ChouCho - Haiiro no Saga (Lyrics Terjemahan) / Majo no Tabitabi ED

Haiiro no Saga merupakan lagu milik penyanyi pop Jepang, ChouCho. ChouCho awalnya membentuk band Lotus Lotus pada tahun 2007 ketika masih duduk di bangku SMA dan membawakan cover lagu-lagu dari anime. Mulai Juni 2008, ChouCho mulai mengirimkan video nyanyiannya di situs berbagi video Nico Nico Douga yang membuatnya mulai dikenal. Hingga pada tahun 2011 ia membuat debut single major pertamanya di bawah label Lantis.

Lagu tersebut dirilis sebagai sebuah single, yang dipublikasikan pada 28 Oktober 2020, video musiknya mulai diunggah di YouTube  miliknya pada 9 Oktober. Single tersebut juga memiliki 1 track coupling, serta versi Instrumental dari kedua lagu.

Lagu Haiiro no Saga digunakan sebagai lagu ending anime Majo no Tabitabi. Anime dengan judul Inggris 'Wandering Witch: The Journey of Elaina' ini mulai tayang pada 2 Oktober 2020, diadaptasi dari seri light novel yang ditulis oleh Jougi Shiraishi dan ilustrasi dari Azure.

Lihat juga, Reina Ueda - Literature (Lyrics Terjemahan) / Majo no Tabitabi OP

Anime tersebut bercerita tentang seorang penyihir bernama Elaina yang memulai perjalanannya melintasi dunia. Sepanjang perjalan, ia bertemu dengan bermacam-macam orang. Pertemuannya dengan orang-orang tersebut membuatnya tumbuh berkembang dan menjadi bagian dari kisahnya.

Official MV

Romaji

Tsuki akari terasu komichi wo toorinuke

Yasashisa no ura ni kakureta amai doku ni

Madowasarenai you

Mamoritai mono wo mamoru tsuyosa

Itsuka kanarazu te ni ireru to shinjite

Atarashii asu e yuku yo yorokobi mo zetsubou mo koete

Isogu sono saki e

Tada "shiritai" kara deai manabi erabu michi de tsuzuru

Watashi dake no monogatari

Daremo mita koto no nai sono ichi peeji wo

Kanbashiku kaoru hanabira sakeru you ni

Me no mae ni utsuru kirei na kotobatachi ni

Madowasarenai you shinjitsu wo mikiwameru tame

Oikaze mo mukaikaze mo mikata ni shite susumou

Yosoku funou na miraigiri hiraki

Kanaetai nozomi wo kanaerareru tsuyosa

Itsuka kanarazu te ni ireru to shinjite

Atarashii asu e yuku yo

Kanashimi mo shiawase mo koete inoru sono saki e

Mada "shiritai" kara

Deai wakare kurikaeshite kizamu

Watashi dake no monogatari

Dare mo mita koto no nai ketsumatsu to naru sono ichi peeji wo

Indonesia

Melalui jalan setapak yang diterangi oleh sinar rembulan

Racun manis tersembunyi di balik kebaikan

Jangan tertipu oleh mereka

Aku percaya suatu saat nanti akan memiliki kekuatan,

Untuk melindungi semua yang ingin ku lindungi

Aku menuju ke hari esok yang baru,

bergegas melampaui semua kegembiraan dan keputusasaan

Karena ku hanya ingin "belajar", tentang pertemuan pengetahuan yang ku tulis di jalan yang ku pilih

Ini adalah kisahku yang belum pernah dilihat oleh siapa pun

Ini adalah halaman spesial

Ku mencoba menghindari kelopak bunga yang manis

Ku tak akan tertipu oleh kata-kata manis di awal

Ku ingin melihat kebenaran

Aku berteman baik dengan angin yang berhembus kencang di depan dan belakangku

Berjalan lurus untuk membuka masa depan yang belum ku ketahui

Aku percaya suatu saat nanti akan memiliki kekuatan,

Untuk membuat semua mimpiku menjadi kenyataan

Aku menuju ke hari esok yang baru

Melewati semua doa kesedihan dan kebahagiaan

Ku masih ingin "belajar"

Tentang pertemuan, perpisahan, semua diulang dan diukir

Ini adalah kisahku yang belum pernah dilihat oleh siapa pun

Ini akan menjadi halaman terakhir

English

Going through the path lit by the moonlight

Sweet poison is hidden behind the kindness 

Don’t get fooled by them

I believe someday I would have the strength

To protect all I want to

I am heading to a new tomorrow

rushing beyond all joy and despair

Because I simply want to “learn”

About encounters knowledge I write on the path I choose

This is my story which no one has ever seen before

It’s a special page

I try to avoid the sweet flower petals 

I will not be fooled by beautiful words on the surface

I want to see through to the truth

I befriend both the tailwind and head wind

To walk straight to open up the unknown future

I believe someday I would have the strength

To make all my dreams come true

I am heading to a new tomorrow

Beyond all prayers of sadness and happiness

I still want to “learn”

About encounters, farewells, all repeated and carved

This is my story which no one has ever seen before

This will be the last page

Kanji

月明り照らす小道を通り抜け

優しさの裏に隠れた甘い毒に

惑わされないよう

守りたいものを守る強さ

いつか必ず手に入れると信じて

新しい明日へ行くよ　喜びも絶望も越えて

急ぐ　その先へ

ただ「知りたい」から　出会い学び　選ぶ道で綴る

私だけの物語

誰も見たことのない　その１ページを

芳しく香る花弁　避けるように

目の前に映る　綺麗な言葉たちに

惑わされないよう　真実を見極めるため

追い風も向かい風も味方にして進もう

予測不能な未来切り拓き

叶えたい望みを　叶えられる強さ

いつか必ず手に入れると信じて

新しい明日へ行くよ

悲しみも幸せも超えて　祈るその先へ

まだ「知りたい」から

出会い　別れ　繰り返して刻む

私だけの物語

誰も見たことのない結末となる　その１ページを

* Kanji : animesonglyrics.com

* English : Official MV YouTube

* Romaji, Indonesia : hinayume

(single) Haiiro no Saga

Tracklist

1. Haiiro no Saga (灰色のサーガ)
2. hide and seek 03:29
3. Haiiro no Saga (off vocal)
4. hide and seek (off vocal)

Berbagi :