Kesshou (Bukti yang Terhubung) merupakan lagu milik grup band pop-rock Jepang, Ryokuoushoku Shakai. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu secara digital pada 16 Januari 2021 di berbagai platform musik digital. Versi fisiknya dirilis sebagai single major ketiga mereka pada 3 Februari 2021.
Single Kesshou juga menyertakan 2 lagu lainnya sebagai track coupling, single ini hadir dalam 3 versi, edisi reguler (CD), edisi terbatas (CD+Blu-ray), dan edisi anime terbatas (CD+Blu-ray). Edisi terbatas hadir dengan Blu-ray yang menampilkan live konser SINGALONG tour 2020 dengan total 19 track, sementara Blu-ray dalam edisi anime berisikan video ED anime non kredit.
Lagu Kesshou digunakan sebagai lagu ending kedua anime Hanyou no Yashahime: Sengoku Otogizoushi. Anime ini merupakan sekuel dari anime populer InuYasha yang diadaptasi dari manga buatan Rumiko Takahashi, dan mulai tayang pada 3 Oktober 2020. Lagu ini menggantikan ED sebelumnya yang dibawakan oleh Uru dengan lagu Break.
Official Audio
Romaji
ashimoto ni tayumu ito ga
hateshi naku nobite hikaru
doko e mukaou ga
onaji you ni tsuite mawaru
sakarau na to kakugo shite
tooi kioku kaiko shite
tsui ni te ni totta
furuedashita
kono shindou tsutawaru?
itsuka no kotaeawase
myakuutsu mune wo tatake
hikareatteita mada tsuyoku tsuyoku
pinto hatta mama de taguriyosete
kokoro ni gyutto musubitsukete
hora mayottemo tadoritsukeru you ni
koko ni tsunagatteru akashi ga aru kara
nando datte mata deaeru kara
kasanete kita sentaku wa
subete imi wo motteiru
machigai wa nai sa
ano namida datte koko ni tsunagaru
guuzen wa tsuranatte
ima, hitsuzen ni kawaru
nobashita te wa mada tooku tooku
sore demo tashika ni oboeteiru
kokoro ni zutto nokoru nukumori ni
ano hi no you ni ikasare tsuzukeru
ashita nani ga attemo musubitsuketa mama
omoeba omou hodo
taguriyoseru te wa akaku nijinde yuku
haritsumeta sono ito wa kataku, atsuku, nagaku, futoku
shinjiatteita mada tsuyoku tsuyoku
mabuta wo tojireba soko ni iru
hikareatteita mada tsuyoku tsuyoku
pinto hatta mama de taguriyosete
kokoro ni gyutto musubitsukete
hora mayottemo tadoritsukeru you ni
koko ni tsunagatteru akashi ga aru kara
nando datte mata deaeru kara
Indonesia
Benang yang mengendur di bawah kaki
Akan membentang selamanya dan bersinar
Kemana pun ia 'kan pergi
Benang itu berputar di tempat yang seolah sama
Bersiap 'tuk menghadapinya
Mengingat kembali kenangan lama
Pada akhirnya aku mengambilnya
Gemetar
Apakah getaran ini tersampaikan?
Memastikan jawabannya suatu saat nanti
Memukul dada yang berdenyut
Saling menariknya dengan begitu erat
Menariknya hingga membuatnya kencang
Mengikatnya dengan erat di hati
Lihat, kau bisa mencapainya meskipun tersesat
Karena ada bukti yang terhubung disini
Karena kita bisa bertemu lagi berulang kali
Pilihan yang telah kau buat
Segalanya memiliki arti
Itu bukanlah sebuah kesalahan
Bahkan air mata itu mengarah ke sini
Tiba-tiba semakin membentang
Dan kini, berubah dengan pasti
Tangan yang terulur ini masih sangat jauh
Namun ku masih mengingatnya dengan pasti
Kehangatan yang tersisa di hatiku
Aku terus hidup seperti di hari itu
Dan masih terhubung apapun yang terjadi esok
Semakin mengingatnya
Tangan yang menarik itu berwarna kemerahan
Benang yang kencang itu terasa kuat, tebal, panjang, dan besar
Saling percaya dengan begitu kuat
Ketika kau menutup kelopak matamu, ku akan berada di sana
Saling menariknya dengan begitu erat
Menariknya hingga membuatnya kencang
Mengikatnya dengan erat di hati
Lihat, kau bisa mencapainya meskipun tersesat
Karena ada bukti yang terhubung disini
Karena kita bisa bertemu lagi berulang kali
歌詞
足元に弛む糸が
果てしなく伸びて光る
どこへ向かおうが
同じようについて回る
逆らうなと覚悟して
遠い記憶懐古して
ついに手に取った
震え出した
この振動伝わる？
いつかの答え合わせ
脈打つ胸を叩け
引かれあっていたまだ強く強く
ピンと張ったままで手繰り寄せて
こころにぎゅっと結びつけて
ほら迷ってもたどり着けるように
ここに繋がってる証があるから
何度だってまた出会えるから
重ねてきた選択は
全て意味を持っている
間違いはないさ
あの涙だってここに繋がる
偶然は連なって
今、必然に変わる
伸ばした手はまだ遠く遠く
それでも確かに覚えている
こころにずっと残るぬくもりに
あの日のように生かされ続ける
明日何があっても結びつけたまま
想えば想うほど
手繰り寄せる手は赤く滲んでゆく
張り詰めたその糸は固く、厚く、永く、太く
信じあっていたまだ強く強く
瞼を閉じればそこにいる
引かれあっていたまだ強く強く
ピンと張ったままで手繰り寄せて
こころにぎゅっと結びつけて
ほら迷ってもたどり着けるように
ここに繋がってる証があるから
何度だってまた出会えるから
* Lyrics from Lyrical Nonsense
* Translated by hinayume
(single) Kesshou
CD Tracklist
Reg/Lim Edition
- Kesshou (結証)
- LADYBUG
- Copy
- Kesshou -Instrumental-
- LADYBUG -Instrumental-
- Copy -Instrumental-
Limited Anime Edition
- Kesshou (結証)
- LADYBUG
- Copy
- Kesshou -TV Edit-
Blu-ray Tracklist
Limited Edition
SINGALONG tour 2020 - Natsu wo Ikiru
- SINGALONG
- sabotage
- スカーレット
- 逆転
- 想い人
- Inori
- Bitter
- 一歩
- 冬の朝
- サボテン
- Natsu wo Ikiru (夏を生きる)
- にちようび
- Alice
- Brand New World
- あのころ見た光
- Mela!
- 始まりの歌
- Shout Baby
- 愛のかたち
Limited Anime Edition
- TV Anime Hanyou no Yashahime Non-Credit Ending Movie (TVアニメ「半妖の夜叉姫」 ノンクレジットエンディング ムービー)
Posting Komentar