KANA-BOON - Torch of Liberty (Lyrics Terjemahan) / Fire Force Season 2 OP2
Torch of Liberty (Obor Kebebasan) merupakan lagu milik grup band rock 3-piece Jepang, KANA-BOON. Lagu ini dirilis sebagai single ke-15 mereka pada 25 November 2020 nanti, namun bisa didengarkan terlebih dahulu pada 7 Oktober saat pertama kali mengudara di stasiun radio TOKYO FM, dan didistribusikan terlebih dulu pada 17 Oktober secara digital.
Single tersebut hadir dalam 3 versi; edisi reguler (CD), edisi terbatas (CD+DVD), dan edisi anime terbatas (CD+DVD). Single ini memiliki 2 track coupling berupa lagu baru KANA-BOON, edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang menampilkan konser virtual mereka pada bulan Juli kemarin, KANA-BOON no "Pre" BEST LIVE dengan total 12 track. Sementara DVD dalam edisi anime terbatas berisikan video opening anime non-credit dan video musik.
Lagu Torch of Liberty digunakan sebagai lagu opening kedua anime En'en no Shouboutai: Ni no Shou, yang kini memasuki cour kedua dari musim keduanya yang tayang sejak 3 Juli 2020 kemarin. Anime dengan judul Inggris Fire Force ini diadaptasi dari manga buatan Atsushi Okubo.
Fire Force berlatar tempat di kota Tokyo yang diteror oleh iblis yang membakar orang-orang, anime ini mengikuti kisah seorang anak laki-laki yang memiliki kekuatan dapat berlari secepat roket. Ia bergabung dalam Pasukan Pemadam Kebakaran Khusus 8 untuk menemukan sumber dari teror aneh ini dan menghentikannya.
Opening ver.
Romaji
Fly & Fire
kisu kaisei kyuusai shouka
afureta koe jiai wo
hamidashitatte mirai wo
Get Back saisei Yeah
shiku hakku nai hou e
donten ni kakureta taiyou
kaze yo yami wo saratte
yuuransen matte naite ureu
yurase mada ikesou waratte
harete tadarete matteru ga mada yume
daidaiiro no gaitou de ukanda kagerou to
tojikometatte kawannai ze
nayameru hibi ni kitaru kaihou
taika demo gouka demo tobikonde Hello
tsurai deshou kimi ni kizande eikyuu touka hikari ni nare
teppen no baiasu
hijou ga katteru moto ni
tsuredatte freakin’ freakin’
tada freakin’ freakin’
migi hidari warau yamai damatte
ikari ni taeru nante jidai wa mou
bokura de saigo sa kimi wa jiyuu ni nareru kara
ai de rizumu ni shinji azuke
inori kanadetai no mirai ni
harete tadarete hatteru ga mada yuke
daidaiiro no Light de sora wo terase sou
tojikometatte tsumannai ze
akitaru hibi ni kitaru kaihou
taika demo gouka demo tobikonde Hello
kurai Shadow kanashimi no kage ni hibi ga tsutsumaretemo
saa, Say Hello tatta no nara arukidasou
kagayake enen to ima otozureru kaihou
yureru yureru yureru hi ga yureru
Indonesia
Terbang & Api
Lagu-lagu keselamatan yang mencerahkan kembali
Itulah suara kasih sayang yang menghangatkan
Dan melewati masa depan
Kembalilah, pulihkan dirimu yeah
Ke suatu tempat tanpa penderitaan
Mentari tersembunyi di balik awan
Wahai angin, singkirkan kegelapan ini
Menunggu kapal pesiar dengan menangis, khawatir
Terus melaju meski terguncang, tersenyumlah
Meski sakit itu membengkak, kita masih menunggu mimpi itu
Udara panas melayang di lampu jalan bewarna oranye
Jika hanya mengurung diri, takkan ada perubahan
Kebebasan akan datang di hari-hari yang sulit
Api besar, ataupun api neraka sekalipun, lompati itu, Halo
Meski itu akan menyakitkan, ukir itu ke dalam dirimu dan jadilah cahaya yang abadi
Pena prasangka
Yang terlihat seperti bahaya
Bawa aku kesana! kesana!
Hanya itu! hanya itu!
Tawa dari kanan dan kiri, rasa sakit pun diam
Sudah waktunya untuk menahan amarah
Itu yang terakhir bagi kita, kau akan segera bebas
Teruslah percaya pada ritme dalam cinta
Ku ingin menyenandungkan doa, di masa depan
Meski sakit itu membengkak, walaupun harus merangkak, kita tetap akan pergi
Mari menerangi langit dengan cahaya oranye
Jika terus mengurung diri, itu akan membosankan
Kebebasan akan datang di hari-hari yang melelahkan
Api besar, ataupun api neraka sekalipun, lompati itu, Halo
Meski hari-harimu diselimuti oleh bayangan kesedihan, dan bayangan gelap
Sekarang katakan halo, jika kau telah berdiri, mari kita mulai berjalan
Bersinar selamanya, kebebasan itu sekarang telah tiba
Bergoyang, bergoyang, bergoyang, apinya bergoyang
Kanji
Fly & Fire
帰す快晴 救済唱歌
あふれた声慈愛を
はみ出したって未来を
Get Back 再生 Yeah
四苦八苦ないほうへ
曇天に隠れた太陽
風よ闇をさらって
遊覧船 待って泣いて憂う
揺らせまだ行け そう笑って
腫れて爛れて 待ってるがまだ夢
橙色の街灯で浮かんだ陽炎と
閉じ込めたって変わんないぜ
悩める日々に来たる解放
大火でも業火でも飛び込んで Hello
辛いでしょう 君に刻んで永久灯火光になれ
テッペンのバイアス
非常がかってる元に
連れ立って freakin’ freakin’
ただ freakin’ freakin’
右左笑う病 黙って
怒りに耐えるなんて時代はもう
僕らで最後さ 君は自由になれるから
愛でリズムに信じ預け
祈り奏でたいの 未来に
腫れて 爛れて 這ってるがまだ行け
橙色のLightで空を照らせ そう
閉じ込めたってつまんないぜ
飽きたる日々に来たる解放
大火でも業火でも飛び込んで Hello
暗いShadow 悲しみの影に日々が包まれても
さあ、Say Hello 立ったのなら歩き出そう
輝け延々と いま訪れる解放
揺れる 揺れる 揺れる陽が揺れる
* Lyrics from Lyrical Nonsense (unofficial)
* Translated by hinayume
(single) Torch of Liberty
CD Tracklist
- Torch of Liberty
- Sentinel (センチネル)
- Magic hour (マジックアワー)
- Torch of Liberty (Anime Size) (Anime Edition Only)
- Torch of Liberty (Anime Size Instrumental) (Anime Edition Only)
DVD Tracklist
Limited Edition
- "KANA-BOON no "Pre" BEST LIVE" July 26, 2020
- - Introduction -
- ないものねだり
- さくらのうた
- ウォーリーヒーロー
- フルドライブ
- ディストラクションビートミュージック
- シルエット
- バトンロード
- まっさら
- スターマーカー
- 春を待って
- - Conclusion -
Limited Anime Edition
- "En'en no Shouboutai: Ni no Shou" 2nd Cool Non-credit Opening Movie
- "Torch of Liberty" Music Video
Posting Komentar untuk "KANA-BOON - Torch of Liberty (Lyrics Terjemahan) / Fire Force Season 2 OP2"