LiSA - Homura (Lyrics Terjemahan) / Kimetsu no Yaiba the Movie: Mugen Ressha-hen theme song

Homura merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, LiSA. Lagu ini dirilis sebagai single ke-17 pada 14 Oktober 2020, bersamaan dengan perilisan albumnya yang kelima, LEO-NiNE. lagu utama single ini didistribusikan terlebih dahulu secara digital pada 13 Oktober, beserta video musiknya yang diunggah di YouTube. 

Single Homura hadir dalam 3 versi; edisi reguler (CD), edisi terbatas (CD+DVD), dan edisi anime terbatas (CD). Single ini juga memasukkan 3 lagu baru lainnya sebagai track coupling. Edisi anime terbatas hadir dengan track yang berbeda, sementara edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang menampilkan musik klip Homura.

Lagu Homura digunakan sebagai lagu tema anime movie Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba: Mugen Resshan-hen. Film ini mulai tayang pada 16 Oktober 2020 di Jepang, diadaptasi dari manga buatan Koyoharu Gotōge, dan merupakan sekual dari seri anime-nya yang tayang pada April 2019.

Sebelumnya dalam anime yang sangat populer di seluruh dunia itu, LiSA juga sukses besar membawakan tema opening dengan lagu Gurenge.

Official MV

Romaji

sayonara arigatou koe no kagiri

kanashimi yori motto daiji na koto

sariyuku senaka ni tsutaetakute

nukumori to itami ni ma ni au you ni

kono mama tsuzuku to omotteita

bokura no ashita wo egaiteita

yobiatteita hikari ga mada

mune no oku ni atsui no ni

bokutachi wa moesakaru tabi no tochuu de deai

te wo toorikoshite hanashita mirai no tame ni

yume ga hitotsu kanau tabi boku wa kimi wo omou darou

tsuyoku naritai to negai naita ketsui wo hanamuke ni

natsukashii omoi ni torawaretari

zankoku na sekai ni nakisakende

otona ni naru hodo fuete yuku

mou nani hitotsu datte ushinaitakunai

kanashimi ni nomare ochite shimaeba

itami wo kanjinaku naru keredo

kimi no kotoba kimi no negai

boku wa mamorinuku to chikattan da

oto wo tatete kuzureochite yuku

hitotsu dake no

kakegae no nai sekai

te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

kagayaite kietetta mirai no tame ni

takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

furikaerazu ni susumu kara

mae dake muite sakebu kara

kokoro ni homura wo tomoshite

tooi mirai made……

Indonesia

Selamat tinggal, terima kasih, hingga suara itu berakhir

Itu adalah hal yang lebih berharga dari kesedihan

Ku ingin memberitahu punggung yang pergi meninggalkanku

Sehingga kehangatan dan rasa sakit itu bersatu

Ku pikir akan terus seperti ini

Kita menggambar hari esok milik kita

Kita saling memanggil satu sama lain, dan cahaya itu pun,

Masih membara di dalam dada

Kita bertemu di tengah perjalanan yang membara

Aku memegang tanganmu, demi masa depan yang terlepas

Setiap kali satu impian itu terwujud, aku selalu memikirkanmu

Ku ingin menjadi kuat, sambil menangis kau berharap dan berpisah dengan tekad itu

Ku ingin terjebak dalam perasaan nostalgia

Menangis dan menjerit di dunia yang kejam ini

Itu semakin bertambah saat aku tumbuh dewasa

Namun ku tak ingin kehilangan apa pun lagi

Jika ku terjatuh dan ditelan oleh kesedihan

Aku tak merasakan sakit apa pun

Namun kata-kata dan harapanmu itu,

Aku bersumpah untuk melindunginya

Mereka membuat suara dan runtuh

Hanya satu,

Itulah dunia yang tak tergantikan

Menggapai dan memeluk kumpulan cahaya yang menggelora

Bersinar demi masa depan yang hilang

Melampaui kebahagian dan janji yang telah dipercayakan

Ku akan terus maju tanpa melihat ke belakang

Ku hanya akan melihat ke depan dan berteriak

Nyalakan api di dalam hati

Sampai masa depan yang jauh......

Kanji

さよなら　ありがとう　声の限り

悲しみよりもっと大事なこと

去りゆく背中に伝えたくて

ぬくもりと痛みに間に合うように

このまま続くと思っていた

僕らの明日を描いていた

呼び合っていた　光がまだ

胸の奥に熱いのに

僕たちは燃え盛る　旅の途中で出会い

手を取り　そして離した未来のために

夢が一つ叶うたび　僕は君は舞うだろう

強くなりたいと願い　泣いた　決意を餞に

懐かしい思いに囚われたり

残酷な世界に泣き叫んで

大人になるほど増えて行く

もう何一つだって失いたくない

悲しみに飲まれ　落ちてしまえば

痛みを感じなくなるけれど

君の言葉　君の願い

僕は守りぬくと誓ったんだ

音を立てて崩れ落ちて行く

一つだけの

かけがえのない世界

手を伸ばし　抱き止めた　激しい光の束

輝いて　消えてった　未来のために

託された幸せと　約束を超えて行く

振り返らずに進むから

前だけ向いて叫ぶから

心に炎(ほむら)を灯して

遠い未来まで……

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Komenta LiSA

Saya sebelumnya pernah tampil untuk serial anime TV, sekarang saya menjadikannya tema utama untuk film  arc Mugen Train. Itu secara pribadi arc favorit saya dari manga, jadi saya bisa menambahkan lapisan kekuatan lain ke lagu itu. Sementara karakter menghadapi kesedihan, mereka masih memiliki api yang menyala di hati mereka. Saya berharap Anda semua yang mungkin sedih memiliki kekuatan untuk terus maju seperti mereka. 

 

(single) Homura

CD tracklist

1. Homura (炎)
2. Lost Romance (ロストロマンス)
3. * Leopardess (Limited/Regular Edition)
   * My Friends Forever (Limited Anime Edition)
4. Homura -Instrumental-
   

DVD Tracklist

1. "Homura" Music Clip

Berbagi :