LiSA - dawn (Lyrics Terjemahan) / Back Arrow OP

dawn merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, LiSA. Lagu ini dirilis pada 13 Januari 2021 sebagai single ke-18 LiSA, sekaligus menjadi single dan rilisan pertamanya di tahun ini.

Single dawn menyertakan lagu baru lainnya, BRAND NEW YOU sebagai track coupling, serta versi TV size dan versi Intrumental lagu dawn.

Lagu dawn digunakan sebagai lagu opening anime Back Arrow. Anime ini mulai tayang pada 9 Januari 2021, merupakan anime original yang dikerjakan oleh studio VOLN.

Bercerita tentang Ringarindo, sebuah daratan yang dikelilingi oleh dinding. Dinding tersebut melindungi dan menjaga daratan. Suatu hari, pria misterius bernama Back Arrow muncul di desa Essha di pinggiran Ringarindo. Arrow tak memiliki ingatan, yang bisa ia ingat hanyalah dia berasal dari balik tembok. Untuk mengembalikan ingatannya, Arrow pergi ke luar tembok dan terlibat dalam berbagai pertempuran.

Official MV

Romaji

welcome to the dawn of a new era

musuu ni hirogaru yume to negai ga yoru ni nomikomare sugata wo keshiteku

tamesareteiru kono kotae to boku no kakugo wa honmono ka?

mada owarenai na

yorokobi wo suikonde fuan wo hakidashite

ikasareteru imi wo zutto sagashiterun da yo

tatoe hitorigoto ni natta to shitemo

kore ga boku no tashika na hikari to inori

seijitsu ni ikiru koto de tsuyoku nareru to shitta

minogasu na day by day tada mayoi samayoi ikutsumo no hibi wo oikoshitan da

ikinokotta kono sekai de atarashii mabushii makuake wo mukae ni yukou ka

aisu beki hazu no daiji na mono ga boku rashisa wo mata hitotsu kusarasete iku

mamoru to kimeta kono seigi ga toki ni dareka wo kizutsukete shimau

doko de machigaeta..?

namida wo nomihoshite shiawase kamishimete

kono sonzai no imi wo hora, ajiwai nagara

tatoeba subete ga zero ni nattemo

ari no mama no boku ni modoru dake

kasaneta step by step surechigai machigai kizutsuitemo mada

koko ni tatten da

nayami nuita nagai yoru ga kuyamanai nigenai tada hitotsu no boku no yarikata

shuiro no sora ni kuro ga tokete karamu yoake

genjitsu to yume majiru hazama

nijimu tsuki yo nishi no sora ni ochite yuku koro

gentou no kureme shinshun no ibuki setsugetsu fuuka

minogasu na day by day tada mayoi samayoi ikutsumo no hibi wo oikoshitan da

ikinokotta kono sekai de atarashii mabushii makuake wo mukae ni yukou

meguri meguru Brand New Day naitemo nigetemo

shiawase wo itsumo negatteitan da

itsuka owaru sono hi made atarashii mabushii makuake wo mukae ni yukou ka

mukae ni yukou ka

Indonesia

Selamat datang di fajar era baru

Mimpi dan harapan yang tak terhitung jumlahnya tertelan oleh malam dan menghilang

Apakah resolusiku dan jawabanku yang diuji ini adalah hal yang nyata?

Ku masih belum bisa menyelesaikannya

Menghirup kegembiraan dan menghembuskan kecemasan

Ku selalu mencari makna hidup ini

Meski termasuk dengan berbicara pada diriku sendiri

Inilah cahaya dan doaku yang pasti

Aku belajar bahwa hidup dengan jujur bisa membuatku lebih kuat

Hari demi hari takkan ku lewatkan, tersesat, mengembara, ku akan melewati hari-hari yang banyak

Di dunia tempat kita bertahan hidup ini, mari kita sambut fajar baru yang menyilaukan

Hal berharga yang harus ku cintai, akan membuat diriku sendiri membusuk lagi 

Keadilan yang ku pilih 'tuk dilindungi ini, terkadang menyakiti seseorang

Di mana letak kesalahannya...?

Meminum air mata dan menelan kebahagiaan

Makna dari keberadaan ini, lihatlah.. sambil merasakannya

Bahkan jika semuanya kembali dari awal

Ku hanya harus kembali ke diriku yang apa adanya

Langkah demi langkah yang menumpuk, saling melewati, berbuat kesalahan, bahkan aku masih terluka

Namun aku berdiri di sini

Malam panjang yang penuh kekhawatiran, ku tak akan menyesalinya, ku tak akan lari, dengan caraku sendiri

Kegelapan akan lenyap di langit berwarna merah terang karena fajar

Celah antara kenyataan dan mimpi

Bulan terlihat samar, saat jatuh di langit barat

Mentari terbenam di musim dingin, menghela nafas di tahun yang baru, angin musim dingin membawa kepingan salju

Hari demi hari takkan ku lewatkan, tersesat, mengembara, ku akan melewati hari-hari yang banyak

Di dunia tempat kita bertahan hidup ini, mari kita sambut fajar baru yang menyilaukan

Berkeliling di hari yang baru, meskipun aku menangis, meskipun melarikan diri

Ku selalu mengharapkan kebahagiaan

Sampai hari itu berakhir suatu saat nanti, mari kita sambut fajar baru yang menyilaukan

Mari kita menyambutnya

歌詞

welcome to the dawn of a new era

無数に広がる　夢と願いが　夜に飲み込まれ姿を消してく

試されている　この答えと僕の覚悟はホンモノか？

まだ終われないな

喜びを吸い込んで　不安を吐き出して

生かされてる意味を　ずっと探してるんだよ

たとえヒトリゴトになったとしても

これが僕の確かな光と祈り

誠実に生きることで　強くなれると知った

見逃すな　day by day　ただ迷い　彷徨い　いくつもの日々を追い越したんだ

生き残ったこの世界で　新しい　眩しい　幕開けを迎えに行こうか

愛すべきはずの大事なものが　僕らしさをまた一つ腐らせていく

守ると決めたこの正義が　時に誰かを傷つけてしまう

どこで間違えた‥？

涙を飲み干して　幸せ噛み締めて

この存在の意味を　ほら、味わいながら

例えば全てがゼロになっても

ありのままの僕に戻るだけ

重ねた　step by step　すれ違い　間違い　傷ついてもまだ

ここに立ってんだ

悩み抜いた長い夜が　悔やまない　逃げない　ただ一つの僕のやり方

朱色ノ空ニ　黒ガ溶ケテ　絡ム夜明ケ

現実ト夢　混ジル狭間

滲ム月世　西ノ空ニ　堕チテ逝ク頃

玄冬ノ暮レ目　新春ノ息吹　雪月風花

見逃すな　day by day　ただ迷い　彷徨い　いくつもの日々を追い越したんだ

生き残ったこの世界で　新しい　眩しい　幕開けを迎えに行こう

巡り巡る　Brand New Day　泣いても　逃げても

幸せをいつも願っていたんだ

いつか終わるその日まで　新しい　眩しい　幕開けを迎えに行こうか

迎エニ行コウカ

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Komentar LiSA,

Karakter, serta diri kita sendiri, sedang menuju fajar baru yang menyilaukan. Saya berharap kita dapat terus percaya pada diri kita sendiri saat kita maju, apa pun masa depan kita nanti.

(single) dawn

Tracklist

1. dawn
2. BRAND NEW YOU
3. dawn -TV ver.-
4. dawn -Instrumental-

Berbagi :