SawanoHiroyuki[nZk]:ReoNa - time (Lyrics Terjemahan) / Nanatsu no Taizai: Fundo no Shinpan ED

time merupakan lagu milik seorang komposer dan produser musik asal Jepang, SawanoHiroyuki[nZk], dengan penyanyi jebolan SACRA MUSIC audition tahun 2017, ReoNa sebagai vokalis tamu. Produser dan komposer musik dengan nama asli Sawano Hiroyuki ini adalah musisi Jepang yang terkenal karena karyanya di banyak serial anime, drama televisi, dan film. Dia aktif sejak tahun 2006, dan pada tahun 2014 memulai proyek baru dengan nama ''SawanoHiroyuki[nZk]''.

Lagu time dirilis dalam album major keempat SawanoHiroyuki[nZk] yang berjudul iv, album ini akan dirilis pada 3 Maret 2021 berisikan 13 track dan 3 track bonus, dengan vokalis tamu yang berbeda di setiap lagu. Album ini juga hadir dalam edisi terbatas dengan bonus Blu-ray yang menampilkan video live konser dengan total 21 track, Sawano Hiroyuki LIVE "BEST OF VOCAL WORKS [nZk]" Side SawanoHiroyuki[nZk], yang sebelumnya dilaksanakan tanpa adanya penonton.

Lagu time didistribusikan terlebih dahulu secara digital pada Januari 2021, lagu ini digunakan sebagai lagu ending anime Nanatsu no Taizai: Fundo no Shinpan. Musim keempat anime dengan judul Inggris Sevens Deadly Sins ini mulai tayang pada 6 Januari 2021, dan kembali dikerjakan oleh studio Deen. Diadaptasi dari manga buatan Nakaba Suzuki. 

Lihat juga, Akihito Okano - Hikare Are (Lyrics Terjemahan) / Nanatsu no Taizai: Fundo no Shinpan OP

Official MV (short ver.)

Romaji

So that’s how you’ll find me anytime anywhere

omoku tsumetai uzu ni nomikomaretemo

What’s it for?

futsukeau bakari no chikara no tsukai michi wo

ki ni yandeta tte nanimo hamore wa shinain darou

Look in my eyes

No more cheap lies

soba ni itai

Just be brave like you, I must be stronger

Hey look here’s what I got

me no oku ni mitsuketa cords of love

kitto nando demo kurikaesu akatsuki wo sasu

Flash my rays

According to you kedakaku

Clocking tick’n’tock

You flick the badness, slip away from my wings and memories

kawashita yakusoku no saigo wo omoi kogasu darou

There ain’t no way, I will always be there for you

itazura ni musubareru karuma no ito

So that’s how I’ll find you anytime anywhere

amanojaku kojiraseta kodomo mitai na moodo

What’s it for?

ikichigau bakari no kimochi no motte iki kata wo

saguriatta tte nanimo wakari wa shinain darou

Look in my eyes

No more cheap lies

tokeaitai

Just be brave like you, I must be stronger

Hey look here’s what I got

saigen nai imashime to cords of love

kitto kondo no mirai wa tasogare ni mau

Flash my rays

According to you koko kara

Clocking tick’n’tock

You flick the badness, slip away from my wings and memories

hikkurikaetta ten to goku no sutaato wo uwagaki suru you ni

There ain’t no way, I will always be there for you

itazura ni chigirareru karuma no ito

Time will tell, rewind that sight

Time will tell if we are right

Just be brave like you, I must be stronger

Hey look here’s what I got

me no oku ni mitsuketa cords of love

kitto nando demo kurikaesu akatsuki wo sasu

Flash my rays

According to you kedakaku

Clocking tick’n’tock

You flick the badness, slip away from my wings and memories

kawashita yakusoku no saigo wo omoi kogasu darou

There ain’t no way, I will always be there for you

itazura ni musubareru karuma no ito

Indonesia

Jadi begitulah kau akan menemukanku kapan pun dan di mana pun

Meski tertelan oleh pusaran yang dingin dan berat

Untuk apa itu? 

Menggunakan kekuatan hanya untuk saling menghancurkan

Bahkan jika aku khawatir tentang itu, tak ada harmoni di sana

Tatap mataku

Tak ada lagi kebohongan murahan

Ku ingin berada di sisimu

Hanya 'tuk menjadi berani sepertimu, ku harus lebih kuat

Hey lihat, inilah yang ku punya

Aku menemukannya di dalam mataku, seutas cinta

Fajar pasti datang, dan terus berulang sebanyak mungkin

Menyalakan sinarku

Menyesuaikannya denganmu yang agung

Berdetak tik dan tok

Kau menjentikkan kejahatan, menyelinap dari sayap dan kenanganku

Ku akan dikejutkan oleh akhir dari janji yang kita buat

Tak ada yang tidak mungkin, ku akan selalu ada untukmu

Benang karma yang diikat bersama dengan kejahatan

Jadi begitulah ku akan menemukanmu kapan pun dan di mana pun

Mode kekanak-kanakan itu memperburuk kejahatan

Untuk apa itu?

Bagaimana cara menjaga perasaan yang saling bertentangan

Meski mencoba mencarinya bersama, tak ada yang kita mengerti, kan

Tatap mataku

Tak ada lagi kebohongan murahan

Ku ingin melebur bersamamu

Hanya 'tuk menjadi berani sepertimu, ku harus lebih kuat

Hey lihat, inilah yang ku punya

Peringatan yang tak ada habisnya, dan seutas cinta

Masa depan berikutnya pasti 'kan menari saat senja

Menyalakan sinarku

Menyesuaikannya denganmu dari sini

Berdetak tik dan tok

Kau menjentikkan kejahatan, menyelinap dari sayap dan kenanganku

Seolah menekan awal dari surga dan penjara yang terbalik

Tak ada yang tidak mungkin, ku akan selalu ada untukmu

Benang karma yang bisa dihancurkan oleh kejahatan

Waktu 'kan menjawab, memutar kembali pemandangan itu

Waktu 'kan mengatakannya jika kita benar

Hanya 'tuk menjadi berani sepertimu, ku harus lebih kuat

Hey lihat, inilah yang ku punya

Aku menemukannya di dalam mataku, seutas cinta

Fajar pasti datang, dan terus berulang sebanyak mungkin

Menyalakan sinarku

Menyesuaikannya denganmu yang agung

Berdetak tik dan tok

Kau menjentikkan kejahatan, menyelinap dari sayap dan kenanganku

Ku akan dikejutkan oleh akhir dari janji yang kita buat

Tak ada yang tidak mungkin, ku akan selalu ada untukmu

Benang karma yang diikat bersama dengan kejahatan

歌詞

So that’s how you’ll find me anytime anywhere

重く冷たい渦に飲み込まれても

What’s it for？

ぶつけ合うばかりのチカラの使い道を

気に病んでたって何も同調(ハモ)れはしないんだろう

Look in my eyes

No more cheap lies

そばにいたい

Just be brave like you, I must be stronger

Hey look here’s what I got

目の奥に見つけた cords of love

きっと何度でも繰り返す暁を差す

Flash my rays

According to you　気高く

Clocking tick’n’tock

You flick the badness, slip away from my wings and memories

交わした約束の最後を　思い焦がすだろう

There ain’t no way, I will always be there for you

いたずらに結ばれるカルマの糸

So that’s how I’ll find you anytime anywhere

アマノジャク拗らせた子供みたいなモード

What’s it for？

行き違うばかりのキモチの持って行き方を

探りあったって何も解りはしないんだろう

Look in my eyes

No more cheap lies

溶けあいたい

Just be brave like you, I must be stronger

Hey look here’s what I got

際限ない戒めと cords of love

きっと今度の未来は黄昏に舞う

Flash my rays

According to you　此処から

Clocking tick’n’tock

You flick the badness, slip away from my wings and memories

ひっくり返った天と獄のスタートを上書きするように

There ain’t no way, I will always be there for you

いたずらにちぎられるカルマの意図

Time will tell, rewind that sight

Time will tell if we are right

Just be brave like you, I must be stronger

Hey look here’s what I got

目の奥に見つけた cords of love

きっと何度でも繰り返す暁を差す

Flash my rays

According to you　気高く

Clocking tick’n’tock

You flick the badness, slip away from my wings and memories

交わした約束の最後を　思い焦がすだろう

There ain’t no way, I will always be there for you

いたずらに結ばれるカルマの糸

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :