Macaroni Empitsu - Ikiru wo Suru (Lyrics Terjemahan) / Dragon Quest: Dai no Daibouken (2020) OP

Ikiru wo Suru merupakan lagu milik grup band rock Jepang, Macaroni Empitsu. Band dengan 4 anggpota ini dibentuk pada tahun 2012, mulai merilis lagu di bawah label indie pada tahun 2015, sempat berganti ke label indie lain 2 tahun berikutnya, dan pada akhirnya di tahun 2020 ini mereka menandatangani kontrak dengan label TOY'S FACTORY dan siap merilis debut major E.P mereka.

Lagu tersebut berada dalam E.P major pertama mereka Ai wo Shirazu ni Mahou wa Tsukaenai sebagai track pertama, EP tersebut akan dirilis pada 4 November 2020 dalam 2 versi; edisi reguler (CD) dan edisi terbatas (CD+DVD). Berisikan 6 lagu, edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang menampilkan konser virtual mereka pada 3 September kemarin dengan total 16 track.

Lagu Ikiru wo Suru didistribusikan terlebih dahulu pada 21 September 2020 secara digital, lagu ini digunakan sebagai lagu opening anime Dragon Quest: Dai no Daibouken (2020). Anime yang mulai tayang pada 3 Oktober 2020 ini diadaptasi dari manga klasik karya Riku Sanjō dan Kôji Inad yang diterbitkan pada tahun 1989 sampai 1996, sebelumnya adaptasi anime pertamanya berjalan pada tahun 1991 selama hampir setahun dengan total 46 episode.

Dahulu kala, ada seorang pendaki gagah berani yang kemudian dikenal sebagai Sang "Pahlawan". Pahlawan itu bersama teman-temannya bertempur melawan iblis untuk melindungi pulau. Beberapa tahun kemudian, iblis dibangkitkan lagi. Dai, anak yang tinggal di pulau terpencil di laut selatan bertekad untuk menjadi pahlawan yang disegani. Ketika Dai mendengar tentang kebangkitan iblis, ia dan teman-temannya berusaha untuk menghentikannya. Di sepanjang perjalanannya ia menemukan kebenaran di balik kekuatan jahat yang membangkitkan iblis, dan kekuatan tersembunyi dalam dirinya sendiri yang muncul saat dalam bahaya.

Official MV

Romaji

boku ga boku wo aishinuku koto

naa, mada shinjite mo ii ka?

doko e mukau tabida toshite mo

are, itsukara da? honne ga yowane ni natta na

nigenai koto ga tsuyosa ni natta 

naa, mitsukaranai? jishin janaku jibun jishin

kitto mada sagasetenai wasure mono ga aru hazu

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

mitetekureru nara misetemiseru no ni

boku ga boku wo aishinuku koto 

naa, mada shinjite mo ii ka?

kusuburu no wa, chanto moeta karada

doko e mukau tabida toshite mo

tada, me wo mihiraite yume wo miru

yume wo shiru

you, ikiteru kai?

hontou no tsuyosa kimi dake ga wakattereba ii no sa

nigetari kizutsuita kazu dake ibasho wa fuetari suru

mitetekure sugata janaku ikikata wo

boku ga boku wo aishi nukanakya

owaranai seija no koushin, kanashimi no nuime ni nage kissu

doko e mukau tabi demo ikou ze

mada te wo toriatte

nou, eizou, sukai wa guree, yoru wo kakeru

tsukanoma, shuumaku, uragiri wa ai no omake

kasabuta ni naru hibi utsukushiku wa nai no sa

koshi ni maita seigi no kireaji wa donna da

bokura wa chigau itami wo ikiru

yuukande itai, tachimuka itai

nemutteita sutoorii wo sugoi supiido de samashita iya

boku ga boku wo aiseru tsuyosa wo

kanari aishite mo ii ka?

kusuburu no da, moe kasu ni naru made

doko e mukau tabi datte ii sa ii no sa

tada, me wo mihiraite iki wo suru

ikiru wo suru

Indonesia

Aku mencintai diriku sendiri

Hei, masih bisakah aku percaya pada hal itu?

