THE PINBALLS - Needle Knot (Lyrics Terjemahan) / Ikebukuro West Gate Park OP

Needle Knot merupakan lagu milik grup band rock Jepang, THE PINBALLS. Band dengan 4 anggota yang biasa disingkat PINS ini dibentuk pada tahun 2006. Setelah mengikuti beberapa kontes, mereka merilis album di bawah label indie dan telah menghasilkan 6 album indie, hingga pada tahun 2017 membuat debut major di bawah label Nippon Columbia.

Lagu tersebut dirilis dalam album major kedua mereka berjudul millions of oblivion, album ini akan dirilis pada 16 Desember 2020 nanti. Hadir dalam 3 versi; edisi reguler (CD), edisi terbatas (CD+Blu-ray), edisi terbatas special package (CD+Blu-ray).

Lagu Needle Knot digunakan sebagai lagu opening anime Ikebukuro West Gate Park. Anime yang mulai tayang pada 7 Oktober 2020 ini diadaptasi dari novel karangan Ira Ishida, yang sebelumnya juga diadaptasi dalam bentuk serial drama dan manga.

Seperti judulnya, anime ini berlatar cerita di kawasan Ikebukuro tepatnya Ikebukuro West Gate Park (Ikebukuro Nishiguchi Kouen atau Taman Gerbang Barat Ikebukuro). Cerita berpusat pada Makoto Majima, anak penjual buah lokal yang dikenal sebagai "Pemecah Masalah Ikebukuro". Ia membantu semua orang, dari temannya sendiri hingga orang lain di jalanan yang mengalami perkara.

Official MV

Romaji

sakashira ni kidori na wameki chirashitara chigiresou

akatsuki ni inoridasu tadaredashita gareki no tou

I say yeah yeah yeah yeah

kono maguma ni sotte hagaredashiteru

migaru datte mada chuu ni matteru

I got freaky sloth

futsutsuka na hizumi ga uzukidashite kirei deshou

futashika na rizumu ga uchinarashiteru niidorunotto

I say yeah yeah yeah yeah

chi no maguma ni sotte abaredashiteru kotae datte

mada shou ni attenai

I got freaky sloth

I say yeah yeah yeah yeah yeah

yeah yeah yeah yeah yeah

yeah yeah yeah

I have been to

Milano, Key Largo, Beograd

Fryazino, Vienna, Kuwait, Prado

But there’s no place like a Needleknot

I need a Needleknot

I need a Needleknot

Indonesia

Saat kau mengangkat neraka dengan kepura-puraan yang kurang ajar, sesuatu terasa seperti akan robek

Berdoa hingga fajar menyingsing, reruntuhan menara mulai terkikis

Ku berkata yeah yeah yeah yeah

Mulai terkelupas di sepanjang magma ini

Merasa ringan karena kau masih menari di  udara

Aku sangat malas

Penyimpangan yang bodoh mulai menggelitik. Bukankah itu cantik?

Irama yang tak pasti bergema dari sebuah jarum

Ku berkata yeah yeah yeah yeah

Mengamuk di sepanjang magma darah,

Bahkan jawabannya masih tidak setuju denganku

Aku sangat malas

Ku berkata yeah yeah yeah yeah yeah

yeah yeah yeah yeah yeah

yeah yeah yeah

Aku pernah berkunjung ke

Milano, Key Largo, Beograd

Fryazino, Vienna, Kuwait, Prado

Namun tak ada tempat seperti Needleknot

Aku butuh Needleknot

Aku butuh Needleknot

English

As you raise hell with impertinent pretense,

something feels like it’s about to be torn off

Praying to the break of dawn, a tower of rubble started to erode

I say yeah yeah yeah yeah

Beginning to peel off along this magma

Feeling light is because you’re still dancing in mid-air

I got freaky sloth

An unrefined distortion begins to tingle. Isn’t it pretty?

An uncertain rhythm resonates from a Needleknot

I say yeah yeah yeah yeah

Rampaging along the blood magma,

even the answer still doesn’t agree with me

I got freaky sloth

I say yeah yeah yeah yeah yeah

yeah yeah yeah yeah yeah

yeah yeah yeah

I have been to

Milano, Key Largo, Beograd

Fryazino, Vienna, Kuwait, Prado

But there's no place like a Needleknot

I need a Needleknot

I need a Needleknot

Kanji

さかしらにきどりな　わめきちらしたら　ちぎれそう

あかつきに祈りだす　ただれだした　ガレキの塔

I say yeah yeah yeah yeah

このマグマにそって　はがれだしてる

身軽だって　まだ宙に舞ってる

I got freaky sloth

ふつつかな歪みが　うずきだして　綺麗でしょう

不確かなリズムが　打ち鳴らしてるニードルノット

I say yeah yeah yeah yeah

血のマグマにそって　暴れだしてる　答えだって

まだ性にあってない

I got freaky sloth

I say yeah yeah yeah yeah yeah

yeah yeah yeah yeah yeah

yeah yeah yeah

I have been to

Milano, Key Largo, Beograd

Fryazino, Vienna, Kuwait, Prado

But there’s no place like a Needleknot

I need a Needleknot

I need a Needleknot

* Lyrics : Lyrical Nonsense

* English : Official MV YouTube (subtitle)

* Indonesia : hinayume

Berbagi :