Mayu Maeshima - Long shot (Lyrics Terjemahan) / Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 2 OP2

Long shot merupakan lagu milik penyanyi asal Jepang, Maeshima Mayu. Penyanyi kelahiran 14 April ini merupakan mantan vokalis grup duo MYTH & ROID, bergabung sejak tahun 2015 hingga akhirnya keluar pada tahun 2017 dan melanjutkan karirnya sebagai penyanyi solo. Dia merilis album debutnya pada awal tahun 2019.

Long shot dirilis sebagai single solo pertama Mayu, pada 24 Februari 2021. Single ini juga menyertakan lagu Reline sebagai track coupling, lagu tersebut digunakan sebagai lagu tema game Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Tsuwari no Ousen Kouho.

Sementara lagu Long shot digunakan sebagai lagu opening anime Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 2. Bagian kedua dari musim kedua anime Re:Zero ini mulai tayang pada 6 Januari 2021, melanjutkan cerita di bagian pertamanya yang tayang pada bulan Juli 2020. Anime ini diadaptasi  dari Novel Ringan yang ditulis oleh Tappei Nagatsuki dan diilustrasikan oleh Shin'ichirō Ōtsuka.

Official MV

Romaji

This is the fate that brought us here

Watch my long shot

Feel like I am falling into the flame of lies

Tell me what you want from me

Try not to step back to where I still belong

Looking for the escape from fate

I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

yakusoku shitan da kimi to sono kibou ni

Getting the way, get ready for the time to come

ukabiagaru shiruetto oikake

Trying to find the reason why I’m standing here alone

Maybe it’s already too late to regain

unmei doushi de kakageta hi wo nakusanaide

(Never again)

But if I could right my wrongs and save you from our fate

It’s not enough, it’s not enough for me to break

The rule of all this war

I will never wanna leave you, never wanna lose you

We’ll make it in the end

Never give up for real

I won’t trust someone else’s lie

I love who I am

Blame me

Definitely won’t stop anything

Make a list of everything

Justify this cruel war

karamawari shita sakebi kokuu e

suikomareteku kage wo nokoshite

I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

yakusoku shitan da kimi to sono kibou ni

Getting the way, get ready for the time to come

ukabiagaru shiruetto oikake

Break out, Bring it

There’s no regret in being yourself

It’s all you

nando datte iin da kakugo shiten da

subete mamoru to kimeta yo kimi ga iru kara

karamiau mirai wo kono te de kaete miseru to shite

subeki koto wa wakateiru kara

Life is spinning away from me

kono mune no kodou ni nosete

There’s no way I can fail

mitodokete hoshii to negatta

Trying to find the reason why I’m standing here alone

Maybe it’s already too late to regain

unmei doushi de kakageta hi wo nakusanaide

(The show’s not over. Can’t end this, your pain)

But if I could right my wrongs and save you from our fate

It’s not enough, it’s not enough for me to break

The rule of all this war

I will never wanna leave you, never wanna lose you

We’ll make it in the end

Never give up for real

I won’t trust someone else’s lie

I love who I am

Indonesia

Inilah takdir yang membawa kita ke sini

Perhatikan tembakan panjangku

Merasa seperti ku jatuh ke dalam nyala api kebohongan

Katakan padaku apa yang kau mau dariku

Cobalah 'tuk tak melangkah mundur ke tempat di mana aku berada

Mencari pelarian dari takdir

Ku akan menyilangkan jariku berharap untuk tak dikorbankan

Aku berjanji, kau dan harapanmu itu,

Memperolah jalan, bersiaplah untuk waktu yang akan datang

Mengejar siluet yang muncul

Mencoba menemukan alasan mengapa aku berdiri disini sendiri

Mungkin sudah terlambat 'tuk bangkit kembali

Jangan sampai kehilangan api yang menunjukkan takdir kita

(Jangan pernah lagi)

Namun jika ku bisa memperbaiki kesalahanku dan menyelamatkanmu dari takdir kita

Itu tidaklah cukup, tak cukup bagiku 'tuk hancur

Aturan dari semua perang ini

Ku tak akan pernah mau meninggalkanmu, tak pernah mau kehilanganmu

Kita 'kan berhasil pada akhirnya

Jangan pernah menyerah

Ku tak akan mempercayai kebohongan orang lain

Aku mencintai siapa diriku

Salahkan aku

Yang pasti tak akan menghentikan apapun

Buat daftar semuanya

Menjustifikasikan perang yang kejam ini

Jeritan berputar menuju langit yang kosong

Terhisap masuk, di balik bayangan

Ku akan menyilangkan jariku berharap untuk tak dikorbankan

Aku berjanji, kau dan harapanmu itu,

Memperolah jalan, bersiaplah untuk waktu yang akan datang

Mengejar siluet yang muncul

Keluarkan, dan bawa itu

Tak ada penyesalan menjadi diri sendiri

Itu semua tentang dirimu

Mau berapa kali pun, aku siap

Ku putuskan 'tuk melindungi semuanya, karena kau ada di sini

Untuk mengubah masa depan yang terjalin dengan tangan ini

Aku tahu apa yang harus ku lakukan

Hidup berputar menjauh dariku

Ku tempatkan di detak jantung ini

Tak mungkin aku bisa gagal

Ku ingin kau melihatnya

Mencoba menemukan alasan mengapa aku berdiri disini sendiri

Mungkin sudah terlambat 'tuk bangkit kembali

Jangan sampai kehilangan api yang menunjukkan takdir kita

(Pertunjukkan belum berakhir. Tak bisa mengakhiri ini, rasa sakitmu)

Namun jika ku bisa memperbaiki kesalahanku dan menyelamatkanmu dari takdir kita

Itu tidaklah cukup, tak cukup bagiku 'tuk hancur

Aturan dari semua perang ini

Ku tak akan pernah mau meninggalkanmu, tak pernah mau kehilanganmu

Kita 'kan berhasil pada akhirnya

Jangan pernah menyerah

Ku tak akan mempercayai kebohongan orang lain

Aku mencintai siapa diriku

歌詞

This is the fate that brought us here

Watch my long shot

Feel like I am falling into the flame of lies

Tell me what you want from me

Try not to step back to where I still belong

Looking for the escape from fate

I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

約束したんだ　君とその希望に

Getting the way, get ready for the time to come

浮かび上がるシルエット追いかけ

Trying to find the reason why I’m standing here alone

Maybe it’s already too late to regain

運命同士で掲げた火を　失くさないで

(Never again)

But if I could right my wrongs and save you from our fate

It’s not enough, it’s not enough for me to break

The rule of all this war

I will never wanna leave you, never wanna lose you

We’ll make it in the end

Never give up for real

I won’t trust someone else’s lie

I love who I am

Blame me

Definitely won’t stop anything

Make a list of everything

Justify this cruel war

空回りした叫び　虚空へ

吸い込まれてく　影を越して

I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

約束したんだ　君とその希望に

Getting the way, get ready for the time to come

浮かび上がるシルエット追いかけ

Break out, Bring it

There’s no regret in being yourself

It’s all you

何度だっていいんだ　覚悟してんだ

全て守ると決めたよ　君がいるから

絡み合う未来を　この手で変えてみせるとして

すべきことは　わかっているから

Life is spinning away from me

この胸の鼓動に乗せて

There’s no way I can fail

見届けて欲しいと願った

Trying to find the reason why I’m standing here alone

Maybe it’s already too late to regain

運命同士で掲げた火を　失くさないで

(The show’s not over. Can’t end this, your pain)

But if I could right my wrongs and save you from our fate

It’s not enough, it’s not enough for me to break

The rule of all this war

I will never wanna leave you, never wanna lose you

We’ll make it in the end

Never give up for real

I won’t trust someone else’s lie

I love who I am

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

(single) Long shot

Tracklist

1. Long shot
2. Reline
3. Long shot (Inst.)
4. Reline (Inst.)

Berbagi :