Jun Maeda x Yanagi Nagi - Goodbye Seven Seas (Lyrics Terjemahan) / Kamisama ni Natta Hi ED

Goodbye Seven Seas merupakan lagu yang dibawakan oleh penyanyi-penulis lagu Yanagi Nagi, yang berkolaborasi dengan Jun Maeda, seorang penulis Jepang dan salah satu pendiri merek novel visual Key di bawah VisualArt's. Lagu tersebut  dirilis dalam single Kimi to Iu Shinwa, Single ini dipublikasikan pada 28 Oktober 2020, dan juga hadir dalam edisi terbatas dengan bonus DVD berisikan video OP & ED non-credit.

Lihat juga, Jun Maeda x Yanagi Nagi - Kimi to Iu Shinwa (Lyrics Terjemahan) / Kamisama ni Natta Hi OP

Lagu Goodbye Seven Seas digunakan sebagai lagu ending anime Kamisama ni Natta Hi, yang mulai tayang pada 11 Oktober 2020. Anime original ini diproduksi oleh stduio P.A.Works dan Aniplex, Jun Maeda juga bertanggung jawab atas musik anime ini dengan Manyo. 

Di akhir liburan musim panas sekolah menengah yang lalu, Youta Narukami menghabiskan hari-harinya dengan mempersiapkan ujian masuk universitas, ketika seorang gadis muda bernama Hina tiba-tiba muncul, menyatakan dirinya sebagai "dewa kemahatahuan". 

Youta bingung dan tidak mempercayai Hina ketika dia mengatakan kepadanya "Dunia akan berakhir dalam 30 hari." Setelah menyaksikan kemampuan prediksi Hina yang seperti Dewa, Youta mulai percaya bahwa kekuatannya nyata. Hina, yang polos dan kekanak-kanakan meski memiliki kekuatan supernatural, entah kenapa memutuskan untuk tinggal di rumah Youta. Maka dimulailah awal musim panas yang meriah sebelum akhir dunia. (MAL news)

Romaji

tabidachigai no aru kaze na no ni

honki wo dasu no mo sakiokuri ni

mamoru mono mo tokuni nai keredo

fuku wo kigaetemo shikkuri konai shimatsu

ikiru dake de taihen de

koukai dake ga yamazumi da

geemu mitai ni risetto de hajime kara yarinaosetara

haroo gubbai

bokura wa nanimo shirazu ni

haroo gubbai

nagai bouken ni dekaketan da

mizu to kibou dake wo tsumete

shounen kara tabidatsu

nakanaka fune wa susumanaku naru

pukkari ukande tsuri bakari da

sore sura umaku ikanai hibi de

jirijiri to hada ga yakare jireru kisetsu

saihate ni donna yume mo

kanau takara ga nemuru to iu

umaku kaze wo tsukamaete

taiyou no shizumanu hou e

haroo gubbai

bokura wa nanimo shirazu ni

haroo gubbai

kyou made ikite kitan dakara

kuyokuyo nayan dari shinai

shoujo mo otona ni naru

minami no shima de shike ni attari

kita no daichi de kogoe tari

demo hitori wa iya nanda

dakara hisshi ni kaji wo toru

haroo gubbai

nagai bouken ni dekakeyou

haroo gubbai

nanatsu no umi wo koete ikou

haroo gubbai

bokura wa nanimo shirazu ni

haroo gubbai

massugu ni shiawase wo mezasou

hobashira mo juubun shinatte

hatenai tabi wa tsuzuku

Indonesia

Meski angin bertiup dengan sempurna untuk memulai perjalanan

Aku menunda 'tuk melakukannya dengan serius

Aku tak punya sesuatu yang istimewa 'tuk ku lindungi

Tidak peduli pakaian apa yang ku pakai, tak ada yang terasa benar

Sulit untuk hidup,

Dan hanya penyesalan yang bertumpuk

Andai saja aku bisa memulai ulang dari awal seperti dalam game

Halo, selamat tinggal

Kita tak tahu apa-apa

Halo, selamat tinggal

Kita memulai petualangan panjang

Dam yang kita kemas hanyalah air dan harapan

Berangkat dari masa remaja kita

Kapal yang sulit untuk bergerak

Dan hanya mengambang, aku pun hanya memancing

Di hari-hari yang bahkan tidak berjalan baik

Musim yang membakar kulit dengan perlahan

Di ujung terjauh dari berbagai jenis mimpi 

Harta yang nyata tertidur

Menangkap angin dengan baik

Ke arah terbenamnya matahari

Halo, selamat tinggal

Kita tak tahu apa-apa

Halo, selamat tinggal

Kita telah hidup sampai hari ini, jadi

Jangan terlalu khawatir

Seorang gadis juga bisa menjadi dewasa

Bertemu dengan badai di pulau selatan

Beku di daratan utara

Namun aku benci sendirian

Itu sebabnya aku panik saat mengemudikan kapal

Hal, selamat tinggal

Mari memulai petualangan panjang

Halo, selamat tinggal

Mari menyeberangi tujuh lautan 

Halo, selamat tinggal

Kita tak tahu apa-apa

Halo, selamat tinggal

Mari kita membidik kebahagiaan dengan lurus

Pilar layar juga sudah cukup

Perjalanan tanpa akhir terus berlanjut

Kanji

旅立ち甲斐のある風なのに

本気を出すのも先送りに

守るものも特にないけれど

服を着替えてもしっくり来ない始末

生きるだけで大変で

後悔だけが山積みだ

ゲームみたいにリセットではじめからやり直せたら

ハローグッバイ

ぼくらは何も知らずに

ハローグッバイ

長い冒険に出かけたんだ

水と希望だけを詰めて

少年から旅立つ

なかなか船は進まなくなる

ぷっかり浮かんで釣りばかりだ

それすら上手くいかない日々で

じりじりと肌が焼かれじれる季節

最果てにどんな夢も

叶う宝が眠るという

上手く風をつかまえて

太陽の沈まぬほうへ

ハローグッバイ

ぼくらは何も知らずに

ハローグッバイ

今日まで生きてきたんだから

くよくよ悩んだりしない

少女も大人になる

南の島で時化に遭ったり

北の大地で凍えたり

でもひとりは嫌なんだ

だから必死に舵を取る

ハローグッバイ

長い冒険に出かけよう

ハローグッバイ

七つの海を越えていこう

ハローグッバイ

ぼくらは何も知らずに

ハローグッバイ

まっすぐに幸せを目指そう

帆柱も十分しなって

果てなき旅は続く

* Lyrics from Lyrical Nonsense (unofficial)

* Translated by hinayume

Berbagi :