Official HIGE DANdism - Universe (Lyrics Terjemahan) / Doraemon: Nobita's Little Star Wars 2021 theme song

Universe merupakan lagu milik grup band Jepang, Official HIGE DANdism. Lagu ini didistribusikan dulu secara digital pada 9 Januari 2021, versi fisiknya dirilis sebagai single kelima mereka pada 24 Februari 2021, dan menjadi single sekaligus rilisan fisik pertama mereka di tahun ini.

Single Universe hadir dalam 3 versi; edisi reguler (CD+Cardboard sleeve), edisi terbatas (CD+DVD), dan edisi terbatas (CD+Blu-ray). Single ini juga menyertakan versi Instrumental lagu Universe, DVD maupun Blu-ray di edisi terbatas yang berbeda menampilkan menampilkan footage konser online mereka, Official HIGE DANdism ONLINE LIVE 2020 -Arena Travelers-, film dokumenter, dan audio komentar dari para anggota. Dengan total 21 track.

Lagu Universe digunakan sebagai lagu soundtrack anime movie Doraemon: Nobita's Little Star Wars 2021. Film yang dijadwalkan tayang pada 5 Maret 2021 ini merupakan versi remake dari film Doraemon: Nobita's Little Star Wars yang tayang pada tahun 1985.

Bercerita tentang Nobita, Doraemon, dan Shizuka yang sedang membuat film untuk menyaingi film dari Suneo dan Giant. Saat mencari prop untuk film, Nobita menemukan sebuah mainan roket yang ternyata merupakan pesawat luar angkasa milik alien bernama Papi. Papi kemudian meminta tolong Doraemon dan kawan-kawan untuk menyelamatkannya dari kejaran diktator luar angkasa Gilmore.

Official MV

Romaji

mirai ga dou to ka risou ga dou to ka

buranko ni yurare futo kangaeteta

mabuta no ura ukanda hatena

boku wa boku wo dou omotterun darou

ureshii kanashii docchi? tadashii machigai docchi?

yuuhi ni sekasare nobita kage wo mitsume

kouen de hitoribocchi sunaba no kaitou youshi

shagande wakaru hazu nakutemo sagashita

rei ten no mama no kokoro de kurashite

waratte naite kotae wo shitte

manten no hoshi no naka boku no wakusei

samayottenaide kocchi e oide

namida to mistake tsumikasane no ni saku Universe

Ah… tada hitotsu dake

mirai wa kou to ka risou wa kou to ka

kokoro ni dosoku de kita shinryakusha wa

seigi da to ka kimi no tame da to ka

juu wo katate ni migatte na ai wo sakenda

ureshii kanashii docchi? tadashii machigai docchi?

shuyaku wo ubaware togireta geki no you ni

tachimukau nigedasu docchi? kotae wo kimeru no wa docchi?

honto wa wakatterun dakedo ne fuan de

rei ten no mama no kokoro wo nozoite

nayande naite jikan ni natte

anten shita butai akari wa tomotte

kowagatte tatte kizutsuiteta tte

sekai wa mawatte iku hakushu mo koe mo naku mirai wa

Oh… tada nagareteku

hoshizora wo miteita chairoku naru tenohira

buranko ni yurare hashaideru sugata wa

mendou to shiawase wo ittari kitari shite

jiguzagu ni chirabaru boku no seiza

kasaneta hibi wa tooku no wakusei da

omoidashiwasurete meguru kako no mukou kara kimi wo

kurai kokoro ni yatte kita ryuusei

waratte naite kotae wo shitte

manten no hoshi no naka boku no wakusei

samayottenaide kocchi e oide

kyou wa kaerou itsu no hi mo no ni saku Universe

Oh… tada hitotsu dake

La la la…

Indonesia

Bagaimana dengan masa depan? Bagaimana dengan cita-cita?

Aku berpikir sambil diayunkan oleh ayunan ini

Tanda tanya melayang di bagian dalam kelopak mataku

Aku bertanya-tanya, apa yang ku pikirkan tentang diriku?

Bahagia atau sedih? Benar atau salah?

Menatap bayangan yang memanjang dengan cepat karena mentari terbenam

Sendirian di taman, aku berjongkok mencari lembar jawaban di kotak pasir

Meskipun tak bisa memahaminya

Hidup dengan hati yang tertahan di 0 poin

Tertawa, menangis, mencari tahu jawabannya

Di antara bintang-bintang di seluruh langit, bintangku,

Jangan berkeliaran, kemarilah

Air mata dan kesalahan terus menumpuk, semesta bermekaran di tanah lapang

Ah... Hanya ada satu

Masa depan harus seperti itu, cita-cita harus seperti itu

Penyerang yang masuk dengan kasar ke dalam hati

Itu keadilan, atau hanya untuk dirimu sendiri?

Sambil memegang pistol di satu tangan, mereka meneriakkan cinta egois mereka

Bahagia atau sedih? Benar atau salah?

Bagaikan sebuah drama yang kehilangan aktor utamanya

Menghadapinya atau kabur? Yang mana yang akan menentukan jawabannya?

Sebenarnya aku sudah mengetahuinya, namun aku takut

Mengintip ke dalam hati yang tertahan di 0 poin

Waktunya akan datang 'tuk menangis dan khawatir

Menyalakan lampu di panggung yang gelap

Aku takut, aku terluka

Dunia terus berputar, tanpa tepukkan tangan ataupun suara

Oh... Masa depan terus mengalir

Ku pandang langit berbintang, telapak tanganku yang kecokelatan,

Mengayun dengan ayunan, sosok-sosok yang bermain dengan riang,

Berbolak-balik diantara masalah dan kebahagian

Konstelasiku tersebar secara zig-zag

Hari-hari yang terkumpul itu planet yang begitu jauh

Lupa mengingatnya, kau dari sisi lain masa lalu di sekitarnya

Bintang jatuh muncul di hati yang gelap

Tertawa, menangis, mencari tahu jawabannya

Di antara bintang-bintang di seluruh langit, bintangku,

Jangan berkeliaran, kemarilah

Hari ini mari kita pulang, semesta bermekaran di tanah lapang di setiap harinya

Oh... Hanya ada satu

La la la…

歌詞

未来がどうとか　理想がどうとか

ブランコに揺られふと考えてた

まぶたの裏　浮かんだハテナ

僕は僕をどう思ってるんだろう？

嬉しい悲しいどっち？　正しい間違いどっち？

夕陽に急かされ伸びた影見つめ

公園にひとりぼっち　砂場の解答用紙

しゃがんで分かるはずなくても探した

0点のままの心で暮らして

笑って泣いて　答えを知って

満天の星の中　僕の惑星

彷徨ってないで　こっちへおいで

涙とミステイク　積み重ね　野に咲くユニバース

ただひとつだけ

未来はこうとか理想はこうとか

心に土足で来た侵略者は

正義だとか君のためだとか

銃を片手に身勝手な愛を叫んだ

嬉しい悲しいどっち？　正しい間違いどっち？

主役を奪われ途切れた劇のように

立ち向かう逃げ出すどっち？　答えを決めるのはどっち？

本当は　分かってるんだけどね　不安で

0点のままの心を覗いて

悩んで泣いて時間になって

暗転した舞台明かりは灯って

怖がってたって　傷ついてたって

世界は回っていく　拍手も声もなく未来は

ただ流れてく

星空を見ていた　茶色くなる掌

ブランコに揺られ　はしゃいでる姿は

面倒と幸せを行ったり来たりして

ジグザグに散らばる僕の星座

重ねた日々は遠くの惑星だ

思い出し忘れて　めぐる過去の向こうから

君は

暗い心にやって来た流星

笑って泣いて　答えを知って

満天の星の中　僕の惑星

彷徨ってないで　こっちへおいで

今日は帰ろう　いつの日も野に咲くユニバース

ただひとつだけ

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :