SUPER BEAVER - Toppakou (Lyrics Terjemahan) / Haikyuu!! TO THE TOP OP2

Toppaku (突破口) merupakan lagu milik grup band rock 4 anggota Jepang, SUPER BEAVER. Lagu ini dirilis sebagai single double A-side mereka bersama lagu Jimin ni Naritai pada 21 Oktober 2020, dan menjadi single fisik kedua yang mereka rilis di tahun ini.

Toppako / Jiman ni Naritai hadir dalam 3 versi; edisi reguler (CD), edisi terbatas anime (CD+DVD), dan edisi terbatas (2CD). Edisi terbatas anime hadir dengan video opening non-credit anime Haikyu!! TO THE TOP. Sementara edisi terbatas hadir dengan bonus tambahan CD live berisikan 6 lagu.

Lagu Toppaku digunakan sebagai lagu opening anime Haikyuu!! TO THE TOP. Lagu ini digunakan pada bagian kedua dari musim keempat anime Haikyuu!! ini, yang mulai tayang pada 3 Oktober 2020. Melanjutkan cerita bagian pertamanya yang tayang pada Januari kemarin dengan total 13 episode.

Lihat juga SPYAIR - One Day (Lyrics Terjemahan) / Haikyuu!! TO THE TOP ED2

Diadaptasi dari seri manga yang ditulis dan diilustrasikan oleh Haruichi Furudate, anime ini mengikuti kisah Hinata Shouyou, seorang siswa SMP yang menyukai voli sejak ia melihat pertandingan Kejuaraan Nasional di TV. Meskipun tubuhnya pendek, ia bertekad untuk mengikuti jejak pemain bintang di Kejuaraan Nasional tersebut yang dijuluki "Little Giant".

Official MV

Romaji

ima wo yamenai yamenai yamenaisaitei jouken datte mou wakatteiru karaima wo yamenai yamenai yamenaiyamete shimaeba kanawanai kara
idomanai to ajiwaenai ya kako ichiban ni tanoshii kototarinai mono tarinai motto nee ueterun darou?
seisei doudou “ima” to ima mukiatte tannou suru yo genjitsu sui mo amai mo zenbuifuu doudou shoumen toppa ga shitai na omoshirosou na yorokobesou da yo naima wo yamenai ajiwai tsukushite waraou waratte yarou ze
ima wo yamenai yamenai yamenaisaitei jouken datte mou wakatteiru darou?ima wo yamenai yamenai yamenaidekiru made yareba ii tte koto
seiippai ga mijime ni omoetatte kakkou tsuketa tousou yori mo nanbyaku bai mo iishoumei suru yo mou zenrei ni naru yo yamenakatta kara waratteru bokura ga
seisei doudou “ima” to ima mukiatte tannou suru yo genjitsu sui mo amai mo zenbuifuu doudou shoumen toppa ga shitai na omoshirosou na yorokobesou da yo naima wo yamenai ajiwai tsukushite waraou waratte yarou ze
seiippai ga mijime ni omoeta tte kakkou tsuketa tousou yori mo nanbyaku bai mo iishoumei suru yo mou zenrei ni naru yo yamenakatta kara waratteru bokura ga
ima yori motto waratte yarou ze
seisei doudou ifuu doudou

Indonesia

Kita tak akan berhenti, berhenti, menghentikan momen ini

Kita tahu sekarang, hanya itu yang perlu kita lakukan

Kita tak akan berhenti, berhenti, menghentikan momen ini

Jika kita berhenti, kita tidak bisa mendapatkan apa yang kita inginkan

Tantang atau kita tak bisa merasakan kegembiraan terbesar yang pernah kita alami sebelumnya

Kita belum cukup, kita butuh lebih, kita lapar untuk itu, bukan?

Bermain adil, hadapi "momen" sekarang

Dan terimalah semua kenyataan, luar dalam

Dengan penuh kemenangan, kita ingin membuat terobosan frontal

Pasti sangat menyenangkan, harus jadi sesuatu yang membuat senang

Kita tak akan menghentikan momen ini dan menikmatinya sepenuhnya

Agar kita bisa tersenyum, mengapa kita tak melakukannya?

