Chiai Fujikawa - Ari no Mama de (Apa Adanya) Lyrics Terjemahan

Ari no Mama de merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Fujikawa Chiai. Lagu ini dirilis dalam album penuh keduanya yang berjudul HiKiKoMoRi sebagai track #4. Album ini dirilis pada 24 November 2020 dan hadir dalam 2 versi; edisi reguler (CD) dan edisi terbatas (CD+Blu-ray). Berisikan 10 lagu ditambah sebuah bonus track, edisi terbatas hadir dengan bonus Blu-ray yang menampilkan konsernya sebelumnya yang ditayangkan di YouTube dengan 14 track.

Official MV

Romaji

ganbari sugi to kagami no naka de

koboshita yoru wa naze ka sunao ni...

kirai na jibun mo hitokukuri ni shite

zenbu watashi dakara suki ni natte agetai

daijoubu ga kuchiguse ni natte

bukiyousa ni migaki ga kakatte

chikamichi nante sagasanaide tada

massugu ni hikari sasu hou e

zenbu mienai mono no sei ni shite

ima anata no mune ni tobikometara

ano hi no negai no enchousen ni

egao no watashi ga matteru

kimi wa kimi no mama de

kimi no mama de iin da

denwa no mukou hanareteite mo

tsutsumikomu you na anata no koe ga...

genki ni shiteru? tte tada sore dake no

kotoba ga watashi wo naze daro? tsuyoku suru

ibasho ga aru tte nande hotto sun no?

kenka bakari shiteta hazu nanoni

ato nando aeru ka kazoetara

motto motto tsutaetakute sa

zenbu mienai mono no sei ni shite

ima anata no mune ni tobikometara

terekusakute tsugundeta omoi

imasara da keredo iesou...

ima, furisosogu hikari

anata mitai ni naretara...

maigo ni natta tameikitachi ga

susumubeki michi wo kumoraseta

umaku ikanai hibi mo aru kedo

ima nara kitto ukeirerareru

zenbu mienai mono no sei ni shite

ima anata no mune ni tobikometara

ano hi no negai no enchousen ni

egao no watashi ga matteru

kimi wa kimi no mama de

kimi no mama de iin da

Indonesia

Berusaha dengan keras, di dalam cermin

Malam yang meluap, entah mengapa sejujurnya...

Aku mengumpulkan semuanya, termasuk diriku yang ku benci

Karena semua itu adalah aku, ku ingin bisa mencintainya

Mengatakan 'aku baik-baik saja' menjadi kebiasaan

Kecanggungan ini dipoles

Jangan mencari jalan pintas

Namun menujulah ke tempat yang bersinar dengan lurus

Aku menyalahkan hal yang tak bisa kulihat semuanya

Jika ku bisa melompat ke dalam pelukanmu sekarang

Sebagai lanjutan dari keinginan hari itu

Aku yang tersenyum menunggu

Kau yang apa adanya

Kau yang baik-baik saja seperti dirimu yang biasanya

Bahkan saat kita terpisah, di ujung telepon

Suaramu seolah menyelimutiku

"Apa kau baik-baik saja?" Hanya itu

Entah mengapa hanya dengan kata-kata seperti itu? Itu membuatku lebih kuat

Mengapa ku merasa lega saat ada tempat bagiku?

Bahkan saat yang kita lakukan hanyalah berjuang

Jika kau menghitung berapa kali kita bisa bertemu

Ku ingin memberitahumu lebih banyak dan lebih banyak lagi

Aku menyalahkan hal yang tak bisa kulihat semua

Jika ku bisa melompat ke dalam pelukanmu sekarang

Karena malu, ku sembunyikan kerinduan ini

Mungkin sudah terlambat, namun ku rasa aku bisa mengatakannya...

Cahaya yang bersinar, sekarang

Jika itu bisa terlihat sepertimu...

Desahan yang hilang

Mengaburkan jalan yang seharusnya ku ambil

Ada pula hari-hari yang tak berjalan dengan baik

Sekarang, ku yakin bisa menerimanya

Aku menyalahkan hal yang tak bisa kulihat semua

Jika ku bisa melompat ke dalam pelukanmu sekarang

Sebagai lanjutan dari keinginan hari itu

Aku yang tersenyum menunggu

Kau yang apa adanya

Kau yang baik-baik saja seperti dirimu yang biasanya

Kanji

頑張りすぎと鏡の中で

こぼした夜は何故か素直に…

嫌いな自分もひとくくりにして

ぜんぶ私だから好きになってあげたい

大丈夫が口癖になって

不器用さに磨きがかかって

近道なんて探さないでただ

真っすぐに光射す方へ

ぜんぶ見えないもののせいにして

今あなたの胸に飛び込めたら

あの日の願いの延長線に

笑顔の私が待ってる

キミはキミのままで

キミのままでいいんだ

電話の向こう離れていても

包み込むようなあなたの声が…

元気にしてる？って ただそれだけの

言葉がわたしを何故だろ？強くする

居場所があるってなんでホッとすんの？

喧嘩ばかりしてたはずなのに

あと何度会えるか数えたら

もっともっと 伝えたくてさ

ぜんぶ見えないもののせいにして

今あなたの胸に飛び込めたら

照れくさくて噤んでた想い

今更だけれど言えそう…

今、降りそそぐ光

あなたみたいになれたら…

迷子になった溜息たちが

進むべき道を曇らせた

うまくいかない日々もあるけど

今ならきっと受け入れられる

ぜんぶ見えないもののせいにして

今あなたの胸に飛び込めたら

あの日の願いの延長線に

笑顔の私が待ってる

キミはキミのままで

キミのままでいいんだ

* Lyrics from owldb.net

* Translated by hinayume

Berbagi :