Eve - Shinkai (Lyrics Terjemahan) / Josee, the Tiger and the Fish insert song

Shinkai merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Eve. Lagu ini didistribusikan terlebih dulu secara digital pada 4 Desember 2020 dan tersedia di berbagai platform musik online, versi fisiknya dirilis dalam EP barunya yang berjudul Kaikai Kitan / Ao no Waltz.

EP berisikan 7 lagu itu akan dirilis pada 23 Desember 2020, hadir dalam edisi reguler (CD), edisi terbatas Jujutsu (CD+DVD), dan edisi terbatas (CD+GOODS).

Lagu Shinkai muncul dalam anime movie Josee, the Tiger and the Fish sebagai insert song. Film yang dikerjakan oleh studio Bones ini mulai tayang pada 25 Desember 2020. Diadaptasi dari cerita pendek karangan Seiko Tanabe pada 1985, yang sebelumnya telah diadaptasi menjadi film live-action pada tahun 2003 lalu. Eve juga membawakan lagu tema film ini dengan lagu Ao no Waltz.

Film dengan judul Jepang Joze to Tora to Sakana-tachi ini bercerita tentang hubungan Tsuneo dan Josee. Tsuneo merupakan seorang mahasiswa yang saat ini sedang menempuh pendidikannya, sedangkan Josee adalah gadis muda yang jarang keluar rumah akibat kondisi fisik yang ia miliki saat ini. Pertemuan keduanya diawali ketika Tsuneo bertemu nenek Josee yang sedang membawanya keluar untuk jalan pagi.

Official MV

Romaji

ikuseisou kitai mo nai you na furi wo shita

hazukashige ni demo wakatteru

to iu dakedo

sou kyokusen majiwaranaide ita

nanimo wakaranu mama mogutte wa fukaku

iki mo suenaide

madoromu shiranda hikari ga boku wo yonda

te wo nobashite kureru nara

aa kokoro wa mada kotaerarenai mama

fukai umi naide wa risou egaita ima

tada itai hodo negatte wasure wa shinai kara

aa kono mama tachidomatte shimattara

namida no aji de sae shiranai mama datta na

kimi to waratte

kuusoujou no sekai wo oyoide mitai

tasogare no hi ni wa omoide ga

nagareochita

shoukyokuteki kibou no nai you na kuchiburi de

asu wo miageru sora komatta na

mirai ni sugaru koto sae mo

mimagau kurai no kirameku koe ga nozoita

kizudarake no yume dakedo

kodou wa hayaku zawameiteita

shinkai no hate ni naru oto ga

tashika ni ikita kimi to no akashi nara

kitto sagashiteita koboresou na yobu koe ga

ima yuku to

aa kokoro wa mada kotaerarenai mama

fukai umi naide wa risou egaita ima

tada itai hodo negatte wasure wa shinai kara

aa kono mama tachidomatte shimattara

namida no aji de sae shiranai mama datta na

kimi to waratte

Indonesia

Bertahun-tahun, aku berpura-pura seperti tak memiliki harapan

Itu memalukan, namun sekarang ku mengerti

Apa yang ku katakan, meskipun

Kurfa hiperbolik tak saling bertemu

Ku menyelam ke dalam tanpa mengetahui apa-apa

Tanpa menahan nafas

Cahaya samar yang mulai memudar memanggilku

Jika saja ku bisa menjangkaunya

Ah, hatiku masih belum bisa menjawab

Di laut dalam yang tenang, ku membayangkan impianku

Rasanya ku hanya berharap itu menyakitkan, karena ku tak akan pernah melupakannya

Ah, saat ku berdiam diri seperti ini

Aku bahkan tak tahu bagaimana rasanya air mata itu

Saat tertawa bersamamu

Ku ingin berenang di dunia fantasiku

Di bawah mentari saat senja, kenangan itu,

Mengalir

Dengan cara berbicaraku yang seakan putus asa dan pesimistis

Menatap pada langit hari esok, itu menjengkelkan

Bahkan jika aku bergantung pada masa depan

Suara kilauan yang keliru mengintip masuk

Padahal itu adalah mimpi yang penuh luka

Jantung yang berdebar kencang dan bersuara

Suara itu bergema hingga ujung lautan hatiku

Jika itu adalah bukti bahwa kau benar-benar hidup 

Ku pasti akan mencarinya, suara yang memanggil dan meluap itu

Ku akan pergi sekarang

Ah, hatiku masih belum bisa menjawab

Di laut dalam yang tenang, ku membayangkan impianku

Rasanya ku hanya berharap itu menyakitkan, karena ku tak akan pernah melupakannya

Ah, saat ku berdiam diri seperti ini

Aku bahkan tak tahu bagaimana rasanya air mata itu

Saat tertawa bersamamu

Kanji

幾星霜　期待もないようなふりをした

恥ずかし気に　でもわかってる

というだけど

双曲線　交わらないでいた

何もわからぬまま　潜っては深く

息も吸えないで

微睡む白んだ光が僕を呼んだ

手を伸ばしてくれるなら

ああ心はまだ応えられないまま

深い海凪いでは　理想描いた今

ただ痛いほど願って　忘れはしないから

ああこのまま立ち止まってしまったら

涙の味でさえ　知らないままだったな

君と笑って

空想上の世界を泳いでみたい

黄昏の陽には　思い出が

流れ落ちた

消極的　希望のないような口ぶりで

明日を見上げる空　困ったな

未来に縋ることさえも

見紛うくらいの煌めく声が覗いた

傷だらけの夢だけど

鼓動は速く　ざわめいていた

心海の果てに鳴る音が

確かに生きた　君との証なら

きっと探していた　零れそうな　呼ぶ声が

今いくと

ああ心はまだ応えられないまま

深い海凪いでは　理想描いた今

ただ痛いほど願って　忘れはしないから

ああこのまま立ち止まってしまったら

涙の味でさえ　知らないままだったな

君と笑って

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :