ReoNa - BIRTHDAY (Hari Kelahiran) Lyrics Terjemahan

 

 Official Audio

Romaji

asaku nemutta yoru no owari wa

suna saiku no yume wo mirun da

futte fukeba kieru maboroshi

nan no tame ni kurushimeru no

kanawanakute iki taeta

mirai wo yokete doko made yukou

ashita ga kuru no wa iya da

demo koko de owaru no wa motto iya

watashi no kyou wa tsuzuku yo

mimi wo fusaida tte tsuzuku yo

yamanai noizu tachi ga

"mada kieru na" to sa

ikite itaku nado nai yo

demo shinitai wake janai kara

konna itami ni mo

riyuu wo tsukeru yo

itsuka warau tame to

riyuu wo tsukeru yo

ashita no yotei ga mada atta kara

chiisana inochi wo hirotta kara

tsumi mo nikushimi mo sono hitotsu da

watashi no naka no sairento noizu

kotou mitai na heya kara wa

oboresou na umi ga mieru

ashita ga kuru no ga kowai yo

demo yasashii koe wo kikitai yo

"daremo kanashima senaide

meiwaku no hitotsu mo kakezu ni"

suna saiku mitai ni wa

naremasendeshita

watashi no kyou wa tsuzuku yo

mimi wo fusaida tte tsuzuku yo

yamanai noizu tachi ga

"mada kieru na" to sa

ikite itaku nado nai yo

demo shinitai wake janai kara

konna itami ni mo

riyuu wo tsukeru yo

itsuka warau tame to

riyuu wo tsuketa yo

Indonesia

Aku tertidur sebentar di penghujung malam

Bermimpi bermain pasir

Jika aku meniupnya, mimpi itu akan menghilang

Untuk apa aku menderita?

Tak bisa terwujud, dan mati

Seberapa jauh ku akan pergi menghindari masa depan?

Aku tak menginginkan hari esok

Namun ku tak ingin berakhir disini

Hariku akan terus berlanjut

Bahkan jika aku menutup telinga pun masih akan tetap berlanjut

Bunyi yang tak pernah berhenti

"Jangan menghilang dulu", aku mendengarnya

Ku tak ingin hidup

Namun tak ingin mati

Tak peduli seperti apa rasa sakitnya

Ku akan berikan alasannya

Dan suatu saat, ku akan tertawa

Ku akan berikan alasannya

Aku masih punya rencana untuk hari esok,

Karena aku menemukan kehidupan kecil

Kesalahan dan kebencian, itulah salah satunya,

Kebisingan yang terdiam di dalam diriku

Dari kamarku yang terlihat seperti pulau penyendiri

Ku bisa melihat laut yang tenggelam

Aku takut dengan hari esok yang akan datang

Namun ku ingin mendengar suara lembut itu

"Jangan sesekali membuat siapa pun sedih,

Dan membuat ia terganggu"

Seperti bermain pasir

Aku tak terbiasa dengan itu

Hariku akan terus berlanjut

Bahkan jika aku menutup telinga pun masih akan tetap berlanjut

Bunyi yang tak pernah berhenti

"Jangan menghilang dulu", aku mendengarnya

Ku tak ingin hidup

Namun tak ingin mati

Tak peduli seperti apa rasa sakitnya

Ku akan berikan alasannya

Dan suatu saat, ku akan tertawa

Ku berikan alasannya

Kanji

浅く眠った　夜の終わりは

砂細工の夢を　見るんだ

ふって吹けば　消えるまぼろし

なんのために　苦しめるの

叶わなくて　息絶えた

未来を避けて　何処まで行こう

明日が来るのは嫌だ

でも　ここで終わるのは　もっと嫌

わたしの今日は　続くよ

耳を塞いだって　続くよ

止まない　ノイズたちが

「まだ　消えるな」とさ

生きていたくなど　ないよ

でも　死にたいわけじゃ　ないから

こんな　痛みにも

理由を付けるよ

いつか　笑うためと

理由を付けるよ

明日の予定がまだ　あったから

小さな命を　拾ったから

罪も　憎しみも　その一つだ

わたしの中の　サイレントノイズ

孤島みたいな部屋からは

溺れそうな海が見える

明日が来るのが怖いよ

でも　優しい声を聞きたいよ

「誰も　悲しませないで

迷惑の一つも　掛けずに」

砂細工みたいには

なれませんでした

わたしの今日は　続くよ

耳を塞いだって　続くよ

止まない　ノイズたちが

「まだ　消えるな」とさ

生きていたくなど　ないよ

でも　死にたいわけじゃ　ないから

こんな　痛みにも

理由を付けるよ

いつか　笑うためと

理由を付けたよ

* Lyrics from owldb.net

* Translated by hinayume

BIRTHDAY merupakan lagu milik penyanyi Jepang, ReoNa. Lagu ini dirilis dalam album penuh pertamanya, unknown sebagai track #6, album tersebut dirilis pada 7 Oktober 2020, berisikan 12 lagu termasuk lagu-lagu yang telah dirilis sebagai single maupun digital single sejak tahun 2018 sampai bulan Juli kemarin. Selain edisi reguler yang hanya berisikan CD, album ini juga hadir dalam 2 edisi terbatas, yaitu edisi terbatas dengan bonus Blu-ray, serta edisi terbatas yang juga hadir dengan Blu-ray dan Photobook.

Selengkapnya silahkan baca, ReoNa Merilis Album Penuh Pertamanya, unknown

Berbagi :