Little Parade - Jakuren (Cinta yang Sunyi) Lyrics Terjemahan

Jakuren merupakan lagu milik Little Parade, project baru Futoshi, mantan vokalis grup band Aqua Timez dan seniman Makoto Tono. Lagu ini berada dalam mini-album pertamanya yang berjudul Tomaranai Kazaguruma sebagai track #6. mini-album ini dirilis pada 27 Januari 2021, dan juga hadir dalam edisi terbatas dengan bonus booklet buku bergambar.

Selengkapnya silahkan baca, Tomaranai Kazaguruma, Mini Album Pertama Project Futoshi (ex. Aqua Timez), Little Parade.

Official Audio

Official MV

Romaji

rizumu ni notte hashiridasu merodii no you ni

kimi to waratte hanaseta ano hi no koto wo

maiagatte sora ni natte narande chakuchi wo shite

donna ni ureshikatta ka wa dare mo shiranai

aa hana no kaori wa te de sawarenai no ni ano hi

kimi ga hanatta honno wazuka na kehai ni motarekakaru yuugata

michitarite wa shigamitsuite namida wa afureru

kimi ga waratta sono shunkan kurushimi wo isshun ni shite ubau

hikari ga aru koto wo shitta sonna koto wo omou hitori no heya

boku dake wo terashiteta chiisana haru yo

hinata no nioi wo ima mo dakishimetaku naru

boku dake no uchuu wo tsukutta ijou wa

donna ni kanashikatta ka wo dare mo shiranai

aa omoide wa sou touzakaru hodo uchigawa de netsu wo obite

kimatte onaji basho de tomaru orugooru wo kiiteru mitai

sutaato ni modoshite mo onaji monogatari na no ni koko wa

kimi ga hanatta honno wazuka na kehai ni motarekakaru yuugata

konna ni mo kimi no fuzai wo sabishiku omoeru

boku ga mada ita

utsumuitara mou aenai you na ki ga shite

mae wo muite ikiteru yo

kichinto, ano hi wo hikizurinagara

Indonesia

Bagai melodi yang mulai berirama

Aku bisa tertawa dan bicara denganmu di hari itu

Terbang tinggi ke langit, dan mendarat berdampingan

Tak ada yang tahu betapa bahagianya diriku

Ah, walau ku tak bisa menyentuh aroma bunga di hari itu

Saat senja ku mulai bersandar pada tanda, begitu kecil yang kau lepaskan 

Itu sudah cukup bagiku, air mataku mengalir

Saat kau tertawa di waktu itu, kau mengambil penderitaanku dalam sekejap

Di ruangan sendirian saat memikirkan hal itu, membuatku menyadari adanya cahaya

Musim semi yang kecil, menyinari diriku seorang

Ku masih ingin memeluk aroma sebuah tempat yang disinari oleh mentari

Itu tak ada bedanya seperti diriku yang membuat semestaku sendiri

Tak ada yang tahu betapa menyedihkannya itu

Ah, kenangan yang semakin menjauh, membawa kehangatan di dalamnya

Seperti mendengarkan kotak musik yang selalu berhenti di tempat yang sama

Sekalipun kita kembali ke awal, ceritanya akan tetap sama, namun di sini,

Saat senja ku mulai bersandar pada tanda, begitu kecil yang kau lepaskan 

Diriku masih,

Merasa begitu kesepiannya tanpa kehadiranmu

Aku merasa seperti tak bisa bertemu denganmu lagi bila ku melihat ke bawah

Jadi aku hidup dengan menatap ke depan

Tepatnya, sambil menarik hari-hari itu

歌詞

リズムに乗って走り出すメロディーのように

君と笑って話せた　あの日のことを

舞い上がって空になって　並んで着地をして

どんなに嬉しかったかは誰も知らない

Ah　花の香りは　手で触れないのに　あの日

君が放ったほんの僅かな　気配にもたれ掛かる夕方

満ち足りてはしがみついて涙は溢れる

君が笑ったその瞬間　苦しみを一瞬にして奪う

光があることを知ったそんなことを想う一人の部屋

僕だけを　照らしてた　小さな春よ

日向の匂いを今も　抱きしめたくなる

僕だけの　宇宙を　作った以上は

どんなに悲しかったかを誰も知らない

Ah　想い出はそう　遠ざかるほど　内側で熱を帯びて

決まって同じ場所で止まる　オルゴールを聴いてるみたい

スタートに戻しても同じ物語なのに　ここは

君が放ったほんの僅かな　気配にもたれ掛かる夕方

こんなにも君の不在を淋しく思える

僕がまだいた

うつむいたらもう逢えないような気がして

前を向いて生きてるよ

きちんと、あの日を引きずりながら

* Lyrics from j-lyric.net

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :