Shinsei Kamattechan - Boku no Sensou (Lyrics Terjemahan) / Shingeki no Kyojin: The Final Season OP

Boku no Sensou merupakan lagu milik grup band 3-piece rock asal Jepang, Shinsei Kamattechan. Band yang dibentuk sejak tahun 2007 ini menggambarkan diri mereka sebagai "Band Rock Pop Internet", yang mencerminkan perpaduan antara melodi pop dan piano dengan lirik gelap dan punk rock ditemukan dalam musik mereka, serta sejarah panjang band ini dalam menyiarkan pertunjukan langsung dan aspek kehidupan sehari-hari mereka di Internet. 

Lagu Boku no Sensou digunakan sebagai lagu opening anime Shingeki no Kyojin: The Final Season. Musim keempat sekaligus terakhir dari anime dengan judul Inggris Attack on Titan ini mulai tayang pada 7 Desember 2020, dikerjakan oleh studio MAPPA dengan adaptasi dari manga buatan Hajime Isayama.

Lihat juga, Yuko Ando - Shougeki (Lyrics Terjemahan) / Shingeki no Kyojin: The Final Season ED

Sebelumnya, Shinsei Kamattechan juga membawakan lagu ending untuk musim kedua Shingeki no Kyojin.

Belum ada informasi mengenai perilisan lagu Boku no Sensou ini, namun versi TV size lagu ini mulai didistribusikan secara digital pada 8 Desember.

Opening ver.

Lyrics

Let’s start a new life from the darkness

Until the light reveals the end

Sinister faces, growing curses

This is my last war

Angels playing disguised with devil’s faces

Children cling to their coins squeezing out their wisdom

Angels planning disguised with devil’s faces

Children cling on to their very last coins

Destruction and regeneration

You are the real enemy

Indonesia

Mari memulai kehidupan baru dari kegelapan

Hingga cahaya menunjukkan akhirnya

Wajah yang menyeramkan, menumbuhkan kutukan

Inilah perang terakhirku

Malaikat menyamar dengan wajah iblis

Anak-anak bergantung pada koin mereka untuk memeras kebijaksanaan mereka

Malaikat menyamar dengan wajah iblis

Anak-anak bergantung pada koin terakhir mereka

Penghancuran dan regenerasi

Kaulah musuh yang sebenarnya

和訳

闇の中から新しい人生を始めよう

光が終焉を明らかにするまで

不吉な表情、広がる災い

これは僕の最後の戦争だ

天使たちは悪魔の顔で遊ぶ

子供たちは小銭に縋りつき、知恵を振り絞る

天使たちは悪魔の顔で企む

子供たちは最後の小銭に縋りつく

崩壊と再生

真の敵は貴方

* Lyrics, Japanese translations from Lyrical Nonsense. Masih dalam versi ukuran TV (TV size), akan diperbarui jika versi penuhnya (full version) sudah tersedia.

* Terjemahan Indonesia by hinayume

Komentar Noko (Shinsei Kamattechan)

"Shingeki no Kyojin" dan "Shinsei Kamattechan", Pemandangan indah dari dunia keduanya terletak di tempat yang sama.

Setelah ED ke-2 "Yuugure no Tori", kedua nya dapat berbagi pandangan dunia tentang "Boku no Sensou". Jadi, kali ini aku bisa membuat karya baru Shinsei Kamattechan.

Saya menulis lagu di rumah seperti biasa, tetapi imajinasiku berjalan. Saya bangga telah menghasilkan lagu ini. Kami ingin berterima kasih kepada Isayama-sensei dan semua anggota staf.

Jika sudah penuh, lirik bahasa Jepang akan keluar dan Anda seharusnya dapat melihat dunia lagu secara keseluruhan lagi.

Berbagi :