SEKAI NO OWARI - Kaleidoscope (Kaleidoskop) Lyrics Terjemahan

Romaji

kono kokoro no oku no kesshou ga

boku wo tokubetsu ni shitekureru to omotteta

demo dareka to kurabete wa itsumo gakuzen toshite

doko wo kiritotte mo heibon na

boku ni mo ano niji wo itsuka tsukameru no ka na

sono toki ni wa subete no kizu mo iete mukuwareru no ka na

daremo inai heya ni hitori

kokoro wo utsushidashita kareido sukoopu

mawashite mo toru ni taranai moyou bakari

sonna hazu wa nai sa to

nando kurikaeshitemite mo onaji koto

hayaru kimochi dake fukurandeku

daiji ni jikan wo kakete kesshou wa

sukoshi zutsu ookiku nari kagayaki wo mashite

boku mo ano niji wo tsukameru you na ki ga shitekita

dakedo madamada moroi kesshou wa

honnowazuka na chikara de warete konagona ni natte

muzan ni chirabaru hahen kou naru hazu janakatta no ni

daremo inai heya ni hitori

kokoro wo utsushidashita kareido sukoopu

mawashite mo kurayami ni nomarete yuku dake

donna ni itooshiku omotte mo

ushinau toki wa isshun de mou nido to

moto ni modosu koto wa dekinai

la..lalalalala

kowareta kesshou no hahen wo

hiroi atsumete kareido sukoopu

mawashitara nanairo ni kagayaki hanatte!

kowareru koto de shika dasenai sono tokubetsu na kagayaki wa 

subete wo yasashiku tsutsumikomu you datta

Indonesia

Kristal di dalam hatiku ini

Ku pikir itu akan membuatku istimewa

Namun ku selalu terkejut saat dibandingkan dengan yang lain

Tak peduli dimana aku memotongnya, itu sama saja

Ku ingin tahu apa aku bisa menangkap pelangit itu suatu saat nanti

Ku ingin tahu apa semua luka itu akan sembuh dan mendapatkan balasannya nanti

Sendirian di ruangan kosong

Kaleidoskop memproyeksikan hatimu

Meski kau memutarnya, semua pola itu nampak tak berarti

Seharusnya bukan seperti itu

Tak peduli berapa banyak kau mengulangi hal yang sama

Perasaan yang menyebar itu akan bertambah banyak

Luangkan waktu 'tuk merawat kristal itu

Sedikit demi sedikit itu akan menjadi lebih besar dan cerah

Aku merasa seolah bisa meraih pelangi itu

Namun kristal itu masih rapuh

Bisa hancur berkeping-keping hanya dengan kekuatan yang kecil

Kepingan itu menyebar dengan sangat menyedihkan, meski seharusnya tidak seperti itu

Sendirian di ruangan kosong

Kaleidoskop memproyeksikan hatimu

Meski kau memutarnya, itu hanya akan ditelan oleh kegelapan

Tak peduli betapa kau mencintainya

Saat kau kehilangan sesuatu dalam sekejap, itu tak pernah ada lagi

Itu tak bisa kembali lagi

la..lalalalala

Kepingan kristal yang hancur

Kaleidoskop mengumpulkannya

Jika kau memutarnya, itu akan bersinar dalam tujuh warna! 

Cahaya yang istimewa itu hanya bisa terlihat setelah sesuatu hancur

Nampak membungkus semuanya dengan lembut

Kanji

この心の奥の結晶が

僕を特別にしてくれると思ってた

でも誰かと比べてはいつも愕然として

どこを切り取っても平凡な

僕にもあの虹をいつか掴めるのかな

その時にはすべての傷も癒えて報われるのかな

誰もいない部屋にひとり

心を映し出した　カレイドスコープ

まわしても　取るに足らない模様ばかり

そんなはずはないさと

何度繰り返してみても　同じこと

はやる気持ちだけ膨らんでく

大事に時間をかけて結晶は

少しずつ大きくなり輝きを増して

僕もあの虹を掴めるような気がしてきた

だけどまだまだ脆い結晶は

ほんの僅かな力で割れて粉々になって

無惨に散らばる破片　こうなるはずじゃなかったのに

誰もいない部屋にひとり

心を映し出した　カレイドスコープ

まわしても　暗闇に飲まれていくだけ

どんなに愛おしく想っても

失う時は一瞬で　もう二度と

元に戻すことはできない

壊れた結晶の破片を

拾い集めて　カレイドスコープ

まわしたら　七色に輝き放って！

壊れる事でしか出せないその特別な輝きは

すべてを優しく包み込むようだった

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romaji, translated by hinayume

Kaleidoscope merupakan lagu milik grup band Jepang, SEKAI NO OWARI. Lagu ini dirilis dalam single major ke-14 mereka silent sebagai track #3. Single ini dirilis pada 16 Desember 2020 dan hadir dalam 3 versi; edisi reguler (CD), edisi terbatas A (CD+DVD), dan edisi terbatas B (CD+DVD). Berisikan 3 lagu, edisi terbatas hadir dengan bonus DVD berisikan MV & pembuatannya, serta Holiday Sesion #1.

Selengkapnya silahkan baca, SEKAI NO OWARI - silent (Lyrics Terjemahan) / Kono Koi Atatamemasuka theme song.

Berbagi :