Masaki Suda - Niji (Lyrics Terjemahan) / STAND BY ME Doraemon 2 theme song

Niji merupakan lagu milik aktris dan penyanyi asal Jepang, Suda Masaki. Lagu ini diproduseri oleh Huwie Ishizaki, berdasarkan cerita "O-baachan no omoide" (Kenangan Nenek) yang berada dalam manga Doraemon, dan menggambarkan kisah cinta dari pernikahan Nobita dan Shizuka.

Niji dirilis sebagai sebuah single pada 25 November 2020, hadir dalam 2 versi, edisi reguler (CD) dan edisi terbatas (CD+DVD). Single ini juga memasukkan lagu kolaborasi Masaki Suda dengan band OKAMOTO'S, Keep On Running yang sebelunnya dirilis secara digital. Edisi terbatas hadir dengan bonus DVD yang menampilkan penampilan THE FIRST TAKE dari Suda membawakan lagu Niji.

Lagu Niji digunakan sebagai lagu soundtrack anime movie STAND BY ME Doraemon 2. Film dengan efek komputer grafis 3D ini diangkat dari seri manga Doraemon dan merupakan sekuel dari film sebelumnya, Stand by Me Doraemon. Sempat mengalami penundaan, film ini mulai tayang pada 20 November 2020 di Jepang.

Official MV

Romaji

naite iin da yo

sonna hitokoto ni boku wa sukuwaretan da yo

honto ni arigatou

nasakenai keredo darashinai keredo

kimi wo omou koto dake de ashita ga kagayaku

ari no mama no futari de ii yo

hidamari mitsukete asobou yo

beranda de mizu wo yaru kimi no

ashimoto ni chiisana niji nee

isshou soba ni iru kara isshou soba ni ite

isshou hanarenai you ni isshou kenmei ni

kitsuku musunda me ga hodokenai you ni

kataku tsunaida te wo hanasanai kara

mama no yasashisa to papa no nakimushi wa

marude bokura no you de sa mirai ga itoshii

ookina yume janakute ii yo

jibunrashiku iretara ii yo

hitoribocchi mayotta toki wa

ano koro wo omoidashite aa

samishii yoru wo hanbun boku ni azukete hoshii

ureshii hibi wa juubun ni warai atte itai

donna kotoba demo tarinai yo na

kimi no nukumori ni fureta sei ka na

kazoku ya tomodachi no koto konna boku no koto

itsumo daiji ni warau kara naketekurun da yo

nanni mo nakatta sora ni potsunto kagayaiteita

"arigatou" ni kawaru kotoba zutto sagashiteitan da

isshou soba ni iru kara isshou soba ni ite

isshou hanarenai you ni isshou kenmei ni

kitsuku musunda me ga hodokenai you ni

kataku tsunaida te wo hanasanai kara

hanasanai kara

Indonesia

Tak apa jika kau menangis

Aku telah tertolong oleh kata-kata itu

Terima kasih banyak

Meski menyedihkan, meski ceroboh

Hanya dengan memikirkanmu, hari esok akan bersinar

Tak apa untuk menjadi kita berdua seperti biasanya

Mari temukan tempat yang cerah dan bermain bersama di sana

Kau seakan memercikan air di teras

Dan menghasilkan pelangi kecil di kakimu, hei

Karena ku akan berada di sisimu selama sisa hidupku, tetaplah bersamaku selama sisa hidupmu

Ku akan melakukan yang terbaik seumur hidupku, agar tak berpisah denganmu

Agar pandangan kita yang terhubung dengan kuat ini tak terlepas

Ku tak akan melepas tanganmu yang kugenggam dengan erat

Kebaikan mama, cengengnya papa

Itu seperi kita, masa depan yang indah

Tak harus punya impian yang besar

Ku hanya perlu menjadi diriku sendiri

Saat ku tersesat sendirian

Aku mengingat kembali hari-hari itu, ah

Ku ingin kau memberikan setengah malammu yang sepi padaku

Ku ingin tertawa bersama dengan puas di hari-hari yang bahagia

Aku tak punya cukup kata-kata

Mungkin karena aku merasakan kehangatanmu

Tentang teman-teman dan keluarga, tentang diriku ini

Karena ku selalu tersenyum dengan baik, aku bisa menangis

Ada cahaya di langit yang nampak kosong itu

Sejauh ini aku telah mencari kata untuk menggantikan ucapan "Terima Kasih"

Karena ku akan berada di sisimu selama sisa hidupku, tetaplah bersamaku selama sisa hidupmu

Ku akan melakukan yang terbaik seumur hidupku, agar tak berpisah denganmu

Agar pandangan kita yang terhubung dengan kuat ini tak terlepas

Ku tak akan melepas tanganmu yang kugenggam dengan erat

Ku tak akan melepasnya

Kanji

泣いていいんだよ

そんな一言に僕は救われたんだよ

ほんとにありがとう

情けないけれど　だらしないけれど

君を想う事だけで　明日が輝く

ありのままの二人でいいよ

陽だまりみつけて遊ぼうよ

ベランダで水をやる君の

足元に小さな虹　ねぇ

一生そばにいるから　一生そばにいて

一生離れないように　一生懸命に

きつく結んだ目がほどけないように

かたくつないだ手を離さないから

ママの優しさとパパの泣き虫は

まるで僕らのようでさ　未来が愛しい

大きな夢じゃなくていいよ

自分らしくいれたらいいよ

ひとりぼっち　迷った時は

あの頃を思い出して　ああ

さみしい夜を半分　僕に預けて欲しい

うれしい日々は十分に　笑い合っていたい

どんな言葉でも足りないよな

君のぬくもりに触れたせいかな

家族や友達のこと　こんな僕のこと

いつも大事に笑うから　泣けてくるんだよ

何にもなかった空に　ぽつんと輝いていた

「ありがとう」に代わる言葉　ずっと探していたんだ

一生そばにいるから　一生そばにいて

一生離れないように　一生懸命に

きつく結んだ目がほどけないように

かたくつないだ手を離さないから

離さないから

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romaji, translated by hinayume

(single) Niji

CD Tracklist

1. Niji (虹)
2. Keep On Running (Masaki Suda×OKAMOTO'S)
3. Niji (Instrumental)

DVD Tracklist

1. Masaki Suda - Niji / THE FIRST TAKE

Berbagi :