ReoNa - Zetsubou Nenpyou (Kronologi Keputusasaan) Lyrics Terjemahan

Official Audio

Romaji

kenzen na karada ni kenzen na kokoro ga yadoru no nara

fukanzen na manma de umarete kita watashi no karada wa

donna kokoro wo yadosu no darou

na wa tai wo arawasu to iu no ga hontou da to shitara

yuuki aru kemono no namae wo sazukatta hazu na no ni na

doushite konna ni okubyou nan darou

papa ga watashi wo butsu no wa kitto zenbu ai deshita

mama ga watashi wo minai no mo kitto kitto zenbu ai deshita

dakara watashi wa itsu demo shiawase na kodomo deshita

fukou ni kizukanai koto wa shiawase deshita

inochi wa ai no kesshou desu

somatsu ni shite wa ikemasen

tadashiku hibiku shukufuku no kotoba

sore na no ni nandaka kurushii na

chigau sugata ni akogarete chigau sugata ni kikazaru tabi ni

kawarenai koto ni kizuite shimau dake

koko janai basho wo sagashite koko janai dokoka nozoku tabi ni

doko ni mo ikenai koto ni kizuku dake

houri suterareta randoseru to chirabatta kyoukasho

watashi mo tobioritara anna fuu ni barabara ni naru no ka na

taisetsu na mono wa haittenai shi

gakkou wa kirai dakedo suki na basho ga aru wake janai

ouchi no naka wa kirai namae no nai dokoka no dareka ni

naritakatta naritakatta

tomodachi mo sukoshi dekita yo sou janai hito mo fueta yo

suki na hito wa sukunai yo hotondo hoka wa kirai da yo

yasashii hito wa ooi yo dakedo minna uso wo tsuiteru yo

watashi ga kirai na watashi dake kawaranai mama

warui koto bakari oboete

tekubi kiru no ni sae akite

sore demo ugoku shinzou wa fushigi da

daremo tanon dari nanka shinai no ni

chigau sugata ni akogarete chigau sugata ni kikazaru tabi ni

kawarenai koto ni kizuite shimau dake

koko janai basho wo sagashite koko janai dokoka nozoku tabi ni

doko ni mo ikenai koto ni kizuku dake

tada futsuu de itakute

atarimae de itakute

hoshii mono nante nakute

shitai koto datte nakute

kanawanai kono negai no

munashii kono kimochi no

soba ni itsu demo atta

senritsu to kotoba ga atta

amaku sasayaku you ni

hageshiku wameku you ni

nanimo sukuwarenakute mo

tada soko ni atta

moshimo yurusareru no nara

moshimo yurusareru no nara

na mo naki doushi yorisotte

nemuri ni tsuita katakonbe

shizuka ni hibiku rekuiemu no you na

yasashii uta wo utaitai

chigau sugata ni akogarete chigau sugata ni kikazaru tabi ni

kawaranai mono ni kizuite kitan da yo

dareka no kizu wo iyaseru toka dareka no yami wo haraeru toka

daisoreta koto nante iwanai yo

itami ga sukoshi osamaru made kurayami ni sukoshi nareru made

sore made soba ni irareru gurai de ii yo

Indonesia

Jika jiwa yang sehat berada di tubuh yang sehat pula

Tubuhku yang terlahir dengan kondisi yang tidak sempurna ini,

Hati seperti apa yang ku miliki?

Jika memang benar bahwa nama seseorang biasanya mewakili sifatnya

Seharusnya aku diberi nama binatang yang pemberani

Mengapa aku penakut seperti ini?

Papa memukulku, ku yakin itu semua adalah bentuk kasih sayangnya

Mama bahkan tak mengamatiku, ku yakin itu semua adalah bentuk kasih sayangnya

Itu sebabnya aku selalu menjadi anak mereka yang bahagia

Aku senang mereka tak menyadari kesedihanku

Hidup adalah buah dari cinta

Bertindak kasar itu tidaklah baik

Kata-kata yang penuh berkat itu terdengar benar

Namun agak menyakitkan

Setiap kali aku menginginkan sosok yang berbeda, berdandan dengan sosok yang berbeda

Ku hanya sadar bahwa tak ada yang berubah

Setiap kali aku mengintip tempat lain, mencari tempat lain selain disini

Ku hanya sadar bahwa aku tak bisa pergi ke mana-mana

Jika aku melempar tas di punggung, buku teksnya akan tersebar berantakan

Jika aku melompat ke bawah, apa aku juga akan berantakan seperti itu?

Tak ada hal yang penting di dalamnya

Aku benci sekolah, namun aku tak punya tempat yang ku suka

Aku benci di dalam rumah, ku ingin menjadi, menjadi

seseorang di suatu tempat tanpa nama

Aku mendapat beberapa teman, lebih banyak yang bukan temanku

Hanya sedikit orang yang ku suka, yang lain kebanyakan aku membencinya

Banyak orang yang baik, namun mereka semua berbohong

Hanya aku yang membenci diriku, itu tidak berubah

Hanya mengingat hal-hal yang buruk

Aku lelah dan bahkan memotong pergelangan tanganku

Namun hatiku yang masih tergerak itu adalah sebuah keajaiban

Padahal tak ada yang memintanya

Setiap kali aku menginginkan sosok yang berbeda, berdandan dengan sosok yang berbeda

Ku hanya sadar bahwa tak ada yang berubah

Setiap kali aku mengintip tempat lain, mencari tempat lain selain disini

Ku hanya sadar bahwa aku tak bisa pergi ke mana-mana

Ku hanya ingin menjadi normal

Ku ingin menjadi orang biasa pada umumnya

Ku tak memiliki sesuatu yang ku inginkan

Ku tak memiliki sesuatu yang ingin ku lakukan

Harapanku tak akan terwujud

Perasaanku begitu kosong

Namun masih ada melodi dan kata-kata,

yang selalu berada di sisiku

Seolah berbisik dengan manis

Seolah berteriak dengan keras

Meski tak ada yang diselamatkan

Kita hanya akan bertemu di sana

Jika diizinkan

Jika diizinkan

Tanpa nama, saling berpelukan

Catacombe (kuburan bawah tanah) yang jatuh tertidur

Seperti requiem yang terdengar dengan tenang,

Ku ingin menyanyikan lagu yang lembut

Setiap kali aku menginginkan sosok yang berbeda, berdandan dengan sosok yang berbeda

Aku sadar bahwa tak ada yang berubah

Menyembuhkan luka seseorang, menghilangkan kegelapan seseorang

Ku tak akan mengatakan hal yang berlebihan

Sampai rasa sakitnya sedikit mereda, sampai terbiasa dengan kegelapan

Sampai saat itu tiba, kau bisa berada di sisiku

Kanji

健全な体に　健全な心が宿るのなら

不完全なまんまで産まれてきた私の身体は

どんな心を　宿すのだろう

名は体を表すというのが本当だとしたら

勇気ある獣の名前を授かったはずなのにな

どうしてこんなに　臆病なんだろう

パパが私をぶつのは　きっと　全部　愛でした

ママが私を見ないのも　きっと　きっと全部　愛でした

だから私はいつでも　幸せな子どもでした

不幸に気づかないことは　幸せでした

命は愛の結晶です

粗末にしてはいけません

正しく響く祝福の言葉

それなのになんだか苦しいな

違う姿に憧れて　違う姿に着飾るたびに

変われないことに気づいてしまうだけ

ここじゃない場所を探して　ここじゃないどこか覗くたびに

どこにもいけないことに気づくだけ

放り捨てられたランドセルと散らばった教科書

私も飛び降りたら　あんな風にバラバラになるのかな

大切なものは　入ってないし

学校は嫌い　だけど好きな場所があるわけじゃない

お家の中は嫌い　名前のないどこかの誰かに

なりたかった　なりたかった

友だちも少しできたよ　そうじゃない人も増えたよ

好きな人は少ないよ　ほとんど他は嫌いだよ

優しい人は多いよ　だけどみんな嘘をついてるよ

私が嫌いな私だけ変わらないまま

悪いことばかり覚えて

手首切るのにさえ飽きて

それでも動く心臓は不思議だ

誰も頼んだりなんかしないのに

違う姿に憧れて　違う姿に着飾るたびに

変われないことに気づいてしまうだけ

ここじゃない場所を探して　ここじゃないどこか覗くたびに

どこにもいけないことに気づくだけ

ただ普通でいたくて

当たり前でいたくて

欲しい物なんてなくて

したいことだってなくて

叶わないこの願いの

虚しいこの気持ちの

そばにいつでもあった

旋律と言葉があった

甘く囁くように

激しく喚くように

何も救われなくても

ただそこにあった

もしも許されるのなら

もしも許されるのなら

名もなき同士寄り添って

眠りについたカタコンベ

静かに響くレクイエムのような

優しい歌を歌いたい

違う姿に憧れて　違う姿に着飾るたびに

変わらないものに気づいてきたんだよ

誰かの傷を癒せるとか　誰かの闇を払えるとか

大それたことなんて言わないよ

痛みが少し治まるまで　暗闇に少し慣れるまで

それまで　そばにいられるぐらいでいいよ

* Lyrics from owldb.net

* Translated by hinayume

Zetsubou Nenpyou merupakan lagu milik penyanyi Jepang, ReoNa. Lagu ini dirilis dalam album penuh pertamanya, unknown sebagai track #9, album tersebut dirilis pada 7 Oktober 2020, berisikan 12 lagu termasuk lagu-lagu yang telah dirilis sebagai single maupun digital single sejak tahun 2018 sampai bulan Juli kemarin. Selain edisi reguler yang hanya berisikan CD, album ini juga hadir dalam 2 edisi terbatas, yaitu edisi terbatas dengan bonus Blu-ray, serta edisi terbatas yang juga hadir dengan Blu-ray dan Photobook.

Selengkapnya silahkan baca, ReoNa Merilis Album Penuh Pertamanya, unknown.

Berbagi :