RAISE A SUILEN - Sacred world (Lyrics Terjemahan) / Assault Lily: BOUQUET OP

Sacred world merupakan lagu milik grup band rock girl Jepang, RAISE A SUILEN. Grup band yang biasa disingkat RAS ini merupakan bagian dari Bushiroad media franchise, BanG Dream!. Dibentuk pada tahun 2018, anggota grup tersebut menyuarakan dan memerankan karakter fiksi dalam serial anime dan game seluler BanG Dream! Girls Band Party!  selain menampilkan instrumen karakter mereka masing-masing dalam konser langsung.

Lagu tersebut dirilis sebagai single kelima RAS pada 21 Oktober 2020, terdapat 2 track coupling berupa lagu yang mereka bawakan saat pertunjukan musikal "We are RAISE A SUILEN - BanG Dream! The Stage -." Single ini juga hadir dalam edisi terbatas dengan bonus Blu-ray yang menampilkann pertunjukkan musikal tersebut di hari terakhirnya.

Lagu Sacred world digunakan sebagai lagu opening anime Assault Lily: BOUQUET. Anime yang mulai tayang pada 2 Oktober 2020 ini diproduksi oleh studio Shaft, yang diadaptasi dari franchise media campuran yang dibuat oleh Azone International dan Acus.

Bercerita tentang umat manusia yang menghadapi ancaman mengerikan dari makhluk misterius yang disebut "Huge". Untuk melawan para Huge, umat manusia mengembangkan CHARM (Counter Huge Arms) dengan menggabungkan sains dan sihir. CHARM dapat berfungsi secara efektif ketika digunakan oleh gadis remaja. Para gadis pengguna CHARM ini dikenal sebagai "Lili". Para Lili berlatih di akademi militer "Garden" yang sekaligus menjadi pangkalan. Ini adalah kisah perjuangan para gadis Lili untuk melindungi Bumi.

Official Audio

Romaji

fukisusabu reisu tachimukae

minds to fighter

tataerare shi kokou no yuusha koko ni mebuku

(I found susumubeki michi e to fight now)

kokuan no usuakari ni fumi ireta begin now

(I can fumetsu e no michi kara help now)

yousha naku takeru specter

erabubeki Right choose

(Excite shitara sugu dead down)

chuu wo kiru uzu no naka de

ugomeita sadame e to The soul which burns

[look up at the sky so don't waver

just break, just burn, just blaze, change the world]

kono chikara ga kisai wo toki dare demo nakute utsumuku saki ni

hakidashita iki aoge wa mou

tsukanda tomoshibi wa kesasenai

[nani ga atte mo kesasenai]

(kaiten e to hurry up shitara mada mada ikeru go way)

GO, shooting out kakan ni maiodore

kizuna ga hanatsu hitotsu no Treasure power

tsukinukero kibou to baibusu de

tsumazuite koukai nante yurusarenai

sukuubeki sekai wa place of sacredness

[sekai sukue! place of sacredness]

uwabe dake nazoru you na ikusa ni kyoumi wa nai

(I say yuujuu fudan wa no, no, run now)

haruka kanata kara iryoku burasageta devil

(I follow makkou shoubu idonde carry now)

ichibetsu wo nageta ato no yudan ga ten wo tsubasu

(Exit kagitsukero dead down)

chuu ni hazeru akai nijimu me

[chiri e to kashita ukabu shinjitsu]

nuguttara zenbu seoi

tagai no ha wo kawashi strength of the faith

[look up at the sky so don't waver

just break, just burn, just blaze, change the world]

kono chikara ga maku wo yaburi dareka no tame ni ikiru koto de

kakai no mei shinjiatte

yuganda mirai wo horobose

[nani ga atte mo horobose]

(kyuuten chokka kara no rise up shitara mada mada ikeru go way)

GO, shooting grief nanimo ojike tsuku na

ano hi kawashita chuusei ni chikae

seiha e to tsunagu baitariti

danmatsuma no inanaki ni yomigaeru

mamorubeki sekai wa place of sacredness

[sekai mamore! place of sacredness]

maboroshi ka tashikamete mite?

kuchibiru kamishimeta itami wo...

chuu kara no uzu no naka de

ugomeita sadame e to The soul which burns

[look up at the sky so don't waver

just break, just burn, just blaze, change the world]

ruupu shiteku yo no shinritsu

toki ni azamuki somuku keredo

innen no kagi te ni shita nara

tsukanda tomoshibi wa kesasenai

[nani ga atte mo kesasenai]

(kaiten e to hurry up shitara last made ike go way)

GO, shooting out kakan ni maiodore

kizuna ga hanatsu hitotsu no Treasure power

tsukinukero kibou to baibusu de

tsumazuite koukai nante [so, shut out!]