Kita tak akan berhenti, berhenti, menghentikan momen ini

Kita tahu sekarang, hanya itu yang perlu kita lakukan

Kita tak akan berhenti, berhenti, menghentikan momen ini

Kita harus melakukannya hingga kita bisa mencapainya

Bahkan jika memberikan segalanya bagi kita itu tampak menyedihkan

Itu ratusan kali lebih baik daripada pamer dan melarikan diri

Kita akan membuktikannya, bahwa itu akan menjadi sesuatu yang bisa diteladani

Kita tersenyum karena kita tak berhenti

Bermain adil, hadapi "momen" sekarang

Dan terimalah semua kenyataan, luar dalam

Dengan penuh kemenangan, kita ingin membuat terobosan frontal

Pasti sangat menyenangkan, harus jadi sesuatu yang membuat senang

Kita tak akan menghentikan momen ini dan menikmatinya sepenuhnya

Agar kita bisa tersenyum, mengapa kita tak melakukannya?

Bahkan jika memberikan segalanya bagi kita itu tampak menyedihkan

Itu ratusan kali lebih baik daripada pamer dan melarikan diri

Kita akan membuktikannya, bahwa itu akan menjadi sesuatu yang bisa diteladani

Kita tersenyum karena kita tak berhenti

Mari kita tersenyum lebih lebar dari sekarang

Bermain adil dan penuh kemenangan

English 

We won’t stop, stop, stop the moment

We know by now, it’s the least we need to do

We won’t stop, stop, stop the moment

If we stop, we cannot get what we want 

Challenge or we can’t taste the greatest joy we’ve had before

we haven’t had it enough; we need more; we’re hungry for it, right?

Play fair, face the “moment” now

And take in all the reality, inside and out

Triumphantly, we want to make a frontal breakthrough

Must be fun; must be something to rejoice at

we won’t stop the moment and enjoy it to the fullest

So that we can smile, why not go for that?

We won’t stop, stop, stop the moment

We know by now, it’s the least we need to do

We won’t stop, stop, stop the moment

We should just do it until we achieve it

Even if giving our all seems miserable

It’s hundreds of times better than showing off and running away

We’ll prove it and we’re now becoming a precedent

We’re smiling because we didn’t stop

Play fair, face the “moment” now

And take in all the reality, inside and out

Triumphantly, we want to make a frontal breakthrough

Must be fun; must be something to rejoice at

we won’t stop the moment and enjoy it to the fullest

So that we can smile, why not go for that?

Even if giving our all seems miserable

It’s hundreds of times better than showing off and running away

We’ll prove it and we’re now becoming a precedent

We’re smiling because we didn’t stop

Let’s go for a bigger smile than now

Playing fair and triumphantly

Kanji

今をやめない　やめない　やめない最低条件だって　もうわかっているから今をやめない　やめない　やめないやめてしまえば　叶わないから
挑まないと　味わえないや　過去一番に楽しいこと足りない　もっと　足りない　もっと　ねえ　飢えてるんだろう？
正々堂々「今」と今向き合って　堪能するよ現実　酸いも甘いも全部威風堂々　正面突破がしたいな　面白そうだ　歓べそうだよな今をやめない　味わい尽くして　笑おう　笑ってやろうぜ
今をやめない　やめない　やめない最低条件だって　もうわかっているだろう？今をやめない　やめない　やめないできるまで　やればいいってこと
精一杯が　惨めに思えたって　格好つけた逃走よりも　何百倍もいい証明するよ　もう前例になるよ　やめなかったから　笑っている僕らが
正々堂々「今」と今向き合って　堪能するよ現実　酸いも甘いも全部威風堂々　正面突破がしたいな　面白そうだ　歓べそうだよな今をやめない　味わい尽くして　笑おう　笑ってやろうぜ
精一杯が　惨めに思えたって　格好つけた逃走よりも　何百倍もいい証明するよ　もう前例になるよ　やめなかったから　笑っている僕らが
今よりもっと笑ってやろうぜ
正々堂々　威風堂々

* Lyrics : Lyrical Nonsense

* English : Official MV YouTube
* Indonesia : hinayume

(single) Toppako / Jiman ni Naritai

CD Tracklist

1. Toppako (突破口)
2. Jimin ni Naritai (自慢になりたい)

Disc. 2

1. 証明 (17.04.30 日比谷野外大音楽堂 単独公演)
2. うるさい (18.04.30 日本武道館 単独公演)
3. 人として (18.04.30 日本武道館単独公演)
4. 閃光 (19.12.30 COUNTDOWN JAPAN 19/20 EARTH STAGE)
5. 27 (20.01.12 国立代々木競技場 第一体育館 単独公演)
6. 美しい日 (20.01.12 国立代々木競技場 第一体育館 単独公演)

DVD Tracklist

1. TV anime "Haikyu !! TO THE TOP" 2nd cour non-credit opening video (TVアニメ『ハイキュー!! TO THE TOP』第2クール ノンクレジットオープニング映像)

Berbagi :