Aimyon - Sakura ga Furu Yoru (Lyrics Terjemahan) / Koi to Ookami ni wa Damasarenai theme song

Sakura ga Furu Yoru merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Aimyon. Lagu ini dirilis pada 17 Februari 2021 sebagai single digital, didistribusikan ke berbagai portal musik online, dan menjadi lagu pertama yang ia rilis di tahun ini.

Lagu yang digambarkan oleh Aimyon sebagai lagu cinta yang menggelitik ini mempunyai judul Inggris dari official sebagai On a Cherry Blossom Night, lagu ini digunakan sebagai lagu tema program reality show bertemakan cinta, Koi to Ookami ni wa Damasarenai. Musim ke-9 dari program Ookami-kun ni wa Damasarenai ini mulai tayang pada 14 Februari 2021 di ABEMA.

Official MV

Romaji

“shigatsu no yoru wa mada sukoshi hadasamui ne”

sou katariau bimyou na kyori no futari

dokoka de kiita uwasabanashi ni nayamasarete

kiken na michi hodo susumitaku naru watashi

dakedo

koe ni nosetai kimochi ga

tsumetai kaze ni nagasare

zawatsuku kawazoi wo nazori aruku

aa, sakura ga furu yoru wa

anata ni aitai, to omoimasu

doushite? to kikaretemo

aa, wakaranai no ga koi de

kono karada goto anata ni koi shiteru

sore dake wa wakaru no desu

shigatsu no yoru ni futari wa mou aenai ka na

tooku ni mieru

anata wa marude shiranai dareka

majime na kao wa suki dakedo

ima wa mitakunai

atarashii iro ni somaru no wa

sakura dake de ii

dakedo

itsuka wa chitte shimau to

ii kagen ni kizukimasu

demo anata no kokoro ni ame wa furanaide?

aa, sabishii yoru wo hitori

sakura no hana ga hirari, odotteru

watashi no mikata wo shite yo

aa, kokoro kara omou koto

ima tsutaeru beki na no ka

kangaeteiru aida ni haru wa owaru

aa, sakura ga furu yoru wa

anata ni aitai, to omoimasu

doushite? to kikaretemo

aa, wakaranai no ga koi de

kono karada goto anata ni koi shiteru

sore dake wa wakaru no desu

Indonesia

"Malam di bulan april ini masih agak dingin, ya"

Kita berdua dengan jarak yang dekat bicara bersama

Terganggu dengan kabar angin yang ku dengar di suatu tempat

Semakin bahaya jalannya, semakin membuatku ingin pergi

Namun

Perasaan yang ingin ku ungkapkan ke dalam bentuk suara

Tersapu oleh angin yang dingin

Berjalan menelusuri sepanjang sungai yang bising

Ah, di malam saat bunga sakura jatuh

Ku pikir, aku ingin bertemu denganmu

Mengapa? bahkan saat ditanya

Ah, aku tak mengerti tentang cinta

Aku mencintaimu dengan tubuh ini

Hanya itu yang ku tahu

Apa kita berdua bisa bertemu di malam bulan april lagi ya?

Terlihat dari kejauhan

Kau nampak seperti orang lain yang tak ku kenal

Aku suka wajah yang serius,

Namun sekarang ku tak ingin melihatnya

Apa yang diwarnai oleh warna yang baru,

Itu hanyalah bunga sakura

Namun

Itu akan berjatuhan pada waktunya nanti

Perhatikan jumlahnya dengan baik

Bukankah itu hujan yang turun di dalam hatimu?

Ah, sendirian di malam yang sepi

Bunga sakura yang berterbangan, menari-nari

Temanilah aku

Ah, apa yang ku rasakan di hatiku

Haruskah ku sampaikan sekarang?

Sambil memikirkan musim semi yang berakhir

Ah, di malam saat bunga sakura jatuh

Ku pikir, aku ingin bertemu denganmu

Mengapa? bahkan saat ditanya

Ah, aku tak mengerti tentang cinta

Aku mencintaimu dengan tubuh ini

Hanya itu yang ku tahu

歌詞

「4月の夜はまだ少し肌寒いね」

そう語り合う　微妙な距離の2人

どこかで聞いた噂話に悩まされて

危険な道ほど進みたくなる私

だけど

声に乗せたい気持ちが

冷たい風に流され

ざわつく川沿いをなぞり歩く

桜が降る夜は

貴方に会いたい、と思います

どうして？と聞かれても

分からないのが恋で

この体ごと貴方に恋してる

それだけは分かるのです

4月の夜に2人はもう会えないかな

遠くに見える

貴方はまるで知らない誰か

真面目な顔は好きだけど

今は見たくない

新しい色に染まるのは

桜だけでいい

だけど

いつかは散ってしまうと

いい加減に気づきます

でも貴方の心に雨は降らないで？

寂しい夜を1人

桜の花がヒラリ、踊ってる

私の味方をしてよ

心から思うこと

今伝えるべきなのか

考えている間に春は終わる

桜が降る夜は

貴方に会いたい、と思います

どうして？と聞かれても

分からないのが恋で

この体ごと貴方に恋してる

それだけは分かるのです

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Komentar Aimyon

Selama rekaman, saya sedikit tergelitik sambil berpikir lagi bahwa lirik-lirik ini memiliki perasaan seperti itu di tubuh saya.

Saya tidak tahu mengapa, tetapi setiap hari saya ingin menjaga diri.

Cinta perlahan mungkin bertambah tua... 

Saya akan senang jika lagu yang menggelitik ini dapat menjangkau orang-orang yang membutuhkannya sekarang. 

Dan itu juga diputar sebagai lagu tema "Koi to Ookami ni wa Damasarenai". 

Bagaimana lagu ini cocok dengan kisah pria dan wanita yang diwarnai dalam berbagai warna? 

Ku harap kamu menantikannya.

Berbagi :