GO, shooting grief nanimo ojike tsuku na

ano hi kawashita chuusei ni chikae

seiha e to tsunagu baitariti

danmatsuma no inanaki ni yomigaeru

kodou no oto mamorubeki

[tooku hibiku... sekai de]

kasuka ni hiraita victory

[tsuyoku sakebe]

ike! minds to fighter

Indonesia

Menghadapi kemarahan roh

Pikiran untuk bertarung

Pahlawan penyendiri yang terpuji ada di sini

(Maju ke jalan itu, aku menemukan pertarungan sekarang)

Melangkah ke dalam cahaya redup, memulainya sekarang

(Dari jalan menuju keabadian, aku bisa membantu sekarang)

Hantu mengamuk tanpa ampun

Memilih dengan benar

(Segera mati setelah begitu bersemangat)

Di dalam pusaran yang membelah udara

Menggeliat, jiwa terbakar menuju takdir 

[Tatap langit dan jangan goyah

Hancurkan, bakar, nyalakan api, ubah dunia]

Kekuatan ini membuka sihir, tak ada siapapun, sebelum tertunduk

Nafas telah dihembuskan

Aku tak akan mematikan cahaya yang telah ku raih

[Tak akan mematikannya apapun yang terjadi]

(Jika kau bergegas ke langit terbuka, kau masih bisa pergi)

GO, bergerak cepat, menari dengan berani

Ikatan dilepaskan dengan satu kekuatan yang berharga 

Menerobos dengan harapan dan getaran

Tak akan kubiarkan diriku terjatuh dalam penyesalan

Dunia yang harus diselamatkan adalah tempat yang suci

[Selamatkan dunia! Tempat yang suci]

Aku tak tertarik pada pertempuran yang hanya mengikuti yang terlihat saja

(Ku mengatakan keraguan, tidak, tidak, lari sekarang)

Iblis yang menggantungkan kekuatan dari jauh

(Aku mengikuti pertarungan satu lawan satu, membawa tantangan itu sekarang)

Setelah membuang pandangan, ceroboh meludahi langit

(Keluar mengetahui kematian)

Mata merah buram meledak di udara

[Kebenaran yang melayang mengubahnya menjadi debu]

Jika kau akan menghapusnya, semuanya menjadi tanggung jawabmu

Ujung pedang saling berpotongan, kekuatan dari keyakinan

[Tatap langit dan jangan goyah

Hancurkan, bakar, nyalakan api, ubah dunia]

Kekuatan ini menghancurkan tirai, hidup untuk seseorang

Saling percaya satu sama lain

Hancurkan masa depan yang menyimpang

[Hancurkan apapun yang terjadi]

(Jika kau bangkit dari belokan yang mengejutkan, kau masih bisa pergi)

GO, menembak kesedihan, jangan pernah takut pada apapun

Bersumpah pada kesetiaan yang diucapkan hari itu

Kekuatan yang terhubung untuk penaklukan

Membangkitkan rengekan penderitaan kematian

Dunia yang harus dilindungi adalah tempat yang suci

[Lindungi dunia! Tempat yang suci]

Lihat dan pastikan, apakah itu ilusi?

Rasa sakit menggigit bibirku...

Di dalam pusaran dari udara

Menggeliat, jiwa terbakar menuju takdir 

[Tatap langit dan jangan goyah

Hancurkan, bakar, nyalakan api, ubah dunia]

Gemetarnya dunia yang berputar

Terkadang penuh tipuan dan pelanggaran

Namun jika aku mendapatkan kunci takdir itu

Aku tak akan mematikan cahaya yang telah ku raih

[Tak akan mematikannya apapun yang terjadi]

(Jika kau bergegas ke langit terbuka, pergilah hingga menjadi yang terakhir bertahan)

GO, bergerak cepat, menari dengan berani

Ikatan dilepaskan dengan satu kekuatan yang berharga 

Menerobos dengan harapan dan getaran

Terjatuh dalam penyesalan [jadi, tutuplah!]

