After the Rain - Origami to Hyakkei (Origami dan Seratus Pemandangan) Lyrics Terjemahan

Origami to Hyakkei merupakan lagu milik duo grup asal Jepang, After the Rain. Grup yang beranggotakan duo penyanyi utaite Mafumafu dan Soraru ini awalnya berkolaborasi pada tahun 2014 dengan nama Sorairo Muffler dengan membawakan  sebuah lagu cover, dan dengan cepat menjadi salah satu duet populer pertama mereka bersama. Mereka mulai beraktivitas dengan nama After the Rain pada tahun 2016, di samping karir solo masing-masing, dan merilis album penuh pertamanya.

Lagu Origami to Hyakkei dirilis di YouTube channel Mafumafu pada 30 Oktober 2020 dalam bentuk video musiknya, menjelang pertunjukkan live mereka "After the Rain ONLINE LIVE 2020" dengan tanpa penonton, dan disiarkan secara live streaming pada 7 November 2020 di seluruh dunia.

Official MV

Romaji

kore wa yagate tadoru sekai wo

inoru watashi no negai no uta

kore wa ima ja kuyan de bakari no

yowamushi na koi uta

hana wo kaze wo kazaru ano hibi wo

oboete imasu ka

anata no kureta hyaku yo no keshiki wo

ima wa oitomashitemo

shiki oriori no yume de arimasu you ni

iro wo kaeru origata no you

hirari ochite anata no soba e

yori soeru nara

zutto zutto kizuite ima shita

anata no koto ni kanawanu koto ni

hito mo minori mugi no toki itaru

shireta koto de shita ne

are mo kore mo machigai da nante sa

iwanai de ite yo

karetaru kusa mo hotaru to naru hi wo

hidoku machi nozomu you ni

anata no iku azemichi wo terasetara

kono mirai mo waraeteiru you na

kanawanai koi wo shitta

shirarezu hitori de naita

sonna futatsu no koe wa majiwaranai

taemanaku shiki wa satte

wasurerarenai mama yume ni natte shimatta

itazura na koi to tada ichimai otte

anata no kureta anata no keshiki wo

ima wa oitomashitemo

shiki oriori no yume de aemasu you ni

iro wo kaeru origata no you

hirari ochite anata no soba e

yori soeru nara

Indonesia

Inilah lagu harapanku yang berdoa,

untuk dunia yang akan kita jalani

Inilah lagu cinta yang pengecut,

yang kini hanya ada penyesalan di dalamnya

Hari-hari saat kita menghias bunga-bunga dan angin,

Apa kau masih mengingatnya?

Apa yang kau berikan padaku, itu seratus kali lebih banyak dari pemandangan itu

Bahkan jika kau pergi sekarang

Semoga kau bisa melihat mimpi dari musim ke musim

Seperti origata yang mengubah warnanya

Ku akan jatuh perlahan ke sisimu

Jika kau ingin memelukku

Aku telah menyadarinya sejak lama

Hal-hal tentangmu, hal-hal yang tak bisa terwujud

Orang-orang juga berbuah saat musim gandum tiba

Itu sudah sangat jelas, kan

Kesalahan yang ini, maupun yang itu

Jangan mengatakannya dengan keras

Sama seperti rumput yang begitu layu,

yang hari-harinya menjadi kunang-kunang

Bila ku bisa menerangi jalan setapak yang kau lewati,

Masa depan ini juga akan terlihat lebih menyenangkan

Ku tahu cinta kita yang tak terwujud

Ku menangis sendirian tanpa sadar

Tak ada suara kita berdua yang bertemu

Empat musim terus berlalu tanpa henti 

Aku menjadikannya sebuah mimpi karena aku tak bisa melupakannya

Dengan cinta yang nakal ini, aku hanya membuat satu lipatan

Pemandanganmu yang kau berikan padaku

Bahkan jika kau pergi sekarang

Semoga kau bisa bertemu dengan mimpi dari musim ke musim

Seperti origata yang mengubah warnanya

Ku akan jatuh perlahan ke sisimu

Jika kau ingin memelukku

Kanji

これは　やがて　辿る世界を

祈る私の　願いの詩

これは　今じゃ　悔やんでばかりの

弱虫な恋歌

花を　風を　飾るあの日々を

覚えていますか

貴方のくれた　百余の景色を

今は　お暇しても

四季折々の夢でありますように

色を変える　折形の様

ひらり落ちて　貴方のそばへ

寄り添えるなら

ずっと　ずっと　気づいていました

貴方のことに　叶わぬことに

人も　実り　麦秋至

知れたことでしたね

あれも　これも　間違いだなんてさ

言わないでいてよ

枯れたる草も　蛍となる日を

ひどく　待ち望むように

貴方の行く畦道を照らせたら

この未来も　笑えているような

叶わない恋を知った

知られずひとりで泣いた

そんなふたつの声は交わらない

絶え間なく四季は去った

忘れられないまま夢になってしまった

悪戯な恋と　ただ一枚折って

貴方のくれた　貴方の景色を

今は　お暇しても

四季折々の夢で会えますように

色を変える　折形の様

ひらり落ちて　貴方のそばへ

寄り添えるなら

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :