Reol - Q? (Lyrics Terjemahan) / Digimon Adventure: ED2

Q? merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Reol. Penyanyi kelahiran 1993 ini mulai mengunggah lagu asli dan lagu cover ke situs berbagi video Nico Nico Douga dan YouTube pada tahun 2012, dan merilis album indie pertama pada tahun 2015. Ia sempat membentuk grup RΞOL bersama 2 anggota lainnya pada tahun 2016 dan kemudian bubar setahun kemudian. Dan mulai tahun 2018 ia memulai aktifitas sebagai soloist lagi di bawah label Victor Entertainment.

Lagu Q? dirilis sebagai single digital pada 4 November 2020, dan tersedia di berbagai platform musik digital. Bersamaan dengan video musiknya yang diunggah di YouTube miliknya.

Download/Streaming:

https://jvcmusic.lnk.to/reol_q

Lagu Q? digunakan sebagai lagu ending kedua anime Digimon Adventure:. Anime yang mulai tayang pada 5 April 2020 ini merupakan versi reboot dari anime Digimon Adventure yang dibuat oleh Akiyoshi Hongo dan sudah tayang sejak tahun 1999, serta merupakan series ke-8 anime Digimon. 

Lihat juga, Chiai Fujikawa - Kuyashisa wa Tane (Lyrics Terjemahan) | Digimon Adventure: ending theme song

 

Cerita Digimon Adventure: mengambil latar waktu pada tahun 2020 dan diisi dengan cerita baru yang berbeda dengan serial sebelumnya. Anak kelas lima SD bernama Taichi bersiap melakukan perkemahan libur musim panas, namun ibu dan adiknya bernama Hikari pergi ke Shibuya menaiki kereta yang lepas kendali dan tak bisa dihentikan. Taichi bergegas pergi ke Shibuya untuk menyelamatkan ibu dan adiknya, namun saat dia hendak melangkah ke stasiun, sebuah fenomena aneh menipanya, Taichi pun dibawa pergi ke Dunia Digital! Dan di sana para anak terpilih bertemu dengan patner Digimonnya, mereka harus menghadapi petualangan yang belum pernah mereka ketahui sebelumnya. (oploverz.in)

Official MV

Romaji

naze ima kono te to te nigitte

tashikameta taion wo natsukashiku omou no ka

naze samidare no asobu shin’en

hohoenda sono shisen ni nakitaku naru

sono koe de boku wo yonde kure

dare ni ienu kono yowasa ga

tsuyoku tatsu tame no jiku da to omoishiru

chigau kara itooshiku naru

tada wakaritai kimi to boku wo

ikiru hodo kizu ga fuete iku

soredemo sagashite iru bokura no wake wo

kasanete wa utsukushiku naru

ima wakaritai sakebi dashitai

I’m here, I’m here

You’ve paid for it.

Try to catch me

Why did it turn out like this?

I’m here, I’m here

afureru gurou wakare, tatsu saki ni yadoru wa

en ni, mata aruiwa tekigi ni to damashi karonjita bokura ni

toki wa osoroshii hodo ni totemo shizuka da

houki shita ishiki batsu wo ukeru sama

danzetsu onaji iro dake yurushite

i wo najitta kinou de mada ayameru no ka

hitsuzen miesugita kaizou de utsushidashita

itami sae ai to hainori shite wa mou kimi janai no

dare ni iwanu kono ishiki wa

konkuriito no fukaku made hisuru no desu

chigau kara itooshiku naru

tada motometai kono jishou wo

kanashimi sura mo kane ni shite

fude wo toru sugata koso shikou de aru to, itte

ureite wa yurayura to mau shizukesa ni you

tsubaki mo yagate ochiru

ureite wa batsu dake ga bokura semeru

byakuya wo tada aruku you

sei no shunkan kara bokura wa shitte iru

saizen dake wo negatta hazu da

kitto dono ayamachi mo

dare ni ienu sono subete ga

shireba shiru hodo ni bokura wo aoku shite

chigau koto itooshiku naru

tada wakaritai kimi to boku wo

ikiru hodo kizu ga fuete iku

sore wo uwagaki suru you na musubime wo

tsunaide wa utsukushiku nare

ima wakaritai sakebi dashitai

Indonesia

Mengapa kau memegang tangan ini sekarang?

Apa kau merasa rindu pada kehangatan tubuhmu?

Mengapa di lubang yang dalam kau bermain-main saat awal hujan musim panas?

Ku ingin menangis saat melihat senyuman itu

Panggil aku dengan suara itu

Tak seorang pun tahu kelemahanku ini

Ku sadar bahwa itu adalah poros untuk berdiri dengan kuat

Karena kita berbeda, aku mencintaimu

Ku hanya ingin tahu tentang kau dan aku

Semakin lama kau hidup, semakin banyak pula luka yang kau dapat

Namun kita masih mencari alasan mengapa kita ada

Berulang kali, itu menjadi hal yang indah

Sekarang ku ingin mengerti, ku ingin beteriak

Aku disini, aku disini

Kau telah membayarnya.

Mencoba menangkapku

Mengapa jadi begini?

Aku disini, aku disini 

Cahaya yang meluap. Pahamilah, tetap hidup hingga itu terputus

Di lingkungan ini, kita dipandang rendah dan dicurangi lagi

Waktu yang begitu menakutkan karena ini begitu sunyi

Kesadaran terabaikan, siap menerima hukuman

Kehancuran, ku hanya mengizinkan warna yang sama

Hari kemarin menegur berbagai hal, apa aku masih terluka?

Tak terelakkan, itu diproyeksikan dengan resolusi di mana aku bisa melihat dengan sangat baik

Bahkan rasa sakit berjalan dengan cinta, namun bukan dirimu lagi

Rasa ini yang tak seorang pun tahu

Itu tersembunyi sampai jauh di dalam beton

Karena kita berbeda, aku mencintaimu

Ku hanya menginginkan hal ini

Bahkan kesedihan pun bisa dijadikan uang

Harus ada sosok tertinggi yang memandu pena untuk menulis, katakanlah

Kesedihan itu dimabukkan oleh keheningan yang menari dan bergoyang-goyang

Bunga kamelia pun segera berguguran

Kesedihan itu yang satu-satunya memberi hukuman dan mengutuk kita

Seperti hanya berjalan di malam yang pendek

Kita sudah tahu sejak saat kita hidup

Seharusnya kita hanya mengharapkan yang terbaik

Tentunya tanpa ada kesalahan

Ku tak bisa mengatakan semua itu pada siapapun

Semakin banyak yang kita tahu, itu semakin membuat kita pucat

Aku jatuh cinta pada perbedaan kita

Ku hanya ingin tahu tentang kau dan aku

Semakin lama kau hidup, semakin banyak pula luka yang kau dapat

Simpul yang seperti bagaimana aku menimpanya

Terhubung menjadi begitu indah

Sekarang ku ingin mengerti, ku ingin beteriak

Kanji

なぜ　いまこの手と手握って

たしかめた体温を　懐かしく思うのか

なぜ　五月雨の遊ぶ深淵

微笑んだその視線に　泣きたくなる

その声で僕を呼んでくれ

誰に言えぬこの弱さが

強く立つための軸だと思い知る

違うから愛おしくなる

ただわかりたい　君と僕を

生きるほど傷が増えていく

それでも探している僕らの理由を

重ねては美しくなる

今わかりたい　叫び出したい

I’m here, I’m here

You’ve paid for it.

Try to catch me

Why did it turn out like this?

I’m here, I’m here

溢れるグロウ　分かれ、断つ先に宿るは

縁に、また或いは適宜にと騙し軽んじた僕らに

時は恐ろしいほどにとても静かだ

放棄した意識　罰を受ける様

断絶　同じ色だけ許して

違を詰った昨日でまだ殺めるのか

必然　見えすぎた解像で映し出した

痛みさえ愛と背乗りしては　もう君じゃないの

誰に言わぬこの意識は

コンクリートの深くまで秘するのです

違うから愛おしくなる

ただ求めたい　この事象を

哀しみすらも金にして

筆を執る姿こそ至高であると、言って

憂いてはゆらゆらと舞う静けさに酔う

椿もやがて落ちる

憂いては罰だけが僕ら責める

白夜をただ歩くよう

生の瞬間から僕らは知っている

最善だけを願ったはずだ

きっとどの過ちも

誰に言えぬその凡てが

知れば知るほどに僕らを青くして

違うこと愛おしくなる

ただわかりたい　君と僕を

生きるほど傷が増えていく

それを上書きするような結び目を

繋いでは美しくなれ

今わかりたい　叫び出したい

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :