Nobody's fault merupakan lagu milik grup idol Jepang, Sakurazaka46. Grup yang sebelumnya bernama Keyakizaka46 ini mulai diresmikan pada 13 Oktober 2020 setelah konser terakhir Keyakizaka46, 'THE LAST LIVE' yang dilaksanakan secara online, konser tersebut menandai perubahan besar dalam grup Keyakizaka46 yang secara resmi mengubah nama grup mereka menjadi Sakurazaka46.
Dalam konser tersebut, mereka membuat kejutan di penghujung konser dengan membawakan lagu baru Nobody's fault ini, yang akan dirilis sebagai single pertama Sakurazaka46 pada 9 Desember 2020 nanti.
Single tersebut akan hadir dalam 5 versi; edisi reguler (CD), dan 4 edisi terbatas tipe A, B, C, dan D (CD+DVD). Selain lagu Nobody's fault dan video musiknya dalam DVD edisi terbatas, belum diumumkan tracklist lain maupun detail lainnya mengenai single ini.
Anggota generasi kedua, Morita Hikaru dipercaya menjadi center di single pertama Sakurazaka46 ini.
Selected Members
Senbatsu (選抜) (14 Members, Center: Morita Hikaru)
* 1st Generation : Ozeki Rika, Koike Minami, Kobayashi Yui, Sugai Yuuka, Habu Mizuho, Moriya Akane, Watanabe Risa
* 2nd Generation : Ozono Rei, Takemoto Yui, Tamura Hono, Fujiyoshi Karin, Matsuda Rina, Morita Hikaru, Yamasaki Ten
Official MV
Romaji
kono sekai wo kaeyou nante
unuboreten ja nee yo
shiranuma ni yogorechimatta sora wa
uchuu ga mienai Blue
jibun ga haita iki to uso de
shimekitta mado wa kumotteru ze
kokoro no kuuki wo irekaero!
soredemo yume wo mitai nara
No! No! No! hito no sei ni suru na
kagami ni utsutta omae wa dare da?
katte ni zetsubou shiteru no wa
shinnen ga nai kara datte mou kizuke!
No! No! No! dareka no sei ni shite mo
hitotsu ga nokoru isutori geemu
sore nara isso kodoku wo erabi na!
No! No! No! Nobody’s fault
ikikata wo aratameyou nante
dekiru wake nai tte nigeru no ka?
itsunomanika otona ni nacchimattan da
ii wake bakka de unzari
nakigoto nanka kikitaku mo nee
donna ni kuyande mo sakenda tte...
yaru ka? yaranai no ka? sore dake da
mou ichido umare kawaru nara
No! No! No! kireigoto wo iu na
aratte mo aratte mo ochinai doro da
soredemo ikiru tsuyosa wo shinjiro
No! No! No! Nobody’s fault
donna ni fukai mori mo ippo no ki ga
atsumatte dekiteirun da
kaze ga fukeba wakaru darou Yeah
hikari to kage wa nando mo kasanariai ookina mori ni naru no sa
jibun no (jibun no) sei ni mo suru na WOW
No! No! No! dare no sei demo nee
ten ni tsuba wo haku na
No! No! No! hito no sei ni suru na
kagami ni utsutta omae wa dare da?
katte ni zetsubou shiteru no wa
shinnen ga nai kara datte mou kizuke!
No! No! No! dareka no sei ni shite mo
hitotsu ga nokoru isutori geemu
sorenara isso kodoku ao erabi na!
No! No! No! Nobody’s fault
Indonesia
Kau bilang ingin mengubah dunia ini
Jangan menjadi angkuh begitu
Sebelum menyadarinya, langit menjadi kotor
Dan tak menunjukkan alam semesta yang biru
Dengan kebohongan dan hembusan nafas
Jendela yang ditutup menjadi berawan
Mari mengubah suasana hati kita!
Jika kau masih ingin bermimpi
Tidak! Tidak! Tidak! Jangan menyalahkan orang lain
Siapakah dirimu yang terpantul di cermin itu?
Keputusasaan yang datang semaunya sendiri itu,
Sadarilah bahwa itu karena kau tak percaya diri!
Tidak! Tidak! Tidak! Bahkan jika itu salah seseorang
Hanya satu yang tersisa dalam permainan kursi musik
Jika begitu, lebih baik memilih untuk sendirian saja!
Tidak! Tidak! Tidak! Tak ada yang salah
Kau bilang akan mengubah jalan hidupmu
Apa kau akan melarikan diri jika tak bisa melakukannya?
Sebelum menyadarinya, kita tumbuh dewasa
Aku bosan dengan alasan itu
Ku tak ingin mendengar keluhanmu
Tak peduli betapa kesalnya dirimu, berteriak lah...
Apa kau mau melakukannya? Atau tidak? Hanya itu saja
Jika kau ingin terlahir sekali lagi
Tidak! Tidak! Tidak! Jangan mengatakan hal-hal yang indah
Itu seperti noda yang tak hilang meski kau membersihkannya
Namun teruslah hidup dengan mempercayai kekuatanmu
Tidak! Tidak! Tidak! Tak ada yang salah
Tak peduli banyaknya pohon di hutan,
Itu terdiri dari satu pohon yang dikumpulkan
Kau akan tahu jika angin berhembus yeah
Cahaya dan kegelapan menumpuk berulang kali membentuk hutan yang besar
Jangan menyalahkan dirimu sendiri (dirimu sendiri) WOW
Tidak! Tidak! Tidak! Meski tak ada yang salah
Jangan meludahi langit
Tidak! Tidak! Tidak! Jangan menyalahkan orang lain
Siapakah dirimu yang terpantul di cermin itu?
Keputusasaan yang datang semaunya sendiri itu,
Sadarilah bahwa itu karena kau tak percaya diri!
Tidak! Tidak! Tidak! Bahkan jika itu salah seseorang
Hanya satu yang tersisa dalam permainan kursi musik
Jika begitu, lebih baik memilih untuk sendirian saja!
Tidak! Tidak! Tidak! Tak ada yang salah
Kanji
この世界を変えようなんて
自惚れてんじゃねえよ
知らぬ間に汚れちまった空は
宇宙が見えない Blue
自分が吐いた息と嘘で
締め切った窓は曇ってるぜ
心の空気を入れ替えろ！
それでも夢を見たいなら
No! No! No! 他人(ひと)のせいにするな
鏡に映ったおまえは誰だ？
勝手に絶望してるのは
信念がないからだってもう気づけ！
No! No! No! 誰かのせいにしても
一つが残る椅子取りゲーム
それならいっそ 孤独を選びな！
No! No! No! Nobody’s fault
生き方を改めようなんて
できるわけないって逃げるのか？
いつのまにか大人になっちまったんだ
言い訳ばっかでうんざり
泣き言なんか聞きたくもねえ
どんなに悔やんでも 叫んだって…
やるか？やらないのか？それだけだ
もう一度 生まれ変わるなら
No! No! No! 綺麗事を言うな
洗っても洗っても落ちない泥だ
それでも生きる 強さを信じろ
No! No! No! Nobody’s fault
どんなに深い森も一本の木が
集まってできているんだ
風が吹けばわかるだろう Yeah
光と影は何度も重なり合い 大きな森になるのさ
自分の(自分の)せいにもするな WOW
No! No! No! 誰のせいでもねえ
天に唾を吐くな
No! No! No! 他人(ひと)のせいにするな
鏡に映ったおまえは誰だ？
勝手に絶望してるのは
信念がないからだってもう気づけ！
No! No! No! 誰かのせいにしても
一つが残る椅子取りゲーム
それならいっそ 孤独を選びな！
No! No! No! Nobody’s fault
* Lyrics Kanji from Lyrical Nonsense (unoffical)
* Romaji, Translated by hinayume
* Image & source : natalie, generasia, stage48.
Posting Komentar