Tak peduli kemana aku 'kan pergi

Hei, sejak kapan? Niat nyata itu menjadi sebuah keluhan

Untuk menjadi lebih kuat, jangan melarikan diri

Hei, bisakah kau menemukannya? Bukan tentang kepercayaan diri, namun jati dirimu sendiri

Pasti masih ada sesuatu yang terlupa dan belum bisa ku temukan

Kata-kata yang ingin ku sampaikan namun terus menerus belum tersampaikan

Jika aku melihatnya, ku harap aku bisa menunjukkannya padamu

Aku mencintai diriku sendiri

Hei, masih bisakah aku percaya pada hal itu?

Semangat membara, tubuhku terbakar dengan cepat

Tak peduli kemana aku 'kan pergi

Cukup, membuka mata lebar-lebar dan bermimpi

Melihat impian itu

Hei, kau masih hidup?

Kau hanya perlu mengerti kekuatan sejatimu

Semakin banyak kau melarikan diri dan terluka, semakin banyak juga tempatmu

Jangan melihat penampilannya, namun lihatlah cara ia hidup

Aku harus mencintai diriku sendiri

Pembicaraan orang suci yang tak pernah berakhir, ciuman yang jatuh pada bekas luka kesedihan

Mari kita pergi, tak peduli seberapa jauhnya perjalanan kita

Dengan tangan yang masih saling bergandengan

Pikiran, gambaran, langit kelabu, berlari di sepanjang malam

Untuk sesaat, pada akhirnya, pengkhianatan adalah bonus dari cinta

Hari-hari yang menipu, itu tidaklah indah

Ketajaman keadilan seperti apa yang melilit punggungmu?

Kita hidup dengan rasa sakit yang berbeda

Ku ingin menjadi berani, ku ingin menghadapinya

Ku ingin membangunkan cerita yang tertidur dengan kecepatan tinggi

Kekuatan untuk mencintai diriku sendiri

Bisakah aku benar-benar mencintainya?

Ku akan membara, hingga menjadi residu yang terbakar

Tak peduli seberapa jauhnya perjalanan kita, tak apa, tenang saja

Cukup, membuka mata lebar-lebar dan bernafas

Kita hidup

Kanji

僕が僕を愛し抜くこと

なあ、まだ信じてもいいか？

どこへ向かう旅だとしても

あれ、いつからだ？本音が弱音になったな

逃げないことが強さになった

なあ、見つからない？自信じゃなく自分自身

きっとまだ探せてない忘れものがあるはず

ずっとまだ伝えてない伝えたい言葉

見ててくれるなら魅せてみせるのに

僕が僕を愛し抜くこと

なあ、まだ信じてもいいか？

くすぶるのは、ちゃんと燃えたからだ

どこへ向かう旅だとしても

ただ、目を見開いて夢を見る

夢を知る

よう、生きてるかい？

本当の強さ　きみだけが分かってればいいのさ

逃げたり傷ついた数だけ居場所は増えたりする

見ててくれ　姿じゃなく生き方を

僕が僕を愛し抜かなきゃ

終わらない聖者の交信、悲しみの縫い目に投げキッス

どこへ向かう旅でも行こうぜ

まだ手をとりあって

脳、映像、スカイはグレー、夜を駆ける

束の間、終幕、裏切りは愛のおまけ

かさぶたになる日々　美しくはないのサ

腰に巻いた正義の切れ味はどんなだ

僕らは違う痛みを生きる

勇敢でいたい、立ち向かいたい

眠っていたストーリーを凄いスピードで覚ましたいや

僕が僕を愛せる強さを

かなり愛してもいいか？

くすぶるのだ、燃えカスになるまで

どこへ向かう旅だっていいさ　いいのさ

ただ、目を見開いて息をする

生きるをする

* Lyrics kanji from Lyrical Nonsense

* Romaji, Translated by hinayume

Berbagi :