SPYAIR - One Day (Lyrics Terjemahan) / Haikyuu!! TO THE TOP ED2

One Day merupakan lagu milik grup band rock Jepang, SPYAIR. Lagu ini dirilis sebagai single digital pada 3 Oktober 2020 dengan lagu ULTRA sebagai track coupling, versi fisiknya akan dirilis sebagai single major ke-23 mereka pada 11 November 2020 nanti.

Single tersebut hadir dalam edisi reguler (CD) dan edisi terbatas (CD+DVD), Single ini juga memasukkan 2 lagu yang sebelumnya telah dirilis sebagai single dan digunakan sebagai lagu opening anime Haikyuu, yaitu lagu I'm a Believer dan Imagination. Edisi terbatas hadir dengan movie opening dan ending non-credit anime Haikyuu yang mereka bawakan.

Lagu One Day digunakan sebagai lagu ending anime Haikyuu!! TO THE TOP. Lagu ini digunakan pada bagian kedua dari musim keempat anime Haikyuu!! ini, yang mulai tayang pada 3 Oktober 2020. Melanjutkan cerita bagian pertamanya yang tayang pada Januari kemarin dengan total 13 episode.

Diadaptasi dari seri manga yang ditulis dan diilustrasikan oleh Haruichi Furudate, anime ini mengikuti kisah Hinata Shouyou, seorang siswa SMP yang menyukai voli sejak ia melihat pertandingan Kejuaraan Nasional di TV. Meskipun tubuhnya pendek, ia bertekad untuk mengikuti jejak pemain bintang di Kejuaraan Nasional tersebut yang dijuluki "Little Giant".

Lihat juga, SUPER BEAVER - Toppakou (Lyrics Terjemahan) / Haikyuu!! TO THE TOP OP2

Official Audio

Romaji

tashika na koto wa itsuka

wakaru toki ga kuru kara

machigatta tte ii sa

ima omoi wo tomenaide

genjitsu ga tonjau you na

yume ga hoshikatta no ni

tsujitsuma wo awasu dake no hibi wa

ajikenai

nani mo kowaku nante nai tte

tsuyogatte bakka no shounen ga

ima mo mada asebamu senaka wo

mitsumeteru kara

kiseki wa mou iranai

doko made datte ikeru bokura wa

One Day yume mo kanau sa

koko made yatte kita no wa

guuzen nanka janakute

satte shimau butai ni

tatteitai to itsudemo

tsuyoku negai tsuzuketa

kimi ga soko ni ita kara

wake mo naku asetteita

kekka bakari ki ni natte

nani ga tanoshikatta no ka wasurecha

imi ga nai

nanimo mienakatta hazu no

bonyari egaiteta shourai mo

kawari tsutsu demo ikutsuka ima

te ni shite iru daro

omoide ni wa hayai

doko ni itatte kawaranai mono

Far away hanareta machi no

kusaki ga utau you na kaze ga

mune ni fuiteru

Someday suki. tte dake de wa

yatte ikenai to shitemo

kasaneta hibi wa kitto

bokura no senaka wo osu

doko made datte ikeru bokura wa

One Day yume mo kanau sa

koko made yatte kita no wa

guuzen nanka janakute

satte shimau butai de

tatteitai to itsudemo

tsuyoku negai tsuzukete

mayoi agaki nagara mo

kimi ga soko ni ita kara

Indonesia

Hal yang pasti,

Suatu saat nanti kau akan mengerti itu

Jadi tak masalah jika membuat kesalahan

Jangan hentikan pikiran itu sekarang

Kenyataan itu seperti tipuan

Ku menginginkan sebuah mimpi

Hari-hari tak bergairah yang ku habiskan

Itu terasa hambar

Seolah tak takut pada apapun,

Seorang bocah yang bertingkah kuat

Punggung temannya yang masih berkeringat,

Ia menatapnya

Kami tak membutuhkan keajaiban lagi

Kita bisa pergi ke mana saja

Suatu hari impian itu akan terwujud

Kita sudah sampai sejauh ini

Itu bukanlah sebuah kebetulan

Di panggung yang akan menghilang

Ku ingin tetap berdiri di atasnya

Ku akan terus berharap tanpa henti

Karena kau ada disana

Terburu-buru tanpa alasan

Aku terus mengkhawatirkan hasilnya

Jika aku sampai melupakan apa yang menyenangkan

Itu tak ada artinya

Aku tak bisa melihat apapun

Namun aku membayangkan masa depan dengan samar

Mungkin itu berubah, namun beberapa,

Sudah ku miliki sekarang

Masih terlalu dini untuk menjadi kenangan

Hal yang tak berubah di manapun kau berada

Jauh, di kota yang jauh

Angin yang terdengar seperti nyanyian alam

Berembus di hatiku

Bahkan jika kau tak bisa melakukannya

Hari-hari yang telah kita habiskan 

Akan mendorong punggung kita dengan pasti

Kita bisa pergi ke mana saja

Suatu hari impian itu akan terwujud

Kita sudah sampai sejauh ini

Itu bukanlah sebuah kebetulan

Di panggung yang akan menghilang

Ku ingin tetap berdiri di atasnya

Teruslah berharap tanpa henti

Bahkan saat kau ragu

Karena kau ada disana

Kanji

確かなことは　いつか

わかる時が来るから

間違ったっていいさ

いま想いを止めないで

現実が飛んじゃうような

夢が欲しかったのに

つじつまを合わすだけの日々は

味気ない

何にも怖くなんて無いって

強がってばっかの少年が

今もまだ　汗ばむ背中を

見つめてるから

奇跡はもういらない

どこまでだって行ける　僕らは

One Day　夢も叶うさ

ここまでやってきたのは

偶然なんかじゃなくて

去ってしまう　舞台に

立っていたいと　いつでも

強く願い続けた

君がそこにいたから

わけもなく　焦っていた

結果ばかり気になって

なにが楽しかったのか忘れちゃ

意味がない

何にも見えなかったはずの

ぼんやり描いてた　将来も

変わりつつ　でもいくつか　今

手にしているだろ

想い出には早い

どこにいたって　変わらないもの

Far away　離れた町の

草木が歌うような風が

胸に吹いてる

Someday　好き。ってだけでは

やっていけないとしても

重ねた日々は　きっと

僕らの背中を押すよ

どこまでだって行ける　僕らは

One Day　夢も叶うさ

ここまでやってきたのは

偶然なんかじゃなくて

去ってしまう　舞台で

立っていたいと　いつでも

強く願い続けて

迷いあがきながらも

君がそこにいたから

* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Translated by hinayume 

(single) One Day

Digital Single Tracklist

1. One Day
2. Ultra

CD Tracklist

1. One Day
2. I'm a Believer (アイム・ア・ビリーバー)
3. Imagination (イマジネーション)
4. One Day (Anime Size)
5. One Day (Instrumental)

DVD Tracklist

【TV Anime Haikyu!! non-credit movie】

1. Imagination -1st season opening-
2. I'm a Believer -2nd season opening-
3. One Day -TO THE TOP 2nd ending-

Berbagi :