Uru - Furiko (Lyrics Terjemahan) / Tsumi no Koe theme song

Furiko (Pendulum) merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Uru. Lagu ini dirilis pada 28 Oktober 2020 sebagai single double A-side bersama lagu Break, bersamaan dengan distribusi secara digital dan video musiknya yang diunggah di YouTube.

Single tersebut menjadi single ke-9 Uru, dan single pertamanya yang dirilis di tahun ini. Hadir dalam 3 versi; edisi reguler (CD), edisi terbatas (CD+Blu-ray), dan edisi anime terbatas (CD+Blu-ray). Selain 2 lagu utama dan 1 lagu sebagai track coupling, di setiap edisi hadir dengan tracklist yang berbeda

DVD yang hadir dalam edisi terbatas hadir dengan konser online Uru "Anata to Watashi" dengan total 3 track, serta Video Musik Ima Ai ni Iku. Sementara DVD dalam edisi anime hadir dengan movie ED non-credit.

Lagu Furiko digunakan sebagai soundtrack movie Tsumi no Koe. Film dengan judul Inggris The Voice of Sin ini mulai tayang pada 30 Oktober 2020 di Jepang, diadaptasi dari novel buatan Takeshi Shiota yang diterbitkan pada tahun 2016.

Bercerita tentang Eiji Akutsu (Shun Oguri), seorang reporter surat kabar yang sedang mengerjakan kasus yang belum terpecahkan yang terjadi 30 tahun lalu, kasus tersebut melibatkan sekelompok orang yang memeras beberapa perusahaan untuk mendapatkan uang. Kelompok tersebut mengirimkan kaset ke perusahaan. Eiji Akutsu menemukan pita kaset misterius. Sementara itu, Toshiya Sone (Gen Hoshino) tinggal di Kyoto dan menjalankan toko penjahit. Dia menemukan kaset di antara barang-barang milik mendiang ayahnya. Dia memutar kaset dan mendengar suaranya sejak masa kecilnya.

Official MV

Romaji

usu yogoreta amido ga zutto me no oku ni hamattete

aoi sora ga mite mitakute dareka ni akete hoshikatta

motomereba motometa bun dake yogoretetta

demo, dareka no soba ni iru koto de

watashi wa koko ni atta

tada asa ga kite yoru ga kuru

tada umarete shini yuku

soko ni wa nanno imi monai

hitorigochite wa kusatta

yuka wo naderu dake no zoukingake no you ni

katachi dake wa ichi chou mae de

aa, chiri wo maiagete suikonde

musekaette wa hitori naite

soredemo watashi wa dokoka de

zutto ai wo motometeta

mainichi yume wo mite mainichi me ga samete

yume to genjitsu no hazama de

burasagatte ashi wo ukaseta manma

kaze ga fukeba fukareta hou e nagasarete

gamushara ni hashitta ase wo

tada no shio ni shitekita jinsei mo

surihetta kutsu no soko ni wa

doro ya ishi ga hasamatta mama

watashi wa shougai kono kutsu de aruite yuku

soredemo anata to iu hikari ga

ashita wo terashite kureta kara

mainichi yume wo mite mainichi me ga samete

yume to genjitsu no hazama de

burasagatte ashi wo ukaseta manma

kaze ga fukeba fukareta hou e nagasarete

gamushara ni hashitta ase wo

tada no shio ni shitekita jinsei mo

ai wo shitte ikiru imi wo shitta

Indonesia

Kasa jendela yang sedikit kotor, selalu menghalangi pandanganku

Ku ingin seseorang membukanya, ku ingin melihat langit biru

Itu semakin kotor setiap kali aku menginginkannya

Namun, dengan berada di dekat seseorang

Aku ada di sini

Pagi baru saja tiba, lalu malam pun akan datang

Dan aku baru saja lahir, lalu hidup untuk mati

"Itu tak ada gunanya"

Aku bergumam sendirian dan putus asa

Aku berpura-pura menyapu lantai

Hanya untuk terlihat telah tumbuh dewasa seperti yang lain

Ah, itu hanya membuat debu berterbangan

Ku menangis terisak-isak sendirian

Namun di suatu tempat,

Aku masih menginginkan cinta

Setiap hari aku bermimpi, setiap hari aku bangun

Di antara mimpi dan kenyataan

Aku mengayunkan kakiku yang mengambang

Ketika angin berhembus, aku bergantung pada arah hembusannya

Keringatku mengalir dengan gilanya

Dan berubah menjadi garam, itulah hidup

Di bawah sepatu yang telah usang

Dengan kerikil dan lumpur yang menempel

Ku akan berjalan dengan sepatu ini di sisa hidupku

Cahaya darimu masih,

Bersinar di hari esok

Setiap hari aku bermimpi, setiap hari aku bangun

Di antara mimpi dan kenyataan

Aku mengayunkan kakiku yang mengambang

Ketika angin berhembus, aku bergantung pada arah hembusannya

Keringatku mengalir dengan gilanya

Dan berubah menjadi garam, itulah hidup

Dengan mempelajari apa itu cinta, aku menyadari arti hidup

Kanji

薄汚れた網戸が　ずっと目の奥にはまってて

青い空が見てみたくて　誰かに開けて欲しかった

求めれば求めた分だけ汚れてった

でも、誰かの傍にいることで

私はここに在った

ただ朝が来て夜が来る

ただ生まれて死にゆく

そこには何の意味もない

独りごちては腐った

床を撫でるだけの雑巾がけのように

形だけは一丁前で

塵を舞い上げて吸い込んで

噎せ返っては一人泣いて

それでも私はどこかで

ずっと愛を求めてた

毎日夢を見て毎日目が覚めて

夢と現実の狭間で

ぶら下がって足を浮かせたまんま

風が吹けば吹かれた方へ流されて

我武者羅に走った汗を

ただの塩にしてきた人生も

擦り減った靴の底には

泥や石が挟まったまま

私は生涯この靴で歩いていく

それでもあなたという光が

明日を照らしてくれたから

毎日夢をみて毎日目が覚めて

夢と現実の狭間で

ぶら下がって足を浮かせたまんま

風が吹けば吹かれた方へ流されて

我武者羅に走った汗を

ただの塩にしてきた人生も

愛を知って　生きる意味を知った

* Lyrics Kanji from Lyrical Nonsense

* Romaji, Translated by hinayume

Komentar Uru,

Ketika saya mendapat panggilan dan pergi menonton film, saya berpikir panjang dan keras tentang jenis lagu apa yang cocok sebagai tema utama. Saya menonton film itu berulang-ulang sehingga saya benar-benar bisa mengenalnya, dan sedikit demi sedikit lagu itu mulai terbentuk, tetapi ketika saya menulis tentang harapan, satu-satunya kata dan pikiran yang muncul di benak saya adalah itu masih dangkal, jadi saya menontonnya lagi. Saat itu, saya menulis ulang lagu tersebut beberapa kali dari sudut pandang karakternya. Kita benar-benar mengalami banyak hal dalam hidup, tapi katakanlah saat ini seseorang sedang merasakan kesedihan dan kesakitan dan dalam keadaan putus asa, bahkan tidak bisa menangis, maka ini adalah lagu yang saya doakan akan memberi harapan orang: pendulum telah berayun menuju sisi buruk, tetapi akan benar-benar berayun ke sisi cahaya suatu saat nanti

(single) Furiko / Break

CD Tracklist

Limited Edition

1. Furiko (振り子)
2. Break
3. Betsu no Hito no Kanojo ni Natta yo (別の人の彼女になったよ)
4. Anata ga Iru Koto de Self-cover ver. (あなたがいることで)
5. Furiko -instrumental-
6. Break -instrumental-

Regular Edition

1. Break
2. Furiko (振り子)
3. Betsu no Hito no Kanojo ni Natta yo (別の人の彼女になったよ)
4. Anata ga Iru Koto de Self-cover ver. (あなたがいることで)
5. Break -instrumental-
6. Furiko -instrumental-

Limited Anime Edition

1. Break
2. Furiko (振り子)
3. Betsu no Hito no Kanojo ni Natta yo (別の人の彼女になったよ)
4. Break [TV size]

Blu-ray Tracklist

Limited Edition

Uru Online Live 2020 "Anata to Watashi" (あなたと私)

• Ii Onna (いい女)
• Prologue (プロローグ)
• Hoshi no Naka no Kimi (星の中の君)

MUSIC VIDEO

• "Ima Ai ni Iku" MUSIC VIDEO (今 逢いに行く)

Limited Anime Edition

1. TV Anime Hanyou no Yashahime Non-Credit EndingMovie (TVアニメ「半妖の夜叉姫」 ノンクレジットエンディングムービー)

Berbagi :