SEKAI NO OWARI - Cordless Baby (Bayi Tanpa Kabel) Lyrics Terjemahan

Romaji

tsunagatteiru toki no kioku nante nai yo to

kimi wa iu keredo

totsukitooka no haranbanjou na hi koete

jokin to kittan desu

konna futsuu no hasami de kicchau no?

nante omotteiru suki ni

haiteku seihin sanagara koodoresu ni

natteita kimi desu

wasure mo shinai ano fuyu no hi

suubyou mae made tsunagatteita

kimi no karada wo sotto

ryoute de dakiageta hi

omedetou (Congratulations)

kimi wa ima masani umarete

ubugoe wo hibikase

seiga itten no yozora no shita

kanki no utage yo

omedetou (Congratulations)

kimi wa ima koko ni tatte

nisokuhokou hajimete

jibun no ashi de aruite yuku

iza yukan myounichi e

korobi nagara susume

koodoresubeibii

go byou to me wo hanasenai tonda haiteku desu

rifujin na riyuu de naite tanjun na koto de

takusan waraimasu

kimi ga warau to minna warau

shirokujichuu fuzakete

fushigi na chikara wo kureru

fuku mo kirarenai no ni

omedetou (Congratulations)

kimi wa ima koi wo shitte

kudake sou na kokoro de

bansei fukyuu no ai wa nai to

wakare domo yo ni ari

omedetou (Congratulations)

kimi wa ima tachidomatte

jibun nanka to hitorigoto chite

tameikimajiri ishi wo kette

hashiri tsuzuketekita

sugishi toki wo omou

kimi wa ima kono sekai ni

jibun no tsumeato wo

nokosou toshite sono ryoute wa

kizu tsuiteiru kedo

omedetou (Congratulations)

kimi ga erandekita hibi no

osore ya kanashimi wa

itsuka dareka wo dakishimeeru

ryoute ni naru hazu

ano hi no haha no you ni

koodoresubeibii

hitori de ikiteiru you na kao wo shinaide

kimi wo matteru basho ni juuden shi ni

kaette oide yo

Indonesia

Aku tak ingat kapan aku terhubung dengannya,

Kau mengatakan itu.

Melewati hari yang bergejolak pada kelahiranmu 10 Oktober

Memotong dan mensterilkannya

Apakah dia memotongnya dengan gunting biasa?

Di sela waktu itu aku memikirkannya

Tanpa kabel seperti produk berteknologi tinggi

Dirimu yang dulu

Hari di musim dingin itu tak terlupakan

Itu terhubung sampai beberapa detik yang lalu

Hari saat aku mengangkat tubuhmu dengan lembut,

Dengan kedua tanganku

Selamat

Kau sekarang telah lahir

Membuat suara tangisan pertama

Di bawah langit malam galaksi bima sakti

Pesta yang menyenangkan

Selamat

Kau berdiri di sini sekarang

Mulailah berjalan bipedal

Berjalanlah dengan kakimu sendiri

Mari kita pergi ke hari esok

Teruslah mencoba saat kau jatuh

Bayi tanpa kabel

Teknologi tinggi yang harus kau awasi selama lima detik

Menangis karena alasan konyol,

Tertawa terbahak-bahak karena hal-hal sederhana

Semuanya tertawa saat kau tertawa

Bergembira sepanjang waktu

Memberikan kekuatan yang misterius

Meski kau tak bisa mengenakan pakaianmu sendiri

Selamat

Kau mengerti cinta sekarang

Dengan hati yang seolah hancur

Tak ada cinta yang abadi,

Berada di dunia ini meskipun kau mengerti

Selamat

Kau berhenti sekarang

Bicaralah pada dirimu sendiri

Mendesah dan menendang batu

Teruslah berlari

Pikirkan waktu yang berlalu

Kau di dunia ini sekarang

Bekas lukamu sendiri,

Kau menghapusnya dengan kedua tanganmu sendiri

Meski terluka

Selamat

Hari-hari yang kau pilih

Ketakutan dan kesedihan

Suatu hari nanti kau akan memeluk seseorang

Pastinya dengan kedua tanganmu

Seperti ibumu di hari itu

Bayi tanpa kabel 

Jangan terlihat seakan kau hidup sendirian

Untuk mengisi tempat yang menunggumu

Pulanglah

Kanji

繋がっている時の記憶なんてないよと

君は言うけれど

十月十日の波乱万丈な日越えて

ジョキンと切ったんです

こんな普通のハサミで切っちゃうの？

なんて思っている隙に

ハイテク製品さながらコードレスに

なっていた君です

忘れもしないあの冬の日

数秒前まで繋がっていた

君の体をそっと

両手で抱き上げた日

おめでとう(Congratulations)

君は今まさに生まれて

産声を響かせ

星河一天の夜空の下

歓喜の宴よ

おめでとう(Congratulations)

君は今ここに立って

二足歩行始めて

自分の足で歩いていく

いざ行かん明日へ

転びながら進め

コードレスベイビー

五秒と目を離せないとんだハイテクです

理不尽な理由で泣いて単純なことで

沢山笑います

君が笑うとみんな笑う

四六時中ふざけて

不思議な力をくれる

服も着られないのに

おめでとう(Congratulations)

君は今恋を知って

砕けそうな心で

万世不朽の愛はないと

分かれども世に在り

おめでとう(Congratulations)

君は今立ち止まって

自分なんかと独り言ちて

溜め息混じり石を蹴って

走り続けてきた

過ぎし時を想う

君は今この世界に

自分の爪痕を

残そうとしてその両手は

傷付いているけど

おめでとう(Congratulations)

君が選んできた日々の

恐れや悲しみは

いつか誰かを抱きしめ得る

両手になるはず

あの日の母のように

コードレスベイビー

一人で生きているような顔をしないで

君を待ってる場所に充電しに

帰っておいでよ

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romaji, translated by hinayume

Cordless Baby merupakan lagu milik grup band Jepang, SEKAI NO OWARI. Lagu ini dirilis dalam single major ke-14 mereka silent sebagai track #2. Single ini dirilis pada 16 Desember 2020 dan hadir dalam 3 versi; edisi reguler (CD), edisi terbatas A (CD+DVD), dan edisi terbatas B (CD+DVD). Berisikan 3 lagu, edisi terbatas hadir dengan bonus DVD berisikan MV & pembuatannya, serta Holiday Sesion #1.

Selengkapnya silahkan baca, SEKAI NO OWARI - silent (Lyrics Terjemahan) / Kono Koi Atatamemasuka theme song.

Berbagi :