Mr.Children - Brand new planet (Lyrics Terjemahan) / Nee-chan no Koibito theme song

Brand new planet merupakan lagu milik grup band rock Jepang yang dibentuk sejak tahun 1989, Mr.Children. Lagu ini berada dalam album studio ke-20 mereka, Soundtracks, yang akan dirilis pada 2 Desember 2020 nanti, 2 tahun lebih semenjak perilisan album sebelumnya Juuryoku to Kokyuu.

Album Soundtracks hadir dalam 3 versi; edisi reguler (CD), edisi terbatas A (CD+DVD), dan edisi terbatas B (CD+Blu-ray). Album ini mencakup 10 lagu, edisi terbatas hadir dengan video musik dan dokumenter dalam perekaman dalam bentuk DVD dam Blu-ray, serta bonus kemasan kotak dengan buklet 32 halaman. Album ini juga dirilis dalam bentuk vinyl.

Lagu Brand new planet digunakan sebagai lagu soundtrack drama Nee-chan no Koibito (Older Sister's Lover). Serial drama dengan judul Inggris Our Sister's Soulmate ini mulai tayang pada 27 Oktober 2020 di Fuji TV, mengikuti kisah Momoko Adachi (Kasumi Arimura), yang saat masih duduk di bangku SMA, orang tuanya meninggal karena kecelakaan. Dia ditinggalkan bersama 3 adiknya. Untuk menghidupi keluarganya, Momoko Adachi berhenti kuliah dan mengambil pekerjaan di toko perangkat keras.

9 tahun kemudian, dia sekarang berusia 27 tahun. Ketiga adiknya berusia 20, 17, dan 14 tahun. Momoko Adachi menempatkan kebahagiaan saudaranya di atas hal lain. Suatu hari, dia bertemu Yoshioka-san di tempat kerja. Dia tertarik pada Yoshioka-san, yang selalu tersenyum, tapi dia punya rahasia.

Official MV

Romaji

tachidomattara soko de nanika

owatte shimau tte hashiri tsuzuketa

demo hodoukyou no ue kirameku hoshi wa

uchuu no ookisa de sore wo waratteita

shizuka ni houmurou to shita

akogare wo kaihou shitai

kiekake no kanousei wo mitsuke ni yukou

dokoka de mata mayou darou

demo ima nara osoku wa nai

atarashii “hoshii” made mou sugu

nee mieru ka na?

tenmetsu shiteru akari wa ririku suru hikouki

ironna hito no inochi wo nosete

yume wo nosete asu wo nosete

“tooi machi de kurashitara

chigau boku ni aeru ka na?”

atama wo kasumeru genjitsu touhi

saa sakebe Les Paul yo

ijiketa shikou wo kudake

atarashii “hoshii” made mou sugu

sayounara wo tsugeru uta

kono yo ni sasage nagara

karamitsuku yuuutsu ni kisu wo shiyou

dokoka de kitto matteru

sono hoshi ga boku wo matteru

kono te de kaigoroshita

akogare wo kaihou shitai

kiekake no kanousei wo mitsuke ni yukou

dokoka de mata mayou darou

demo ima nara osoku wa nai

atarashii “hoshii” made mou sugu

atarashii “hoshii” made mou sugu

Indonesia

Saat aku berhenti, akan ada sesuatu

Aku terus berlari meski akan berakhir

Namun di jembatan penyeberangan, bintang-bintang berkilauan

Menertawakanku dengan ukuran semegah alam semesta

Ku coba menguburnya dengan tenang

Namun ku ingin melepaskan kerinduan ini

Mari kita temukan bintang yang mungkin akan segera menghilang

Mungkin kita akan tersesat di suatu tempat

Namun belum terlambat jika kita pergi sekarang

Hingga "menginginkan" hal yang baru, secepatnya

Hei, apa kau bisa melihatnya?

Lampu yang berkedip itu adalah pesawat yang lepas landas

Yang membawa banyak nyawa di dalamnya

Membawa impian, dan hari esok mereka

"Bila kau tinggal di kota yang jauh

Apa bisa kau bertemu dengan diriku yang berbeda?"

Pelarian yang hampir merenggut pikiranku

Mari berteriak, Les Paul

Hancurkan pikiran pengecut itu

Hingga "menginginkan" hal yang baru, secepatnya

Lagu yang menyampaikan perpisahan

Saat mempersembahkannya pada dunia ini

Ku akan mencium depresi yang mengganggu ini

Ku yakin ia menungguku di suatu tempat,

Planet itu menungguku

Ku coba menahannya dengan tangan ini

Namun ku ingin melepaskan kerinduan ini

Mari kita temukan bintang yang mungkin akan segera menghilang

Mungkin kita akan tersesat di suatu tempat

Namun belum terlambat jika kita pergi sekarang

Hingga "menginginkan" hal yang baru, secepatnya

Kanji

立ち止まったら　そこで何か

終わってしまうって走り続けた

でも歩道橋の上　きらめく星々は

宇宙の大きさでそれを笑っていた

静かに葬ろうとした

憧れを解放したい

消えかけの可能星を見つけに行こう

何処かでまた迷うだろう

でも今なら遅くはない

新しい「欲しい」まで　もうすぐ

ねぇ　見えるかな？

点滅してる灯りは離陸する飛行機

いろんな人の命を乗せて

夢を乗せて　明日を乗せて

｢遠い町で暮らしたら

違う僕に会えるかな？｣

頭を掠める現実逃避

さぁ　叫べ Les Paulよ

いじけた思考を砕け

新しい「欲しい」まで　もうすぐ

さようならを告げる詩

この世に捧げながら

絡みつく憂鬱にキスをしよう

何処かできっと待ってる

その惑星(ほし)が僕を待ってる

この手で飼い殺した

憧れを解放したい

消えかけの可能星を見つけに行こう

何処かでまた迷うだろう

でも今なら遅くはない

新しい「欲しい」まで　もうすぐ

新しい「欲しい」まで　もうすぐ

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :