Ohara Yuiko - Tabibito no Uta (Lyrics Terjemahan) / Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu OP

Tabibito no Uta merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Ohara Yuiko. Lagu ini dirilis sebagai single digital pada 11 Januari 2021 dan tersedia di berbagai platform musik online. Lagu ini menjadi lagu pertama Yuiko di tahun 2021 ini, perilisan versi fisiknya belum diumumkan.

Lagu tersebut digunakan sebagai lagu opening anime Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu. Anime dengan judul Inggris Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation ini mulai tayang pada 11 Januari 2021, diadaptasi dari seri light novel buatan Rifujin na Magonote. Ohara Yuiko juga membawakan lagu ending anime ini.

Bercerita tentang seorang NEET berumur 34 tahun yang terbunuh saat menyelamatkan orang asing dari kecelakaan di jalan, lalu ia bereinkarnasi ke dunia sihir sebagai Rudeus Greyrat, bayi yang baru lahir. Dengan pengetahuan, pengalaman, dan penyesalan dari kehidupan sebelumnya, Rudeus berusaha menjalani kehidupan barunya dengan lebih baik dan tak ingin mengulangi kesalahan di masa lalu.

Romaji

osoreru nara yama wo koete yuke

michitarinu kokoro ni

afuredasu mizu ga iyashi atae

souzou no ue daremo tatenu basho

itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba

te ni suru ai

seijaku wo shiru kaze no koe wa tomarigi wo shinarase

nido to shite onaji sora misenu to utau

madoromi no naka tsuzuku koto wo negai

yume nara furimukazu ni

souzou no ue daremo tatenu basho

yubisaki ni hitotsu kawasu yakusoku wa eien

afuredasu inori iyashi atae

sayounara sayounara

suguru hi no watashi yo

sayounara sayounara

kioku wa nokose do

souzou no ue daremo tatenu basho

itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba

te ni suru ai

Indonesia

Jika merasa gelisah, aku pergi ke pegunungan itu

Agar hatiku terpuaskan

Air yang mulai meluap itu 'kan memberikan penyembuhan

Di dalam imajinasi, aku melihat tempat di mana tak seorangpun berdiri di sana

Saat ku punya satu kasih sayang dan cinta

Aku mendapatkan, cinta itu

Merasakan keheningan, suara angin berbunyi di ketinggian

Dan bernyanyi saat tak pernah bisa lagi melihat langit yang sama

Ku berharap terus berada di dalam tidur nyenyak ini

Jika itu mimpi, ku takkan berpaling

Di dalam imajinasi, aku melihat tempat di mana tak seorangpun berdiri di sana

Satu janji yang kita buat dengan ujung jari kita itu abadi

Doa yang mulai meluap, memberikan penyembuhan

Selamat tinggal, selamat tinggal

Diriku di hari-hari yang telah berlalu

Selamat tinggal, selamat tinggal

Kenangan yang ku tinggalkan

Di dalam imajinasi, aku melihat tempat di mana tak seorangpun berdiri di sana

Saat ku punya satu kasih sayang dan cinta

Aku mendapatkan, cinta itu

歌詞

恐れるなら　山を越えていけ

満ち足りぬ　心に

溢れ出す水が癒し与え

想像の上　誰も立てぬ場所

慈しみ一つ恋しさを持てば

手にする愛

静寂を知る　風の声は　止まり木をしならせ

二度として同じ空　見せぬと歌う

微睡の中　続くことを願い

夢なら　振り向かずに

想像の上　誰も立てぬ場所

指先に一つ交わす約束は　永遠

溢れ出す　祈り　癒し与え

さようなら　さようなら

過ぐる日の私よ

さようなら　さようなら

記憶は残せど

想像の上　誰も立てぬ場所

慈しみひとつ恋しさを持てば

手にする愛

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Komentar Ohara Yuiko

Ini adalah pertama kalinya saya membuat lagu pembuka dan penutup (dari anime yang sama), dan karena karyanya adalah "Mushoku Tensei", saya membuat lagu itu dengan perasaan bahwa saya telah bereinkarnasi. Saya menantikan untuk melihat anime ini, dan saya akan senang jika musik itu muncul di benak saya ketika saya mendengar judul karyanya. 

Berbagi :