BAND-MAID - Warning! (Peringatan!) Lyrics Terjemahan

Warning! merupakan lagu milik grup band hard-rock girl Jepang, BAND-MAID. Lagu ini dirilis dalam album keempat mereka yang berjudul Unseen World pada 20 Oktober 2021, dan dirilis secara digital sepekan sebelumnya. Album ini berisikan 14 lagu baru, dengan tracklist yang berbeda di setiap versi. Dirilis dalam 3 versi, edisi reguler berisi sebuah CD dengan total 13 track, edisi terbatas dengan 2 CD dan bonus Blu-ray dan Photobook, serta edisi terbatas dengan sebuah CD dan bonus DVD.

Selengkapnya silahkan baca, Unseen World, Album ke-4 Grup Band BAND-MAID.

Official MV

Romaji

Wait tomatte yo

Run hashiridasu

Time tomarenai

kinkyuu jitai ni

dou sureba ii

What? dare shimo ga

Nothing..... Nothing much.

Keep it up!!

hayaku sekasu hodo tooku naru

hiiroo nante kiyashinai

I don't need you. mou

I don't need you for me.

No No No

ikizama subete manyuaru

waraenai na

seigi ja sukuenai

Look at me. Look at you.

oni-san kochira e te no naru hou

uso bakkari de

pinto awanai mayakashi

sakebi wa kesenai

Please save me.

isshoukenmei mogaite ikiteiru

shosen ketsumatsu nante

daremo wakannai

kodou ga narun da

Play on kiite

hitotsu futatsu tsubusareteku

mou ii yo kanashii merodii

dareka ga kizuitekuretara

Keep it up!!

onaji senbiki de iwanaide

kanpeki nante arienai

teigi kimetsuke era sou ni

mottaibutte

ai toka utawanaide

Look at me. Look at you.

okaeri kudasai te no naru hou

nani ittatte

pinto konai no warui kedo

omoi wa kesenai

Please save me.

nanisama datte “watashi” wo seotteru

shosen kutte nete

ashita ni Goodbye

You can't control me!

You can't control me!

I take control of my own life.

Keep in your mind.

saitei na hibi da

demo I should go.

Struggle mayotte

I came here to be me.

tsuyogatte se wo muke

hashitte hashitte

Cause and Effect.

No problem.

Don't hide your emotions.

ikizama subete manyuaru

waraenai na

seigi ja sukuenai

Look at me. Look at you.

oni-san kochira e te no naru hou

uso bakkari de

pinto awanai mayakashi

sakebi wa kesenai

Please save me.

isshoukenmei mogaite ikiteiru

shosen ketsumatsu nante

daremo wakannai

Indonesia

Tunggu, berhenti

Lari, lari dengan cepat

Waktu, tak akan berhenti

Dalam keadaan darurat

Apa yang bisa dilakukan?

Apa? Siapapun itu

Tak ada..... tak banyak

Teruskan!!

Semakin cepat kau bergegas, semakin jauh kau pergi

Tak ada pahlawan yang terlihat

Aku tak membutuhkanmu, lagi

Aku tak membutuhkanmu untukku

Tidak tidak tidak

Menjalani seluruh hidupku secara manual

Tak ada kebahagaiaan dalam hal itu

Keadilan tak akan menyelamatkanku

Lihat aku, lihat pada dirimu

Di sini, Oni-san, ikuti tepukkannya

Hanya kebohongan,

Dan tipuan, semuanya kabur

Jeritanku tak akan pernah padam

Tolong selamatkan aku

Menghadapi perjuangan hidup dengan semua yang ku punya

Pada akhirnya, kemana arahnya?

Tak ada yang tahu

Detak jantungku berdebar kencang

Mainkan, dan dengarkan

Satu hal, dan lainnya, akan diinjak-injak

Aku sudah muak dengan melodi yang menyedihkan

Andai saja seseorang memperhatikannya

Teruskan!!

Jangan menilaiku dari cara orang lain

Kesempurnaan, itu hal yang mustahil

Menentukan aturan, seolah kau adalah bosnya

Dan merasa lebih baik dari yang lain

Jangan menyanyikan lagu tentang cinta

Lihat aku, lihat pada dirimu

Kembali ke tempat asalmu, ikuti tepukkannya

Apapun yang ku katakan

Sayangnya kau tak mengerti,

Namun ku tak bisa menghapus ingatanku

Tolong selamatkan aku

Kita semua menanggung beban menurut "gambaran kita sendiri"

Pada akhirnya, makan dan tidur

Selamat tinggal hari esok

Kau tak bisa mengendalikanku!

Kau tak bisa mengendalikanku!

Aku mengambil kendali atas hidupku sendiri

Simpan itu di benakmu

Ini adalah hari-hari terburuk

Namun ku harus pergi

Berjuang, tersesat

Aku datang kesini 'tuk menjadi diriku

Dengan menunjukkan tekad, aku berpaling

Dan berlari, berlari

Sebab dan akibat

Tak masalah

Jangan sembunyikan emosimu

Menjalani seluruh hidupku secara manual

Tak ada kebahagaiaan dalam hal itu

Keadilan tak akan menyelamatkanku

Lihat aku, lihat pada dirimu

Di sini, Oni-san, ikuti tepukkannya

Hanya kebohongan,

Dan tipuan, semuanya kabur

Jeritanku tak akan pernah padam

Tolong selamatkan aku

Menghadapi perjuangan hidup dengan semua yang ku punya

Pada akhirnya, kemana arahnya?

Tak ada yang tahu

English

Wait—just stop!

Run—sprint away!

Time—won’t stop!

In an emergency

What can be done?

What? Whoever it is,

Nothing..... Nothing much.

Keep it up!

Quick! Rush and the goal recedes.

No heroes coming in sight.

I don't need you anymore.

I don't need you for me.

No No No

Living all my life following a manual;

There’s no joy in that.

Justice on my side won’t save me.

Look at me. Look at you.

Over here, Oni-san, follow the clapping.

Nothing but lies and

Sham—it’s all a blur.

My screams won’t leave me.

Please save me. 

Facing life’s struggles with all I have.

In the end, where’s it leading?

No one knows. 

My heartbeat races.

Play on, listen!

One thing, another, getting trampled on.

I’ve had enough of sad melodies,

If only someone would notice.

Keep it up! 

Don’t judge me by the ways of others. 

Perfection? No one gets there. 

Deciding the rules, like you’re the boss

With your nose stuck in the air.

Don’t sing about things like love. 

Look at me. Look at you.

Go back where you came from—just follow the clapping.

Whatever I say,

Shame you just don’t get it, but

I can’t erase my memories. 

Please save me. 

We all carry burdens in our own image.

In the end, it’s eat, sleep

And goodbye to tomorrow.

You can't control me!

You can't control me!

I’m taking control of my own life.

Keep that in your mind. 

These are the worst of days,

But I should go.

Struggling, wavering,

I came here to be me.

With a look of resolve, I turn away and

Run, run.

Cause and Effect.

No problem.

Don't hide your emotions.

Living all my life following a manual;

There’s no joy in that.

Justice on my side won’t save me.

Look at me. Look at you.

Over here, Oni-san, follow the clapping.

Nothing but lies and

Sham—it’s all a blur.

My screams won’t leave me.

Please save me.

Facing life’s struggles with all I have.

In the end, where’s it leading?

No one knows. 

歌詞

Wait 止まってよ

Run 走り出す

Time 止まれない

緊急事態に

どーすればいい

What ? 誰しもが

Nothing..... Nothing much.

Keep it up !!

早く 急かすほど遠くなる

ヒーローなんて来やしない

I don't need you. もう

I don't need you for me.

No No No

生き様全て マニュアル

笑えないな

正義じゃ救えない

Look at me. Look at you.

鬼さん此方へ 手の鳴る方

嘘ばっかりで

ピント合わない マヤカシ

叫びは消せない

Please save me. 

一生懸命もがいて生きている

所詮 結末なんて

誰もわかんない

鼓動が鳴るんだ

Play on 聞いて

ひとつ ふたつ 潰されてく

もういいよ 悲しいメロディー

誰かが気づいてくれたら

Keep it up !! 

同じ線引きで言わないで

完璧なんてありえない

定義決めつけ 偉そうに

もったいぶって

愛とか歌わないで

Look at me. Look at you.

お帰りください 手の鳴る方

何言ったって

ピンとこないの 悪いけど

想いは消せない

Please save me. 

何様だって“私”を背負ってる

所詮 食って寝て

明日に Goodbye

You can't control me！

You can't control me！

I take control of my own life.

Keep in your mind. 

最低な日々だ

でも I should go.

Struggle 迷って

I came here to be me.

強がって背を向け

走って 走って

Cause and Effect.

No problem.

Don't hide your emotions.

生き様全て マニュアル

笑えないな

正義じゃ救えない

Look at me. Look at you.

鬼さん此方へ 手の鳴る方

嘘ばっかりで

ピント合わない マヤカシ

叫びは消せない

Please save me.

一生懸命もがいて生きている

所詮 結末なんて

誰もわかんない

* Lyrics, english : Official MV YouTube

* Romanized, Indonesia : hinayume

Berbagi :