FAMORE - Grey (Lyrics Terjemahan) / Golden Kamuy Season 3 OP

Grey merupakan lagu milik grup band rock 3-piece asal Jepang, FAMORE. Band ini dibentuk 6 tahun yang lalu, lalu mulai merilis CD demo pada tahun 2015, 2 tahun berikutnya merilis lagu di bawah label indie 'small indies table', hingga di tahun 2020 ini mereka siap dengan debut major mereka di bawah Sony Music.

Lagu tersebut dirilis sebagai EP debut mereka, yang akan dipublikasikan pada 25 November 2020. EP tersebut dirilis dalam 2 versi; edisi reguler dan edisi terbatas yang hadir dengan bonus T-shirt, dan barang lainnya yang berbeda di setiap toko. Untuk tracklistnya belum diumunkan, lagu Grey didistribusikan terlebih dahulu secara digital pada 5 Oktober 2020 (smar.lnk.to/IHfpYFd1) bersamaan dengan video musiknya yang tayang di YouTube mereka.

Lagu Grey digunakan sebagai lagu opening anime Golden Kamuy Season 3. Anime yang mulai tayang pada 5 Oktober 2020 ini diadaptasi dari manga yang ditulis dan diilustrasikan oleh Satoru Noda, adaptasi musim pertama animenya tayang pada tahun 2018.

Cerita dimulai dengan latar tempat di Hokkaido, sisi utara yang jauh dari Jepang, Sugimoto adalah salah satu yang selamat dari perang Russo-Jepang di era Meiji. Sugimoto yang dijuluki sebagai Sang Abadi, kini berusaha menghimpun kekayaan untuk menyelamatkan istri dari rekannya yang telah gugur dalam perang. Selama berburu emas, dia menemukan berbagai petunjuk mengenai emas yang disembunyikan oleh para koruptor. Bersama Asirpa, gadis Ainu yang menyelamatkannya dari cuaca ekstrim di utara, mereka melakukan petualangan dan berpacu melawan penjahat pemburu harta tersembunyi.

Official MV

Romaji

“kamo shirenai sekai nara

todoku kanousei ga aru” tte

ima wa tada hitasura ni

modorenai yoru wo koe

tabidachi wo kimeta kurayami no naka

kooritsuita michi wo hitori hashitteta

kasuka ni nokoru anata no nukumori

kiete shimawanai you ni

ikiru koto no imi ni kizuitan da

mouichido atte tsutaetai

“kamo shirenai sekai nara

todoku kanousei ga aru” tte

ima wa tada hitasura ni

modorenai yoru wo koe

tadotte yuku sono ashiato wo

anata ga iru basho made yuke

kodoku wo kurikaesu yoru ga

akeru hi wa itsu na no ka

ima sugu aetara ii no ni

“kamo shirenai sekai nara

todoku kanousei ga aru” tte

ima wa tada hitasura ni

modorenai yoru wo koe

tadotte yuku sono ashiato wo

anata ga iru basho made yuke

hibikasete hoshii yasashii koe

anata ga iru basho made yuku

Indonesia

"Jika ada dunia yang sangat mungkin,

Bisa ku jangkau"

Sekarang aku hanya bertekad

'tuk melewati malam ini, aku tak bisa kembali

Memilih berjalan di dalam kegelapan

Aku berlari sendirian di jalan yang membeku

Kehangatanmu masih tetap samar

Ku harap itu tak akan pernah hilang

Aku menyadari apa artinya hidup itu

Ku ingin bertemu denganmu lagi dan menyampaikannya padamu

"Jika ada dunia yang sangat mungkin,

Bisa ku jangkau"

Sekarang aku hanya bertekad

'tuk melewati malam ini, aku tak bisa kembali

Pergi mengikuti langkah kaki itu

Hingga ke tempat dimana kau berada

Malam yang sepi terus berulang

Kapan kah malam ini akan berakhir

Aku berharap bisa bertemu denganmu sekarang

"Jika ada dunia yang sangat mungkin,

Bisa ku jangkau"

Sekarang aku hanya bertekad

'tuk melewati malam ini, aku tak bisa kembali

Pergi mengikuti langkah kaki itu

Hingga ke tempat dimana kau berada

Ku ingin suaraku bergema dengan lembut

Hingga ke tempatmu berada

Kanji

“かもしれない世界なら

届く可能性がある”って

今はただひたすらに

戻れない夜を越え

旅立ちを決めた暗闇の中

凍りついた道を一人走ってた

かすかに残るあなたのぬくもり

消えてしまわないように

生きる事の意味に気付いたんだ

もう一度会って伝えたい

“かもしれない世界なら

届く可能性がある”って

今はただひたすらに

戻れない夜を越え

辿ってゆくその足跡を

あなたが居る場所まで行け

孤独を繰り返す夜が

明ける日はいつなのか

今すぐ会えたらいいのに

“かもしれない世界なら

届く可能性がある”って

今はただひたすらに

戻れない夜を越え

辿ってゆくその足跡を

あなたが居る場所まで行け

響かせて欲しい　優しい声

あなたがいる場所まで行く

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Komentar Amada Shinsuke (Vo, G)

Kami adalah FOMARE, yang akan bertanggung jawab atas tema OP untuk "Golden Kamuy". Lagu tema anime pertama, seru banget! Ada banyak batasan pada aktivitas kami selama ini, tapi kami bersyukur bisa membawakan lagu baru kami melalui "Golden Kamuy"! Saya pikir kami telah menciptakan perjalanan baru untuk Sugimoto dan yang lainnya, dan semua orang yang mendengarkan lagi ini.

Berbagi :