GO, menembak kesedihan, jangan pernah takut pada apapun

Bersumpah pada kesetiaan yang diucapkan hari itu

Kekuatan yang terhubung untuk penaklukan

Membangkitkan rengekan penderitaan kematian

Melindungi suara detak jantung itu

[Terdengar jauh... Di dunia ini]

Kemenangan sedikit terbuka

[Berteriak keras]

Pergi! Pikiran untuk bertarung

Kanji

吹き荒ぶレイス　立ち向かえ

minds to fighter

讃えられし孤高の勇者　此処に芽吹く

(I found 進むべき道へと fight now)

黒闇の薄明かりに　踏み入れた　begin now

(I can 不滅への道から help now)

容赦なく猛るspecter

選ぶべき Right choose

(Excite したらすぐ dead down)

宙を切る渦の中で

蠢いた運命へと　The soul which burns

[look up at the sky so don’t waver

just break, just burn, just blaze, change the world]

この力が鬼才を解き　誰でもなくて　俯く先に

吐き出した息　仰げはもう

掴んだ灯火は消させない

[何があっても消させない]

(開天闢地へとhurry upしたら　まだまだいけるgo way)

GO, shooting out　果敢に舞い踊れ

絆が放つ１つのTreasure power

突き抜けろ　希望とバイブスで

躓いて　後悔なんて許されない

救うべき　世界は　place of sacredness

[世界救え！　place of sacredness]

上辺だけなぞるような戦に興味はない

(I say 優柔不断は　no, no, run now)

遥か彼方から威力ぶら下げた devil

(I follow 真向勝負　挑んでcarry now)

一瞥を投げた後の　油断が天を唾す

(Exit 嗅ぎつけろ　dead down)

宙に爆ぜる　赤い滲む眼

[塵へと化した　浮かぶ真実]

拭ったら　全部背負い

互いの刃を交わし　strength of the faith

[look up at the sky so don’t waver

just break, just burn, just blaze, change the world]

この力が幕を破り　誰かの為に生きることで

柯会之盟　信じ合って

歪んだ未来を滅ぼせ

[何があっても滅ぼせ]

(急転直下からのrise up したらまだまだいけるgo way)

GO, shooting grief　何も怖気付くな

あの日交わした　忠誠に誓え

制覇へと繋ぐ　バイタリティ

断末魔の嘶きに　蘇る

守るべき世界は place of sacredness

[世界守れ！　place of sacredness]

幻か確かめてみて？

唇噛み締めた痛みを…

宙からの渦の中で

蠢いた運命へと　The soul which burns

[look up at the sky so don’t waver

just break, just burn, just blaze, change the world]

ループしてく世の震慄

時に欺き背くけれど

因縁の鍵　手にしたなら

掴んだ灯火は消させない

[何があっても消させない]

(開天闢地へとhurry up したらlastまでいけgo way)

GO, shooting out　果敢に舞い踊れ

絆が放つ１つのTreasure power

突き抜けろ　希望とバイブスで

躓いて　後悔なんて [so, shut out!]

GO, shooting grief　何も怖気付くな

あの日交わした　忠誠に誓え

制覇へと繋ぐ　バイタリティ

断末魔の嘶きに　蘇る

鼓動の音　守るべき

[遠く響く…世界で]

微かに開いた　victory

[強く叫べ]

行け！　minds to fighter

* Lyrics from owldb.net

* Translated by hinayume

(single) Sacred world

CD Tracklist

1. Sacred world
2. REIGNING ～The Stage ver.～
3. R・I・O・T ～The Stage ver.～ 
4. Sacred world -instrumental-

Blu-ray Tracklist

1. 「We are RAISE A SUILEN～BanG Dream! The Stage～」 Chiaki Raku Performance / Bonus Video (千秋楽公演 /特典映像)

Berbagi :