Sekaiichi Shiawase na Hitoribocchi merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, majiko. Lagu ini didistribusikan terlebih dulu pada 18 November 2020 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang diunggah di YouTube. Versi fisiknya dirilis dalam album major keduanya dengan judul yang sama.
Album Sekaiichi Shiawase na Hitoribocchi akan dirilis pada 2 Desember 2020, dan mencakup 11 lagu yang semuanya ditulis dan disusun oleh majiko dan diproduseri oleh Seiji Kameda. Album ini juga hadir dalam edisi terbatas yang hadir dengan bonus DVD berisikan MV, MV making, dan item lainnya.
Official MV
Romaji
ima, kimi wa mou inai
boku wa, sekaiichi ai wo shitta hitoribocchi sa
boku wa yoku kou kangaeru yo
kimi dattara dou suru ka natte sa
kimi wa sukoshi dake hito to chigatta
ame no hi de sae
hashaide sa waratteta
kimi ga boku wo kaeta no
kono te wo nigittekureta
mou kowakunai, to
tada, soba ni itakute
bokura, sekaiichi kodoku na futaribocchi datta ne
ima, kimi wa mou inai
boku wa, sekaiichi ai wo shitta hitoribocchi sa
doko ni mo ikenai bokura wa itsumo
asu ga konai you ni
doa wo shime negatteta
dare ni mo ienakatta koto
tsuraku kietai hibi no koto mo
kirai ni naru wakenai, to kimi wa
tada, wakatte kureta
konna boku to deaete yokatta nante iu kara
mou, ureshikutte sa
unazuku koto dake shika dekinakatta naa
kimi ga aishite kureta boku dakara
boku wa boku no koto
yurusetan da yo aisetan da yo
naitari mo suru kedo
sabishiku wa nain da yo
koko ni iru koko ni iru
tada, soba ni itakute
bokura, sekaiichi kodoku na futaribocchi datta ne
ima, kimi ni utaitai
boku wa, sekaiichi ai wo shitta hitoribocchi sa
boku wa, sekaiichi shiawase na hitoribocchi sa
Indonesia
Sekarang kau telah pergi
Aku seorang penyendiri yang paling mengerti cinta di dunia ini
Aku sering berpikir seperti itu
Apa yang akan kau lakukan
Kau sedikit berbeda
Bahkan di hari saat hujan
Kau sangat senang dan teryawa
Kau mengubahku
Kau memegang tangan ini,
dan berkata tak perlu takut lagi
Hanya ingin berada di sisi satu sama lain
Kita adalah penyendiri yang paling kesepian di dunia ini
Sekarang kau telah pergi
Aku seorang penyendiri yang paling mengerti cinta di dunia ini
Tanpa tempat tujuan, kita selalu
Berharap hari esok tak pernah datang
Dan menutup pintu
Hal-hal yang tak bisa ku katakan pada siapapun
Hari-hari sulit ku merasa ingin menghilang
Kau berkata tak akan pernah membenciku karena itu
Hanya saja kau mengerti diriku
Kau bilang kau senang bertemu denganku
Itu membuatku sangat bahagia
Aku hanya bisa mengangguk
Karena akulah yang kau cintai
Ku sanggup untuk,
Memaafkan dan mencintai diriku sendiri
Terkadang aku menangis
Tapi ku merasa kesepian
Ku disini, ku disini
Hanya ingin berada di sisi satu sama lain
Kita adalah penyendiri yang paling kesepian di dunia ini
Sekarang ku ingin bernyanyi untukmu
Aku seorang penyendiri yang paling mengerti cinta di dunia ini
Aku seorang penyendiri yang paling bahagia di dunia ini
English
Now you are gone
I am a loner who has known love more than anyone in the world
I often think like this
What would you do
You were a little bit different
Even on rainy days
You were excited and laughing
You changed me
You held this hand
and said there’s nothing to be afraid of anymore
Just wanted to be by each other’s side
We were the loneliest loners in the world
Now you are gone
I am a loner who has known love more than anyone in the world
With no place to go
We always kept our door shut
and wished that tomorrow would never come
Things I couldn’t tell anyone
Hard days I’d feel like I wanna vanish
You said you would never dislike me for that
You just understood me
You said you were happy to have met me
That made me so happy
Nodding was all I could do
Since I was the one you loved
I was able to
forgive myself, love myself
Sometimes I cry
But I don’t feel lonely
I am here, I am here
Just wanted to be by each other’s side
We were the loneliest loners in the world
Now I wanna sing to you
I am a loner who has known love more than anyone in the world
I am the happiest loner in the world
Kanji
今、君はもういない
僕は、世界一愛を知ったひとりぼっちさ
僕はよくこう考えるよ
君だったらどうするかなってさ
君は少しだけ人と違った
雨の日でさえ
はしゃいでさ 笑ってた
君が僕を変えたの
この手を握ってくれた
もう怖くない、と
ただ、そばにいたくて
僕ら、世界一孤独なふたりぼっちだったね
今、君はもういない
僕は、世界一愛を知ったひとりぼっちさ
どこにも行けない僕らはいつも
明日が来ないように
ドアを閉め 願ってた
誰にも言えなかったこと
辛く消えたい日々のことも
嫌いになるわけない、と君は
ただ、わかってくれた
こんな僕と出会えて良かったなんて言うから
もう、嬉しくってさ
頷くことだけしか出来なかったなぁ
君が愛してくれた僕だから
僕は僕のこと
許せたんだよ 愛せたんだよ
泣いたりもするけど
寂しくはないんだよ
ここにいる ここにいる
ただ、そばにいたくて
僕ら、世界一孤独なふたりぼっちだったね
今、君に歌いたい
僕は、世界一愛を知ったひとりぼっちさ
僕は、世界一幸せなひとりぼっちさ
* Lyrics, english from Official MV YouTube
* Romaji, Indonesia by hinayume
Komentar majiko
Kali ini, saya menulis lagu berjudul 'Sekaiichi Shiawase na Hitoribocchi'. Perpisahan yang akan ditemui semua orang itu menyedihkan, tetapi saya membuatnya dengan pikiran dan harapan bahwa kenangan dan cinta yang saya terima tidak akan pernah hilang. Aransemen Kameda-san membuat lagu ini lebih hangat dan impersif. Saya sangat senang membicarakan pemikiran saya tentang lagu tersebut. Terima kasih banyak!
Posting Komentar