BAND-MAID - about Us (Tentang Kita) Lyrics Terjemahan

about Us merupakan lagu milik grup band hard-rock girl Jepang, BAND-MAID. Lagu ini dirilis sebagai single digital pada 4 Februari 2021, dan tersedia di berbagai platform musik online. 

BAND-MAID baru saja merilis album keempat Unseen World pada 20 Januari 2021, konten baru dirilis setiap minggu selama empat minggu mulai 13 Januari, dan lagu about Us ini yang tidak direkam dalam album tersebut merupakan konten keempat yang dirilis sebagai hadiah kejutan untuk para penggemar.

Lagu ini ditulis oleh gitaris Miku Kobato dengan komposisi musiknya diatur oleh BAND-MAID, dikemas dengan perasaan para anggota di saat jadwal penampilan pertama mereka di Nippon Budokan yang harus dibatalkan karena kondisi pembatasan sosial di sana.

Official Audio (YouTube Premium)

Romaji

I wonder how they’re doing now.

yume no naka

It makes me feel nostalgic.

tatoe tooku

My heart will always be with you.

hanareteite mo

ashita ga mienai fuan ni oboreteitte

nanni mo dekinai fugainakutte

tada setsu ni tadatada setsu ni

negau "nichijou"

mourou to hibi kawatteku

kono hiroi sekai

demo bokura wa ikiru

daijoubu hora, koko ni iru

hitori janai.

Cries…

I did. Good old days, Ooh…

"tadaima"

"mattete ne"

Whatever happens,

Don’t feel the distance.

ano koro wo

It makes me feel nostalgic.

tatoe ima wa

Accept someone for who they are.

aenai hibi demo

sakebi wa omou bakari. demo ugokenakutte

butsukeyou no nai kokoro no yukue

tada douka tadatada douka

fusaganaide

hana wa saki mata umareru yo

kono michi no sekai

atarashii yoake e

daijoubu hora, koko ni iru

hitori janai.

Cries…

I did. Good old days, Ooh …

"okaeri"

"jaa, mata ne"

sekai no sumi de yume wo miru yo

Flow

shinjite

I will light your life up with my voice.

iya demo

mada zutto

kore kara motto

madamada kitto

deai wakare

kurikaeshi kokoro ga sakebu

"imi" de wa nai

ano toki kara tsuzuku

omoi idaki koko ni iru yo

(Yeah, We won’t forget this day ai wo egaite)

aenai hibi demo

bokura wa sodatte kunda

kawaranai kimochi chanto tsutsunde

tada mae e tadatada mae e

sashinoberu yo

kurayami ni egao wo tomosou

kono aoi sekai

mirai wo tsukurun da

daijoubu hora, minna iru

hitori janai.

Fly more…

I did. Good old days, Ooh…

"arigatou"

kore kara mo.

Indonesia

Ku ingin tahu bagaimana keadaan mereka sekarang

Di dalam mimpi

Itu membuatku merasakan nostalgia

Meski begitu jauh

Hatiku 'kan selalu bersamamu

Bahkan saat kita terpisah

Tenggelam dalam kegelisahan yang tak terlihat di hari esok

Ku tak bisa melakukan apa-apa, meski itu mengecewakan

Ku hanya bisa berharap dari lubuk hatiku,

Berharap "hari-hari normal" itu kembali

Berubah perlahan dari hari ke hari

Di dunia yang luas ini.

Namun kita masih hidup

Tak apa.. lihat, aku di sini

Kau tak sendiri

Menangis...

Aku melakukannya. Masa lalu yang indah, ooh...

"Aku pulang"

"Tunggu aku"

Apapun yang terjadi,

Jangan merasa jauh.

Masa-masa itu

Membuatku merasakan nostalgia.

Seperti sekarang ini,

Terimalah seseorang dengan apa adanya

Bahkan di hari-hari kita tak bisa bertemu

Ku hanya berpikir 'tuk berteriak. Namun ku tak bisa bergerak

Keberadaan perasaan ini yang tak bisa ku ungkapkan

Ku hanya memohon, hanya memohon

Jangan pernah berhenti

Bunga-bunga itu akan mekar dan terlahir lagi

Di dunia yang tak dikenal ini

Menuju fajar yang baru

Tak apa... lihat, aku di sini

Kau tak sendiri

Menangis...

Aku melakukannya. Masa lalu yang indah, ooh...

"Aku pulang"

"Sampai jumpa lagi"

Aku melihat mimpi di sudut dunia

Mengalir

Percayalah

Ku akan menyinari hidupmu dengan suaraku

Bahkan membencinya

Masih terus menerus seperti itu

Setelah ini,

Pasti masih banyak lagi

Pertemuan, perpisahan

Berulang kali, hatiku menjerit

Itu tak "berarti"

Kelanjutan dari waktu itu

Peluklah perasaan itu, aku di sini

(Yeah, kita tak akan melupakan hari ini, melukis cinta)

Bahkan di hari-hari kita tak bisa bertemu

Kita tumbuh dewasa

Perasaan yang tak berubah, terbungkus dengan sempurna

Cukup ke depan, ke depan saja

Ku akan meraihnya

Mari tersenyum dalam gelap

Di dunia biru ini

Menciptakan masa depan

Tak apa... lihat, semuanya di sini

Kau tak sendiri

Terbang lagi...

Aku melakukannya. Masa lalu yang indah, ooh...

"Terima kasih"

Bahkan setelah ini.

歌詞

I wonder how they’re doing now.

夢の中

It makes me feel nostalgic.

例え遠く

My heart will always be with you.

離れていても

明日が見えない不安に溺れていって

何にもできない不甲斐なくって

ただ切に　ただただ切に

願う“日常”

朦朧と日々変わってく

此の広い世界

でも僕らは生きる

大丈夫　ほら,ここにいる

ヒトリじゃない。

Cries…

I did. Good old days, Ooh…

「ただいま」

「待っててね」

Whatever happens,

Don’t feel the distance.

あの頃を

It makes me feel nostalgic.

例え今は

Accept someone for who they are.

会えない日々でも

叫びは思うばかり。でも動けなくって

ぶつけようの無い心の行方

ただどうか　ただただどうか

塞がないで

花は咲き　また生まれるよ

此の未知の世界

新しい夜明けへ

大丈夫　ほら,ここにいる

ヒトリじゃない。

Cries…

I did. Good old days, Ooh…

「おかえり」

「じゃあ、またね」

世界の隅で　夢をみるよ

Flow

信じて

I will light your life up with my voice.

嫌でも

まだずっと

これからもっと

まだまだきっと

出会い　別れ

繰り返し　心が叫ぶ

“意味“ではない

あの時から続く

思い抱き　ここにいるよ

(Yeah, We won’t forget this day.　愛を描いて)

会えない日々でも

僕らは育ってくんだ

変わらない気持ち　ちゃんと包んで

ただ前へ　ただただ前へ

差し伸べるよ

暗闇に笑顔を灯そう

此の青い世界

未来を作るんだ

大丈夫　ほら,みんないる

ヒトリじゃない。

Fly more…

I did. Good old days, Ooh…

「ありがとう」

これからも。

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :