Little Parade - Murasame (Hujan Musim Gugur) Lyrics Terjemahan

Murasame merupakan lagu milik Little Parade, project baru Futoshi, mantan vokalis grup band Aqua Timez dan seniman Makoto Tono. Lagu ini berada dalam mini-album pertamanya yang berjudul Tomaranai Kazaguruma sebagai track #4. mini-album ini dirilis pada 27 Januari 2021, dan juga hadir dalam edisi terbatas dengan bonus booklet buku bergambar.

Selengkapnya silahkan baca, Tomaranai Kazaguruma, Mini Album Pertama Project Futoshi (ex. Aqua Timez), Little Parade.

Murasame, secara harfiah berarti "hujan desa", meskipun sering diterjemahkan sebagai "hujan musim gugur", mengacu pada jenis hujan yang turun dengan deras, lalu dengan lembut secara tiba-tiba. Dalam tradisi puitis Jepang, hal ini terutama dikaitkan dengan hujan dingin musim gugur.

Official Audio

Romaji

dare ni kachitakattan darou rettoukan wo mae no merase

jibunrashisa ni komatte tojita mama attamareru kanatte

uchiake ran nai kuse ni uchigawa, katasu koto mo dekizu ni

taimu rain wa ore yori shiawase sou na yatsu bakari de

hade ni asoberu nakama ga iru no wa ii koto datte omou

nayami wo hanaseru yatsu ga iru no wa motto ii koto datte omou

kirawareru no wa kowai kedo tatoeyou naku taegatai kedo

minamina ni sukareru you na bukimi na mon ni wa narande kudasai

sekaijuu no ningen to shinyuu ni nan nakutte ii

sono imi wo kimi ga wakatte kureteitara sore de ii

ibareru mon nante somosomo hitotsu mo nakutte ii

dare ni ibanda hagemashiatte yatto ikite ikeru you na yononaka de

wakare wa ikudo mo atta ikite kitabun ga aru no dakara

genki nara mou sore de ii attari hanashitari wa shinaide ii

edawakare shita mirai no sorezore no eda ni hana ga saita toki wa

nani mo iwazu ni kenmei na yokogao wo omoidashimasu

dakishime kata ga chigau dake minna mamorou to shiteta

aishi kata ga chigau dake nikushimi nado nakatta

hitoribocchi wa mukashi kara jibun ni akireru hodo

tada yasashii uta wo takusan shitteta dakara ikite koreta no

sekaijuu no ningen ni aisareyou to shinakute ii

sono riyuu wo kimi ga wakatte kureteitara sore de ii

kotoba wa itsumo maigo ni natte nakijakuru kara

mata koushite uta wo utatte you kotoba hodo munashii mono nante nai kara

Lalala

Indonesia

Siapa yang ingin ku kalahkan? dengan perasaan rendah diri ini

Aku cemas dengan kepribadianku ini, apa bisa aku terus merasa nyaman bila tetap tertutup seperti ini

Aku bahkan tak bisa membuka hatiku.. di dalam, ku tak bisa menerima sesuatu yang masuk

Garis waktunya hanyalah mereka yang terlihat lebih bahagia dibanding diriku

Ku pikir memang bagus punya teman yang bisa bermain dengan riangnya

Ku pikir memang bagus punya seseorang yang bisa diajak bicara mengenai berbagai masalah

Namun ku takut dibenci, dan perasaan itu seperti tak tertahankan

Ku mohon buat itu menjadi hal aneh yang seolah disukai oleh semua orang

Kau tak harus berteman akrab dengan orang-orang di seluruh dunia

Jika kau paham akan maknanya, itu sudah cukup

Kau tak harus menjadi sombong saat berada di tempat pertama

Di dunia di mana pada akhirnya kau bisa hidup dengan saling memberi semangat

Ada banyak sekali perpisahan, karena ada banyak hidup yang bertemu

Jika kau merasa baik, Itu sudah cukup, tak perlu bertemu ataupun berbicara

Saat sekuntum bunga mekar di setiap cabang masa depan yang bercabang

Aku teringat wajah dari samping itu dengan kehangatannya yang tak mengatakan apapun

Ku berusaha melindungi semuanya, hanya saja caraku memeluknya yang berbeda

Tak ada rasa benci atau semacamnya, hanya saja caraku mencintainya yang berbeda

Aku sendirian sudah sejak lama, hingga membuatku muak dengan diriku sendiri

Namun ku tahu begitu banyak lagu yang lembut, itu sebabnya aku hidup

Kau tak harus dicintai oleh orang-orang di seluruh dunia

Jika kau paham akan alasannya, itu sudah cukup

Karena kata-kata biasanya akan hilang dan membuat menangis,

Mari kita nyanyikan lagu semacam ini lagi, karena tak ada yang sekosong kata-kata

Lalala

歌詞

誰に勝ちたかったんだろう　劣等感を前のめらせ

自分らしさに困って　閉じたままあったまれるかなって

打ち明けらんないくせに　内側、片すこともできずに

タイムラインは俺より幸せそうな奴ばかりで

派手に遊べる仲間がいるのはいい事だって思う

悩みを話せる奴がいるのはもっといい事だって思う

嫌われるのは怖いけど　例えようなく堪え難いけど

皆々に好かれるような　不気味なもんには成らんで下さい

世界中の人間と親友になんなくっていい

その意味を君が分かってくれていたら　それでいい

威張れるもんなんて　そもそも一つもなくっていい

誰に威張んだ　励まし合ってやっと生きていけるような世の中で

別れは幾度もあった　生きてきた分があるのだから

元気ならもうそれでいい　会ったり話したりはしないでいい

枝分かれした未来の　それぞれの枝に花が咲いた時は

何も言わずに　懸命な横顔を思い出します

抱きしめ方が違うだけ　みんな守ろうとしてた

愛し方が違うだけ　憎しみなどなかった

独りぼっちは昔から　自分にあきれるほど

ただ優しい歌をたくさん知ってた　だから生きてこれたの

世界中の人間に愛されようとしなくていい

その理由を君が分かってくれていたらそれでいい

言葉はいつも迷子になって泣きじゃくるから

またこうして歌を歌ってよう　言葉ほど虚しいものなんてないから

Lalala

* Lyrics from j-lyric.net

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :