Jun Maeda x Yanagi Nagi - Kimi to Iu Shinwa (Lyrics Terjemahan) / Kamisama ni Natta Hi OP

Kimi to Iu Shinwa merupakan lagu yang dibawakan oleh penyanyi-penulis lagu Yanagi Nagi, yang berkolaborasi dengan Jun Maeda, seorang penulis Jepang dan salah satu pendiri merek novel visual Key di bawah VisualArt's. Dia dianggap sebagai pelopor novel visual nakige, dan telah memberikan kontribusi utama sebagai penulis skenario, penulis lagu, dan komposer musik untuk game yang diproduksi perusahaan. 

Lagu tersebut digunakan sebagai lagu opening anime Kamisama ni Natta Hi, dan dirilis sebagai single bersama lagu endingnya Goodbye Seven Seas. Single tersebut dipublikasikan pada 28 Oktober 2020, dan juga hadir dalam edisi terbatas dengan bonus DVD berisikan video OP & ED non-credit.

Lihat juga, Jun Maeda x Yanagi Nagi - Goodbye Seven Seas (Lyrics Terjemahan) / Kamisama ni Natta Hi ED

Kamisama ni Natta Hi mulai tayang pada 11 Oktober 2020, merupakan anime original yang diproduksi oleh stduio P.A.Works dan Aniplex. Jun Maeda juga bertanggung jawab atas musik anime ini dengan Manyo. Di akhir liburan musim panas sekolah menengah yang lalu, Youta Narukami menghabiskan hari-harinya dengan mempersiapkan ujian masuk universitas, ketika seorang gadis muda bernama Hina tiba-tiba muncul, menyatakan dirinya sebagai "dewa kemahatahuan". 

Youta bingung dan tidak mempercayai Hina ketika dia mengatakan kepadanya "Dunia akan berakhir dalam 30 hari." Setelah menyaksikan kemampuan prediksi Hina yang seperti Dewa, Youta mulai percaya bahwa kekuatannya nyata. Hina, yang polos dan kekanak-kanakan meski memiliki kekuatan supernatural, entah kenapa memutuskan untuk tinggal di rumah Youta. Maka dimulailah awal musim panas yang meriah sebelum akhir dunia. (MAL news)

Romaji

kimi to onaji sekai wo miru

sore wa dou ka utsukushii ka

kimi to onaji toki wo kizamu

sore wa dou ka yurusareru ka

shiranai mama no hou ga

yokatta koto nante yama hodo aru kedo

togisumase inori sasage

meiun wo himotoke

atarashii geeto ga ima oto wo tatehiraku

sore wa kimi e to tsuzuku michi

mabushisa ni mezameta asa wa

kimi no ashiato wo oikaketa

kono sekai ga owaru hi ni wa

ano senritsu wo kuchizusanda

kimi sura tooku tooku tooku tooku chiisaku natte iku

mada ikanaide tooi tooi tooi hate de matte ite

kimi to onaji umi wo mitai

sore wa donna iro darou ka

kimi no soba de warattetai

sore wa donna zeitaku ka na

ningen nante dare mo

minikui mono dakedo soremo ii tokoro

sora wo mite kaze wo yonde

mirai wo kirihirake

himerareta saakitto ga chie wo yobisamasu

hikaritachi ga koko ni tsudou

nagareru hoshi wo mita yoru wa

furueru hodo sabishisa shitta

zennou kara nemuru hi ni wa

kinou to onaji asa wo negatta

umarete kita koto sae

fushigi ni omou kyou da

iki wo suru no datte kiseki da

dakara shiawase sagasou

tada kimi to irareru koto

sore dake ga konna ni itoshii

tada sore dake

mabushisa ni mezameta asa wa

kimi no ashiato wo oikaketa

kono sekai ga owaru hi ni wa

ano senritsu wo mata kikasete

kimi sura tooku tooku tooku tooku chiisaku natte iku

mada ikanaide tooi tooi shinwa ni naranaide

kodou ga kodama suru

nanika ga chikazuite

mou sugu otozureru

unmei wakatsu hi ga

dondon tooku naru

ano atsui kisetsu ga

semete kienaide to inotta

Indonesia

Aku melihat dunia yang sama denganmu

Apakah itu indah?

Aku menghabiskan waktu yang sama denganmu

Apa dunia ini mengijinkannya?

Ada banyak hal baik,

yang belum ku ketahui

Pertajam, mungucapkan doa

Biarkan takdir terungkap

Gerbang baru sekarang terbuka dengan suara yang berisik

Itulah jalan yang akan menuntunku ke arahmu

Aku terbangun di pagi hari oleh cahaya yang menyilaukan

Aku pun mengejar jejak kakimu

Di hari saat dunia ini berakhir

Ku senandungkan melodi itu

Bahkan jika kau begitu jauh, jauh, jauh, jauh sekali, lalu semakin terlihat mengecil

Jangan pergi dulu, tunggu aku di tempat yang jauh, jauh, jauh itu

Ku ingin melihat laut yang sama denganmu

Seperti apakah warnanya?

Ku ingin tertawa di sampingmu

Kenyamanan seperti apa yang kurasakan?

Setiap manusia mempunyai keburukan,

Namun meski begitu, itu juga sesuatu yang bagus

Menatap langit, menebak angin

Membuka masa depan

Sirkuit yang tersembunyi membangunkan kebijaksanaan

Cahaya berkumpul di sini

Melihat bintang-bintang yang melintas saat malam

Aku tahu aku sangat kesepian hingga membuatku gemetar

Di hari saat aku tertidur dari kekuatanku

Aku mengharapkan pagi yang sama dengan kemarin

Meski aku dilahirkan

Hari ini aku merasa aneh

Aku bisa bernafas, itu adalah sebuah keajaiban

Itu sebabnya mari mencari kebahagiaan

Hanya dengan bersamamu

Itu saja sudah membuatku sangat bahagia

Hanya itu saja

Aku terbangun di pagi hari oleh cahaya yang menyilaukan

Aku pun mengejar jejak kakimu

Di hari saat dunia ini berakhir

Biarkan aku mendengarkan melodi itu lagi

Bahkan jika kau begitu jauh, jauh, jauh, jauh sekali, lalu semakin terlihat mengecil

Jangan pergi dulu, jangan menghilang terlalu jauh, jauh

Detak jantung bergema

Sesuatu mendekat

Dan akan segera tiba

Hari yang membagikan takdir

Semakin menjauh dengan cepat

Musim panas itu,

Aku berdoa setidaknya tak akan menghilang

Kanji

きみと同じ世界を観る

それはどうか　美しいか

きみと同じ時を刻む

それはどうか　許されるか

知らないままの方が

よかったことなんて山ほどあるけど

研ぎ澄ませ　祈り捧げ

命運を紐解け

新しいゲートが今音を立て開く

それはきみへと続く道

眩しさに目覚めた朝は

きみの足跡を追いかけた

この世界が終わる日には

あの旋律を口ずさんだ

きみすら遠く遠く遠く遠く小さくなっていく

まだ行かないで遠い遠い遠い果てで待っていて

きみと同じ海を見たい

それはどんな色だろうか

きみのそばで笑ってたい

それはどんな贅沢かな

人間なんて誰も

醜いものだけどそれもいいところ

空を見て風を読んで

未来を切り開け

秘められたサーキットが知恵を呼び覚ます

光たちがここに集う

流れる星を見た夜は

震えるほど寂しさ知った

全能から眠る日には

昨日と同じ朝を願った

生まれてきたことさえ

不思議に思う今日だ

息をするのだって奇跡だ

だから幸せ探そう

ただきみと居られること

それだけがこんなに愛しい

ただそれだけ

眩しさに目覚めた朝は

きみの足跡を追いかけた

この世界が終わる日には

あの旋律をまた聴かせて

きみすら遠く遠く遠く遠く小さくなっていく

まだ行かないで遠い遠い神話にならないで

鼓動が木霊する

何かが近づいて

もうすぐ訪れる

運命分かつ日が

どんどん遠くなる

あの暑い季節が

せめて消えないでと祈った

* Lyrics from Lyrical Nonsense. Masih unofficial, jika lirik resminya tersedia nanti akan diperbarui lagi.

* Translated by hinayume

Berbagi :