Nogizaka46 - Yuujou Pierce (Anting Persahabatan) Lyrics Terjemahan / Ozono Momoko & Endo Sakura

Yuujou Pierce merupakan lagu milik grup idol Jepang, Nogizaka46. Lagu ini dibawakan oleh anggota generasi ketiga Ozono Momoko dan anggota generasi keempat Endo Sakura.

MV lagu ini diunggah di YouTube Nogizaka46 pada 18 Februari 2021, video tersebut diambil dari Shimokitazawa SHELTER di Tokyo pada awal Februari. Mereka berdua berlatih gitar selama beberapa bulan dan benar-benar memainkannya selama syuting.

Lagu Yuujou Pierce merupakan track coupling dalam single ke-26 Nogizaka46 berjudul Boku wa Boku wo Suki ni Naru, yang dirilis pada 27 Januari 2021 dalam 5 versi; 4 limited edition berisikan CD dan Blu-ray dalam tipe A, B, C, dan D, serta CD regular edition.

Official MV

Romaji

ichinichi ikkai denwa shite

koe wo kikanai to sabishii nante

mawari kara mireba okashii no ka na

koibito mitai na watashitachi

mou shiriatte kara nannen ni narun darou

donna toki mo ichiban soba ni itekureta

anata nashi ja ikiteikenai

eien ni Close friend

kenka datte suru keredo

ichi jikan go ni wa waratteru

naze konna ni ki ga au no ka na

zensei wa koibito kamo shirenai

docchi ga kakete mo seiritsu shinai you na

sekai ni tatta hitotsu no suteki na kankei

anata igai souzou dekinai

taisetsu na Close friend

takeshita doori no antiikushoppu de

sou anata mo sou watashi mo kiniitte

hitokumi no piasu wo katta

katahou zutsu shiteru yuujou no piasu

mou shiriatte kara nannen ni narun darou

donna toki mo ichiban soba ni itekureta

anata nashi ja ikiteikenai

meguriaete hontou ni yokatta

Indonesia

Hubungi aku setidaknya sekali dalam sehari

Sepi rasanya jika tak mendengar suaramu

Apa ini terlihat aneh bagi orang di sekitar, ya?

Kami nampak seperti sepasang kekasih

Sudah berapa tahun sejak kita saling kenal?

Kau yang paling sering berada di sisiku setiap waktu

Ku tak bisa hidup tanpamu

Teman dekat untuk selamanya

Bahkan saat kita bertengkar

Satu jam kemudian, kita pun tertawa

Mengapa kita berteman seperti ini, ya?

Mungkin kita adalah sepasang kekasih di kehidupan sebelumnnya

Seolah tak tahan saat salah satu dari kita tak ada

Satu-satunya hubungan yang indah di dunia

Tak ada yang ku bayangan, selain dirimu

Teman dekat yang berharga

Toko barang antik di jalan Takeshita

Ya, kau dan aku menyukainya

Kita membeli sepasang anting

Anting persahabatan masing-masing di satu telinga kita

Sudah berapa tahun sejak kita saling kenal?

Kau yang paling sering berada di sisiku setiap waktu

Ku tak bisa hidup tanpamu

Pertemuan yang tak terduga ini, sungguh luar biasa

歌詞

一日一回　電話して

声を聴かないと寂しいなんて

周りから見ればおかしいのかな

恋人みたいな私たち

もう知り合ってから　何年になるんだろう

どんな時も一番そばにいてくれた

あなたなしじゃ生きていけない

永遠にClose friend

喧嘩だってするけれど

一時間後には笑ってる

なぜこんなに気が合うのかな

前世は恋人かもしれない

どっちが欠けても成立しないような

世界にたった一つの素敵な関係

あなた以外　想像できない

大切なClose friend

竹下通りのアンティークショップで

そうあなたも　そう私も気に入って

一組のピアスを買った

片方ずつしてる　友情のピアス

もう知り合ってから　何年になるんだろう

どんな時も一番そばにいてくれた

あなたなしじゃ生きていけない

巡り会えて　本当によかった

* Note : Takeshita-doori (Takeshita Street) adalah jalan perbelanjaan pejalan kaki yang dipenuhi dengan butik-butik mode, kafe, restoran, dan banyak jenis toko di Harajuku, Tokyo, Jepang. 

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :