Kaori Ishihara - Against. (Lyrics Terjemahan) / Kimi to Boku no Saigo no Senjou, Aruiwa Sekai ga Hajimaru Seisen OP

Against. merupakan lagu milik seiyuu dan  penyanyi Jepang, Ishihara Kaori. Lagu ini dirilis sebagai single kelimanya pada 4 November 2020 nanti, dan menjadi single pertamanya di tahun 2020 ini.

Single tersebut juga memasukkan 1 lagu lagi sebagai track coupling, serta versi TV size lagu Against. dan versi Instrumental kedua lagu. Hadir juga, edisi terbatas dengan bonus DVD yang berisikan video musik Against. serta pembuatan MV tersebut.

Lagu Against. digunakan sebagai lagu opening anime Kimi to Boku no Saigo no Senjou, Aruiwa Sekai ga Hajimaru Seisen. Anime yang biasa disingkat Kimisen ini mulai tayang pada 7 Oktober 2020, diadaptasi dari seri light novel yang ditulis oleh Kei Sazane dan diilustrasikan oleh Ao Nekonabe.

Bercerita tentang perang besar antara Kerajaan dan Nebulis yang telah berkobar selama bertahun-tahun. Kesatria muda yang pernah menerima gelar terkuat dari Kerajaan bertemu dengan putri dari negara rival. Meskipun mereka musuh bebuyutan, tapi kesatria itu terpesona dengan kecantikan sang putri. Sedangkan sang putri kagum dengan kemampuan dan jalan hidup kesatria tersebut. Tak adakah jalan keduanya untuk mengakhiri peperangan?

Official MV (short ver.)

Romaji

shara ra ra ra ra...

kizutsuku unmei demo

chigau iro shita ryuusei ga mayonaka de kousa suru

tadori tsukitai mirai wa onaji na no ni

deai wa itsumo I don't need

sugu furerare sou na yo ni

sobieta mono ga yagate touzakaru kara

subete sutesaru koto sore sae yurusarenai

unmei naraba ima tachi mukae

kanaeru tame ni Soul Against

mayoi wa shinai Soul Against

arasou hibi ga mamoru tame nara kitto

kizutsuita tte Soul Against

tsuyoku naru koro Soul Against

kokoro kara desu hokorase Change the World

shara ra rarara…

kizutsuku unmei demo

semegiau you na kankei de kimi to deawanakereba

donna kanjou idaita darou futo kangaeru

yuzurenai risou wo oimotomeru mono wa

nareai yori mo kodoku ga niau

negai no tame ni Soul Against

nigetari wa shinai Soul Against

yureru omoi wo furiharatte kitto

modosu toki made Soul Against

furikaerazu ni Soul Against

kono jirenma tobikoe Change the World

Indonesia

Shala la la la la...

Bahkan jika itu takdir yang menyakitkan

Meteor melintasi langit malam dengan warna yang berbeda

Masa depan yang ingin ku raih pun sama

Pertemuan itu selalu, aku tak memerlukannya

Di dunia yang nampak akan segera tersentuh

Orang yang segera menaikinya, akan memudar

Bahkan jika ku tak boleh meninggalkan semuanya

Jika memang itu takdirnya, aku akan menghadapinya sekarang

Untuk mewujudkannya, jiwa yang melawan

Tanpa ragu, jiwa yang melawan

Jika hari-hari pertempuran ini untuk melindungimu, ku yakin

Tak masalah jika harus terluka, jiwa yang melawan

Untuk menjadi lebih kuat, jiwa yang melawan

Dari lubuk hati, dengan bangga mengubah dunia

Shala la lalala...

Bahkan jika itu takdir yang menyakitkan

Dalam hubungan yang terlihat agresif, aku harus bertemu denganmu

Tanpa sadar aku bertanya-tanya, seperti apa perasaan yang kau bawa itu

Orang yang mengejar cita-cita mereka dengan pantang menyerah

Kesendirian lebih baik baginya daripada persekongkolan

Untuk keinginan itu, jiwa yang melawan

Tanpa melarikan diri, jiwa yang melawan

Singkirkan perasaan yang goyah, ku yakin

Hingga waktunya tiba, jiwa yang melawan

Tanpa melihat ke belelakang, jiwa yang melawan

Lompati dilema ini, mengubah dunia

Kanji

シャララ　ラララ…

傷付く運命でも

違う色した流星が　真夜中で交差する

辿り着きたい未来は　同じなのに

出会いはいつも I don’t need

すぐ触れられそうな世に

聳えた者がやがて　遠ざかるから

全て捨て去る事　それさえ許されない

運命ならば　今立ち迎え

叶えるために Soul Against

迷いはしない Soul Against

争う日々が守る為なら　きっと

傷付いたって Soul Against

強くなる頃 Soul Against

心からです　誇らせ Change the World

シャララ　ラララ…

傷付く運命でも

攻めぎあうような関係で　君と出会わなければ

どんな感情抱いただろう　ふと考える

譲れない理想を　追い求める者は

馴れ合いよりも　孤独が似合う

願いのために Soul Against

逃げたりはしない Soul Against

揺れる想いを振り払って　きっと

戻す時まで Soul Against

振り返らずに Soul Against

このジレンマ　飛び越え Change the World

* Lyrics kanji from Lyrical Nonsense (unofficial). Masih dalam versi pendek, akan diperbarui jika versi penuhnya (full version) sudah tersedia

* Romaji, Translated by hinayume

(single) Against.

CD Tracklist

Regular Edition

1. Against.
2. You & I
3. Against.TV size ver.
4. Against. Instrumental
5. You & I Instrumental

Limited Edition

1. Against.
2. You & I
3. Against. Instrumental
4. You & I Instrumental

DVD Tracklist

1. "Against." MUSIC VIDEO
2. "Against." MUSIC VIDEO MAKING 

Berbagi :