sajou no hana - Evergreen (Lyrics Terjemahan) / DanMachi Season 3 ED

Evergreen merupakan lagu milik grup band 3-piece Jepang, sajou no hana. Lagu ini akan dirilis sebagai single major kelima mereka sejak debut pada  2 tahun yang lalu, single ini akan dirilis pada 23 Desember 2020, lagu utama Evergreen didistribusikan terlebih dahulu pada bulan Oktober 2020 secara digital.

Download / Stream :

sajounohana.lnk.to/EvergreenTW

Single tersebut juga memasukkan 2 lagu baru lainnya sebagai track coupling, namun belum diumumkan judulnya, sama seperti cover singlenya yang juga belum diumumkan.

Lagu Evergreen digunakan sebagai lagu ending anime DanMachi season 3, anime dengan judul lengkap Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka ini mulai tayang pada 3 Oktober 2020, diadaptasi dari seri light novel yang ditulis oleh Fujino Omori dan diilustrasikan oleh Suzuhito Yasuda. 

Lihat juga, Yuka Iguchi - over and over (Lyrics Terjemahan) / DanMachi Season 3 OP

Official MV (short ver.)

Romaji

furidashita yume ni atatte utsutta mitai

donna ondo, kibun

boku no koe mo shiranai dareka ga tsuketa kachi

mou ii ya zenbu zenbu araun da

saisho made makimodoshite misetai

kawaranai omoi sodate ima, ikita

tanabiku yume ga hagurenai you

zeitaku na omoi makiagatte nokoru kirei na ito da

tsunagari tashikame guuzou janai

itsumo sono mama no boku de waraetara

ao no ima ga tsuzuku

kore kara mo

kore kara mo

omoikkiri korobi mata shitamuite mita

donna ondo, kibun

umaku nante ikanai

jibun no iru basho ga naideru you de

sotto susunda

konna hito ni naritai tte

souzou shite wa futa shite shimatte

boku no mama, ikita

hanasenai yume nara dou datte ii

sensai ni ogyougi yoku nante iranai jiyuu na mama de

nagareru kaze fusagu zatsuon wo kanjinai hodo ni takaku noboretara

ashita nadete hirakou

kore kara mo

kore kara mo

totsuzen, kawari dashi ima e

tanabiku yume ga hagurenai you

zeitaku na omoi makiagatte nokoru kirei na ito da

tsunagari tashikame guuzou janai

itsumo sono mama no boku de waraetara

ao no ima ga tsuzuku

hanasenai yume nara dou datte ii

sensai ni ogyougi yoku nante iranai jiyuu na mama de

nagareru kaze fusagu zatsuon wo sora ni kaeshi nobotte miyou

Indonesia

Ini seperti hujan mimpi yang membanjiri tubuhku

Seperti apa suhu, suasana hatiku ini

Bahkan suaraku, nilainya ditetapkan oleh orang lain yang bahkan tak ku kenal

Tidak, ku akan membersihkan semua, semuanya

Ku ingin mundur ke awal lagi dan menunjukkannya

Menumbuhkan perasaanku yang tak berubah, dan yang mulai hidup

Jangan biarkan impian yang menggantung itu pergi

Itu adalah benang indah yang tetap digulung dengan perasaan mewah

Bukan dengan gambaran untuk memastikan itu terhubung

Jika aku bisa selalu tertawa apa adanya

Hijaunya akan terus berlanjut

Dari sekarang

Dari sekarang

Ku terjatuh dengan keras ke bawah dan melihat ke bawah lagi

Seperti apa suhu, suasana hatiku ini

Ini tidak berjalan dengan baik

Sepertinya tempatku berada begitu tenang

Dengan lembut aku mulai bergerak

"Ku ingin menjadi orang seperti itu"

Aku terus membayangkannya lalu menutupnya

Aku akan terus hidup, apa adanya

Ku tak peduli jika itu adalah mimpi yang tak bisa ku bagi

Kau tak perlu bersikap baik untuk menjadi lembut, tetaplah dalam kebebasan

Bila aku terbang cukup tinggi dan tak bisa merasakan kebisingan angin yang mengalir

Mari membelai dan membuka hari esok

Dari sekarang

Dari sekarang

Secara tiba-tiba, sampai sekarang hal itu berubah

Jangan biarkan impian yang menggantung itu pergi

Itu adalah benang indah yang tetap digulung dengan perasaan mewah

Bukan dengan gambaran untuk memastikan itu terhubung

Jika aku bisa selalu tertawa apa adanya

Hijaunya akan terus berlanjut

Ku tak peduli jika itu adalah mimpi yang tak bisa ku bagi

Kau tak perlu bersikap baik untuk menjadi lembut, tetaplah dalam kebebasan 

Mari kita kembalikan kebisingan yang menghalangi angin yang mengalir ke langit itu, dan terbang lebih tinggi

Kanji

降り出した夢にあたって移ったみたい

どんな温度、気分

僕の声も知らない誰かが付けた価値

もういいや全部全部　洗うんだ

最初まで巻き戻して見せたい

変わらない想い育て今、生きた

棚引く夢が逸れないよう

贅沢な想い巻き上がって残る綺麗な糸だ

繋がり確かめ偶像じゃない

何時もそのままの僕で笑えたら

碧の今が続く

これからも

これからも

思いっきり転びまた下向いてみた

どんな温度、気分

上手くなんていかない

自分のいる場所が凪いでるようで

そっと進んだ

こんな人になりたいって

想像しては蓋してしまって

僕のまま、生きた

話せない夢ならどうだっていい

繊細にお行儀よくなんていらない自由なままで

流れる風塞ぐ雑音を感じない程に高く昇れたら

明日撫でて開こう

これからも

これからも

突然、変わりだし今へ

棚引く夢が逸れないよう

贅沢な想い巻き上がって残る綺麗な糸だ

繋がり確かめ偶像じゃない

何時もそのままの僕で笑えたら

碧の今が続く

話せない夢ならどうだっていい

繊細にお行儀よくなんていらない自由なままで

流れる風塞ぐ雑音を空に返し昇ってみよう

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :