Nogizaka46 (Hori Miona) - Tsumetai Mizu no Naka (Di Dalam Air yang Dingin) Lyrics Terjemahan / graduation song

Tsumetai Mizu no Naka merupakan lagu milik grup idol Jepang, Nogizaka46. Lagu ini dibawakan secara solo oleh member generasi kedua, Miona Hori sekaligus menjadi lagu kelulusannya. Hori mengumumkan kelulusannya di awal video musik lagu tersebut yang diunggah pada 27 November di YouTube, setelah ia menjadi anggota Nogizaka46 sejak tahun 2013.

Lagu Tsumetai Mizu no Naka akan dimasukkan ke dalam single ke-26 Nogizaka46 Boku wa Boku wo Suki ni Naru, single terakhir Hori bersama Nogizaka46 ini akan dirilis pada 27 Januari 2020, hadir dalam edisi reguler (CD) dan 4 edisi terbatas tipe A, B, C, D (CD+Blu-ray).

Official MV

Romaji

naze darou kodomo no koro kara

tsumetai mizu no naka ni jibun no tenohira

sou yukkuri to shizumeru no ga suki datta

yubisaki ni myakuutsu chishio wo mimi wo sumashite kiiteita

soshite kore ijou taerare naku natte

kogoeru te wo ikkini hikiageru

ikiteru to iu akashi tada sotto kanjitakatta

itsunomanika otona ni natte mayou koto bakari de

kotae no nai toi wo kakaekondeita

ima no watashi no chikara de nani ga dekiru no deshou ka

wakaranai mama

nurumayu no naka ni ite wa ikenai to kesshin shita hi

kankaku ga naku naru kurai no ano idomizu wo oboeteiru

omoide wa itsumo kiyoraka sugite

suidousui ga namanurui ki ga suru

samui mafuyu no asa no shiroi iki ga natsukashii

ano koro miteta yume wo akirametaku wa nakute

tsumetai mizu ni te wo irete miru

kujike souna kimochi wo mou ichido furuiokoshite

arukidashitai

atarashii jibun no tame ni saa mirai e me wo samasou

itsunomanika otona ni natte mayou koto bakari de

kotae no nai toi wo kakaekondeita

ima no watashi no chikara de nani ga dekiru no deshou ka

wakaranai mama

nurumayu no naka ni ite wa ikenai to kesshin shita hi

mou ichido tsumetai mizu e

Indonesia

Mengapa sejak aku masih kecil

Aku suka mencelupkan telapak tanganku

Di dalam air yang dingin secara perlahan

Ku mendengar dengan cermat darah yang berdenyut di ujung jariku

Dan kemudian aku tak tahan lagi

Aku segera mengangkat tanganku yang membeku

Ku hanya ingin merasakannya dengan lembut, bukti bahwa aku hidup

Tanpa sadar aku tumbuh menjadi dewasa dan hanya tersesat

Aku membawa pertanyaan yang belum ada jawabannya

Apa yang bisa ku lakukan dengan kekuatanku sekarang?

Ku tak tahu

Di dalam air yang hangat aku tak bisa pergi, hari dimana aku memutuskannya

Ku ingat air sumur itu yang membuatku kehilangan kesadaran

Kenangan selalu nampak begitu murni

Air keran terasa hangat

Ku rindu putihnya pagi di pertengahan musim dingin yang dingin

Ku tak ingin menyerah pada mimpi yang ku lihat pada hari itu

Ku akan memasukkan tanganku di air yang dingin

Mengumpulkan perasaan putus asa itu sekali lagi

Ku ingin mulai berjalan

Untuk diri kita yang baru, mari kita bangun, ke masa depan kita

Tanpa sadar aku tumbuh menjadi dewasa dan hanya tersesat

Aku membawa pertanyaan yang belum ada jawabannya

Apa yang bisa ku lakukan dengan kekuatanku sekarang?

Ku tak tahu

Di dalam air yang hangat aku tak bisa pergi, hari dimana aku memutuskannya

Ke air yang dingin itu sekali lagi

Kanji

何故だろう　子供の頃から

冷たい水の中に　自分の手のひら

そうゆっくりと　沈めるのが好きだった

指先に脈打つ血潮を　耳をすまして聴いていた

そしてこれ以上　耐えられなくなって

凍える手を　一気に引き上げる

生きてるという証　ただそっと感じたかった

いつの間にか大人になって　迷うことばかりで

答えのない問いを　抱え込んでいた

今の私の力で　何が出来るのでしょうか

分からないまま

ぬるま湯の中にいては　行けないと決心した日

感覚が無くなるくらいの　あの井戸水を覚えている

思い出はいつも　清らかすぎて

水道水が　生ぬるい気がする

寒い真冬の朝の　白い息が懐かしい

あのころ見てた夢を　諦めたくはなくて

冷たい水に　手を入れてみる

挫けそうな気持ちを　もう一度奮い起こして

歩き出したい

新しい自分のために　さぁ未来へ目を覚まそう

いつの間にか大人になって　迷うことばかりで

答えのない問いを　抱え込んでいた

今の私の力で　何が出来るのでしょうか

分からないまま

ぬるま湯の中にいては　行けないと決心した日

もう一度　冷たい水へ

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romaji, translated by hinayume

Berbagi :