Fujifabric - Rakuen (Lyrics Terjemahan) / Dr. STONE : Stone Wars OP

Rakuen merupakan lagu milik grup band 3-piece Jepang, Fujifabric. Lagu ini dirilis sebagai single pada 3 Februari 2021, dan menjadi single pertama mereka di tahun ini.

Single Rakuen juga menyertakan lagu Rikorisu, serta versi demo lagu Present sebagai track coupling. Single ini hadir dalam limited pressing edition dan limited edition dengan bonus Blu-ray.

Lagu Rakuen digunakan sebagai lagu opening anime Dr. Stone: Stone Wars. Musim kedua anime Dr. Stone ini mulai tayang pada 14 Januari 2021, dan berfokus pada arc Stone Wars yang diadaptasi dari manga buatan Boichi.

Dr. STONE bertemakan fiksi ilmiah, bercerita tentang dunia yang mengalami bencana dimana umat manusia berubah menjadi batu selama beberapa milenium. Lalu muncul anak jenius bernama Senku Ishigami yang mencoba untuk membongkar misteri dibalik bencana ini, sekaligus berjuang untuk menghidupkan kembali umat manusia. Namun sayangnya ada pihak yang tidak ingin dunia baru yang bersih ini kembali dipenuhi oleh manusia.

Romaji

Migi e iku ka hidari iku ka dou dai dou dai

Boku to chigau naraba koko de sayonara

Acchi no mitsu kocchi no mitsu unzari

Ajimi shiteru you na sonna hima wa nai

Saki e isoge mikai no rakuen

Shakunetsu no shoudou koko ni aru

Tsukamitakerya te wo nobase

Kare hateta koko ni todomaru nara

Kimi da to shite mo boku wa kiba wo muku

Karamatte himotoite

Tobikoete yuganda sekai

Owatte hajimatte

Haiagatte negatta jidai

Karamatte himotoite

Tobikoete yuganda sekai

Owatte hajimatte

Haiagatte negatta jidai

Indonesia

Ke kanan atau ke kiri, ke arah mana? ke arah mana?

Jika keputusanmu berbeda, ucapkan selamat tinggal di sini

Madu yang ini, madu yang itu, aku muak dengan itu

Tak ada waktu untuk mengambil sampelnya

Cepatlah, ke tempat nyaman yang belum berkembang

Dorongan yang bergairah ada di sini

Jika kau ingin meraihnya, cobalah 'tuk menjangkaunya

Jika kau tinggal di tempat ini yang gersang

Bahkan jika menjadi dirimu, ku akan menunjukkan taringku

Berserakan, lalu terurai lagi

Lompati dunia yang terdistorsi

Akhiri, dan memulainya

Merangkak hingga ke era yang kau inginkan

Berserakan, lalu terurai lagi

Lompati dunia yang terdistorsi

Akhiri, dan memulainya

Merangkak hingga ke era yang kau inginkan

歌詞

右へ行くか左行くか　どうだい　どうだい

僕と違うならば　ここでさよなら

あっちの蜜　こっちの蜜　うんざり

味見してるような　そんな暇はない

先へ急げ　未開の楽園

灼熱の衝動　ここにある

つかみたけりゃ　手を伸ばせ

枯れ果てた　ここにとどまるなら

君だとしても僕は牙を剥く

絡まって紐解いて

飛び越えて　歪んだ世界

終わって　始まって　

這い上がって　願った時代

絡まって紐解いて

飛び越えて　歪んだ世界

終わって　始まって　

這い上がって　願った時代

* Lyrics from Animesonglyrics.com. Masih dalam ukuran TV size, akan diperbarui jika versi penuhnya (full version) sudah tersedia!

* Romaji, translated by hinayume

(single) Rakuen

Limited Edition Tracklist

1. Rakuen (楽園)
2. Rakuen (Instrumental)
3. Rikorisu (リコリス)
4. Present (プレゼント) (DEMO ver.)

Limited Pressing Edition

1. Rakuen (楽園)
2. Rakuen (TV edit)
3. Rakuen (TV edit -Instrumental)
4. Rikorisu (リコリス)

Berbagi :