ASIAN KUNG-FU GENERATION - Dialogue (ダイアローグ) Lyrics Terjemahan

Dialogue merupakan lagu milik grup band rock Jepang, ASIAN KUNG-FU GENERATION. Lagu ini dirilis sebagai single double A-side dengan lagu  Furetai Tashikametai, kedua lagu ini direkam di RAK Studio, London selama tur konser mereka, Hometown UK/FR Tour in 2019.

Dialogue / Furetai Tashikametai menjadi single ke-27 AKG sekaligus single pertama mereka di tahun ini, dirilis pada 7 Oktober 2020 dengan menyertakan 1 lagu lagi berjudul Next. Single ini juga hadir dalam 2 edisi terbatas tipe A dan B yang dilengkapi dengan T-shirt bergambar ilustrasi oleh Yusuke Nakamura.

Official MV

Romaji

muzukashii no wa

itsu datte shouchi no ue

hoshi mo nai nara

yoru datte yami no mama deshou

sasayaka demo ima wa yowai hikari demo

hibiku sokudo de koe wo kikasete

todoke doko made demo

kaze ga kyuu ni kawaite

hitobito no hohaba ga kawatte

bokura wa ifuku wo nuide

hora afureru namida de kanchuu yuuei

maipeesu

kimi wa mada riku no ue de

munashiku natte kotoba mo denai

koe ni naranai

muzukashii no wa

itsu datte shouchi no ue

hoshi mo nai nara

yoru datte yami no mama deshou

sasayaka demo ima wa yowai hikari demo

hibiku sokudo de koe wo kikasete

todoke doko made demo

mizube ni korogaru

purasuchikkusei no botoru wo tsukande

tobitatsu minamo ga namidatsu

munamoto made afureta suiyoueki ni ukabu shima nara

shinpaigoto mo nai darou ka

muzukashii no wa

itsu datte shouchi no ue

hoshi mo nai nara

yoru datte yami no mama deshou

sasayaka demo ima wa yowai hikari demo

hibiku sokudo de koe wo kikasete

todoke doko made demo

Indonesia

Sulit untuk itu

Ku selalu menyadarinya

Bila tak ada bintang

Malam akan tetap dalam kegelapan

Meski sedikit, meski sekarang cahyanya redup

Biarkan aku mendengar suaramu dengan kecepatannya yang bergema

Itu terdengar, sejauh mungkin

Angin tiba-tiba mengering

Langkah setiap orang berubah

Kita melepas pakaian

Lihat, kita berenang di musim dingin dengan air mata yang meluap

Melakukan berbagai hal dengan cara kita sendiri

Kau masih di atas pantai

Dengan kata-kata mati yang tak akan keluar

Dan tak bersuara

Sulit untuk itu

Ku selalu menyadarinya

Bila tak ada bintang

Malam akan tetap dalam kegelapan

Meski sedikit, meski sekarang cahayanya redup

Biarkan aku mendengar suaramu dengan kecepatannya yang bergema

Itu terdengar, sejauh mungkin

Mengambil botol plastik,

yang menggelinding di pesisir

Melompat, permukaan air berombak

Jika pulau itu mengapung di atas larutan air, dan meluap hingga ke dadamu

Kau tak perlu khawatir, kan?

Sulit untuk itu

Ku selalu menyadarinya

Bila tak ada bintang

Malam akan tetap dalam kegelapan

Meski sedikit, meski sekarang cahayanya redup

Biarkan aku mendengar suaramu dengan kecepatannya yang bergema

Itu terdengar, sejauh mungkin

Kanji

難しいのは

いつだって承知の上

星もないなら

夜だって闇のままでしょう

ささやかでも　今は弱い光でも

響く速度で　声を聞かせて

届け　どこまででも

風が急に乾いて

人々の歩幅が変わって

僕らは衣服を脱いで

ほら　溢れる涙で寒中遊泳

マイペース

君はまだ陸の上で

虚しくなって言葉も出ない

声にならない

難しいのは

いつだって承知の上

星もないなら

夜だって闇のままでしょう

ささやかでも　今は弱い光でも

響く速度で　声を聞かせて

届け　どこまででも

水辺に転がる

プラスチック製のボトルを掴んで

飛び立つ　水面が波立つ

胸元まで溢れた水溶液に浮かぶ島なら

心配ごともないだろうか

難しいのは

いつだって承知の上

星もないなら

夜だって闇のままでしょう

ささやかでも　今は弱い光でも

響く速度で　声を聞かせて

届け　どこまででも

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romaji, translated by hinayume

Dialogue / Furetai Tashikametai

CD Tracklist

1. Dialogue (ダイアローグ)
2. Furetai Tashikametai (触れたい 確かめたい)
3. Next (ネクスト)

Berbagi :