Rei Yasuda - Not the End (Lyrics Terjemahan) / Kimi to Sekai ga Owaru Hi ni insert song

Not the End merupakan lagu milik penyanyi dan penulis lagu Jepang, Yasuda Rei. Lagu ini dirilis sebagai single ke-14 pada 24 Februari 2021, dan didistribusikan terlebih dahulu secara digital pada 6 Februari di berbagai portal musik online. Sebelumnya, video musiknya diunggah pada 17 Januari 2021 di YouTube miliknya.

Lagu amber yang dirilis secara digital pada 29 Januari kemarin juga dimasukkan ke dalam single Not the End sebagai track coupling, single ini juga hadir dalam edisi terbatas dengan bonus DVD yang menampilkan video musik dan behind the scene Not the End.

Lagu Not the End digunakan sebagai lagu sisipan drama Kimi to Sekai ga Owaru Hi ni. Drama dengan judul official Inggris Love You as the World Ends ini mulai tayang pada 17 Januari 2021 di NTV, dan musim pertamanya ini dijadwalkan berakhir pada 21 Maret 2021.

Mengikuti kisah Hibiki Mamiya (Ryoma Takeuchi), seorang pemuda yang tulus dengan kepribadiannya yang ceria. Dia bekerja sebagai montir mobil dan tinggal bersama pacarnya Kurumi Ogasawara. Mereka sudah berkencan sejak mereka duduk di bangku SMA. Hibiki Mamiya membuat rencana untuk melamar Kurumi Ogasawara. Pada hari dia akan melamar pacarnya, dia meluncur dari terowongan dan terjebak. 4 hari kemudian, dia bisa melarikan diri, tapi dia menghadapi dunia yang berbeda. Tidak ada orang di luar, sistem lalu lintas hancur, dan ada noda darah di jalanan. Apa yang terjadi dengan dunia? Hibiki Mamiya mencoba menemukan Kurumi Ogasawara. (diterjemahkan dari asianwiki.com)

Official MV

Romaji

Tell me this is Not the End

This world is chained

oto mo tatezu ni

watashi wo ubatte yuku no

sekai ga sukoshizutsu kowaretemo

ano hi no yakusoku kawarazu koko ni aru yo

When the sky is falling down

My heart just starts to drown

kono yume no epiroogu wo oshiete

With my eyes tightly closed

Praying with my fears exposed

kono machi ga watashi wo kodoku ni suru

tsuki no nai yoru wa fuyu no oto keshite

katasumi no inori masshiro ni yogoshite yuku

kinou made atta atataka na kehai

hakanaku chitteku no ni toki wa tomaranai

Tell me this is Not the End

This world is chained

oto mo tatezu ni

watashi wo ubatte yuku no

negai ga hitotsu dake kanau nara

kowakutemo mamoritai yo kimi to no yasashii asu wo

Is everything a lie lie lie uso no you

and I cry cry cry sakende

Don’t say bye bye bye kono te wa

tsunagiau tame

Is everything a lie lie lie uso no you

and I cry cry cry sakende

Don’t say bye bye bye futari wa

kono michi ni mayou

Is there something wrong with me?

Or is it the world loosing the key?

aitain da hitori no yoru wa nagakute

futatsu no chiisana honoo wo yurashite

terashiaeta nara moeru orenji iro no sora

kinou no gomen ne mo asu no arigatou mo

itsu no hi ka moetsuki nakunaru mae ni

Tell me this is Not the End

This world is chained

oto mo tatezu ni

watashi wo ubatte yuku no

negai ga hitotsu dake kanau nara

kowakutemo mamoritai yo kimi to no yasashii asu wo

futatsu no koe mata yami ni kietemo

shinjiyou ano hi to onaji nioi no

kaze ga fuki hibikiau to

Tell me this is Not the End

This world is chained

oto mo tatezu ni

watashi wo ubatte yuku no

namida ga tsutau tabi kizukun da

kono sekai kawatta to shitemo

kawaranai mono ga aru to

Is everything a lie lie lie uso no you

and I cry cry cry sakende

Don’t say bye bye bye kono te wa

tsunagiau tame

Is everything a lie lie lie uso no you

and I cry cry cry sakende

Don’t say bye bye bye futari wa

kono michi ni mayou

Indonesia

Katakan padaku ini bukanlah akhir

Dunia ini dirantai

Tanpa membuat suara

Bawa aku pergi

Bahkan jika dunia 'kan hancur sedikit demi sedikit

Janji di hari itu masih ada di sini

Tatkala langit runtuh

Hatiku hanya akan mulai tenggelam

Ceritakan epilog dari impian ini

Dengan mataku yang tertutup rapat

Berdoa dengan ketakutanku yang mulai nampak

Kota ini membuatku kesepian

Malam tanpa rembulan, menghapus suara musim dingin

Doa di sebuah sudut, membuat noda dengan warna putih yang murni

Sinyal yang menghangatkan, bertemu hingga hari kemarin

Waktu takkan berhenti meski berlalu dengan cepat

Katakan padaku ini bukanlah akhir

Dunia ini dirantai

Tanpa membuat suara

Bawa aku pergi

Andai hanya ada satu keinginan yang terwujud

Ku ingin melindunginya meski itu menakutkan, hari esok yang lembut bersamamu

Apakah semuanya itu bohong, bohong, bohong, seperti kebohongan

Dan aku menangis, menangis, menangis, menjerit

Jangan ucapkan selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, 

Untuk menghubungkannya bersama dengan tangan ini

Apakah semuanya itu bohong, bohong, bohong, seperti kebohongan

Dan aku menangis, menangis, menangis, menjerit

Jangan ucapkan selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, 

Kita berdua tersesat di kota ini

Apa ada sesuatu yang salah dengan diriku?

Atau apakah dunia ini kehilangan kuncinya?

Di malam yang sepi ini ku ingin bertemu denganmu

Mengoyangkan dua nyala api kecil

Andai bisa menyalakannya bersama, langit dengan warna oranye menyala

Meminta maaf untuk hari kemarin, dan terima kasih untuk hari esok

Sebelum terbakar habis suatu saat nanti

Katakan padaku ini bukanlah akhir

Dunia ini dirantai

Tanpa membuat suara

Bawa aku pergi

Andai hanya ada satu keinginan yang terwujud

Ku ingin melindunginya meski itu menakutkan, hari esok yang lembut bersamamu

Meski kedua suara itu menghilang ke dalam kegelapan

Mari kita percaya, baunya akan sama seperti hari itu

Dan angin 'kan berhembus dan bergema

Katakan padaku ini bukanlah akhir

Dunia ini dirantai

Tanpa membuat suara

Bawa aku pergi

Setiap kali menangis, aku memperhatikannya

Bahkan jika dunia ini berubah

Dan ada hal yang tak berubah

Apakah semuanya itu bohong, bohong, bohong, seperti kebohongan

Dan aku menangis, menangis, menangis, menjerit

Jangan ucapkan selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, 

Untuk menghubungkannya bersama dengan tangan ini

Apakah semuanya itu bohong, bohong, bohong, seperti kebohongan

Dan aku menangis, menangis, menangis, menjerit

Jangan ucapkan selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, 

Kita berdua tersesat di kota ini

歌詞

Tell me this is Not the End

This world is chained

音も立てずに

わたしを奪って行くの

世界が少しずつ　壊れても

あの日の約束　変わらずここにあるよ

When the sky is falling down

My heart just starts to drown

この夢のエピローグを教えて

With my eyes tightly closed

Praying with my fears exposed

この街がわたしを孤独にする

月のない夜は　冬の音消して

片隅の祈り　真っ白に汚して行く

昨日まであった　あたたかな気配

儚く散ってくのに　時間（とき）は止まらない

Tell me this is Not the End

This world is chained

音も立てずに

わたしを奪って行くの

願いが一つだけ　叶うなら

怖くても守りたいよ　君との優しい明日を

Is everything a lie lie lie　嘘のよう

and I cry cry cry　叫んで

Don’t say bye bye bye　この手は

繋ぎ合うため

Is everything a lie lie lie　嘘のよう

and I cry cry cry　叫んで

Don’t say bye bye bye　二人は

この道に迷う

Is there something wrong with me?

Or is it the world loosing the key?

会いたいんだ　一人の夜は長くて

二つの小さな　炎を揺らして

照らし合えたなら　燃えるオレンジ色の空

昨日のごめんねも　明日のありがとうも

いつの日か燃え尽き　なくなる前に

Tell me this is Not the End

This world is chained

音も立てずに

わたしを奪って行くの

願いが一つだけ　叶うなら

怖くても守りたいよ　君との優しい明日を

二つの声　また闇に消えても

信じよう　あの日と　同じ匂いの

風が吹き　響き合うと

Tell me this is Not the End

This world is chained

音も立てずに

わたしを奪って行くの

涙がつたう度　気づくんだ

この世界　変わったとしても

変わらないものがあると

Is everything a lie lie lie　嘘のよう

and I cry cry cry　叫んで

Don’t say bye bye bye　この手は

繋ぎ合うため

Is everything a lie lie lie　嘘のよう

and I cry cry cry　叫んで

Don’t say bye bye bye　二人は

この道に迷う

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Komentar Rei Yasuda

Dengan kehidupan sehari-hari kita yang direnggut dari kita, hari-hari mimpi buruk ini penuh dengan kecemasan dan kesepian. 

Hanya tuhan yang tahu berapa lama ini akan berlangsung. 

Tetapi jika kita melihat sisi baiknya, selama periode ini banyak orang mempelajari nilai-nilai baru dan mengubah cara pandang mereka. 

Saya rasa ini ada hubungannya dengan cerita di serial TV ini (Kimi to Sekai ga Owaru Hi ni). 

Saya belum menyadarinya sampai sekarang, tetapi hal-hal penting masih bersinar dalam kegelapan di mana kita hampir tidak dapat melihat apa pun, seperti keluarga, teman, atau kekasih.

Tentu saja, mereka selalu penting. Namun, baru setelah saya kehilangan banyak hal, saya dapat melihat berbagai hal sebagaimana adanya. 

Kita bisa hidup tanpa rumah atau pekerjaan yang bagus, tapi saya tidak bisa membayangkan kehidupan di mana orang yang kita cintai tidak ada di sekitar kita. Itu adalah mimpi buruk yang nyata. 

Saya menulis liriknya sambil memikirkan orang yang saya cintai, menggambarkan bagaimana saya ingin hidup dengan orang yang saya cintai bahkan di dunia yang mengerikan. Semoga Anda menikmati lagu tersebut beserta pesannya.

(single) Not the End

CD Tracklist

1. Not the End
2. amber
3. Not the End -piano ver.-
4. Not the End -Instrumental-
5. amber -Instrumental-

DVD Tracklist

1. "Not the End" Music Video
2. "Not the End" Behind The Scenes

Berbagi :