STU48 - Hitorigoto de Kataru Kurainara (Jika Lebih Suka Bicara Sendiri) Lyrics Terjemahan

Hitorigoto de Kataru Kurainara merupakan lagu milik grup idol Jepang, STU48. Lagu ini dirilis sebagai single keenam STU48 pada 17 Februari 2021, dan Video Musiknya mulai ditayangkan pada 1 Februari 2021 di YouTube. 

Single Hitorigoto de Kataru Kurainara hadir dalam 6 versi; 2 edisi terbatas dan edisi reguler dalam tipe A dan B berisikan CD dan DVD, serta CD edisi theater. Single ini mempunyai 1 track coupling di setiap versinya, bonus DVD di semua edisi menampilkan MV Hitorigoto de Kataru Kurainara.

Selected Members

Senbatsu (16 Members, Center: Ishida Chiho)

* 1st Generation : Ishida Chiho, Ishida Minami, Imamura Mitsuki, Iwata Hina, Otani Marina, Okada Nana, Kai Kokoa, Kadowaki Miyuna, Takino Yumiko, Fukuda Akari, Yano Honoka, Yabushita Fu

* 3rd Generation Draft : Oki Yuka, Nakamura Mai

* Kenkyuusei : Takao Sayaka, Harada Sayaka

Official MV

Romaji

itsumo to wa chigau hantai no houmu kara

garagara no densha ni shoudou teki ni notta

doko e mukau no ka yukisaki wa shiranai

kyou wa hitogomi de ashi wo fumaretakunai

machi wa touzakari mado no mukou ni wa

denen ga hirogaru

hitorigoto de kataru kurainaraba

damatta mama nanika shiyou

ima no basho de donna souzou shite mo

mieru mono ni kagiri ga aru

kokoro no naka kotae sagasu dake ja

kitto mitsukaranai darou

minna ga yuku sono mokutekichi ni wa

yume ni kizuku mono wa inai

butsubutsu tsubuyaiteita tte

dare ga mimi wo katamukerun da

shuuchakueki ni wa boku igai inakatta

saisho no hankou wa kuuki ga sugasugashii

hitori de iru no wa kokorobosoi kedo

atarashii sekai da

hajimeru no wa katatteru dake yori

imi aru koto da to omou

me wo tsumutte mokusoku de kataru na

jibun jishin de tashikamete miro

hou ni fureru kaze wo kanjinagara

shinkokyuu wo hitotsu suru

genjitsu ni boku wa tachimukaou

sou subete wo ukeirete

shiawase toka fushiawase wa

souzou ja miwaketsu ka nai

tsugi no densha wa nanji na no ka

wasuremono wo omoidashite

boku wa nani wo ima subeki ka

chanto machi e kaerou tte omou

mou dare mo mou nani mo urayamashiku nanka nai

hitorigoto de wa nakute

ookina koe de boku wa sakebu

boku no yume wa motto chikaku ni aru

koko made kite kizuitan da

hitorigoto de kataru kurainaraba

damatta mama nanika shiyō

ima no basho de donna sōzō shite mo

mieru mono ni kagiri ga aru

kokoro no naka kotae sagasu dake ja

kitto mitsukaranaidarō

minna ga iku sono mokutekichi ni wa

yume ni kizuku mono wa inai

butsubutsu tsubuyaiteita tte

dare ga mimi o katamukeru nda

Indonesia

Dari platform seberang yang berbeda dari biasanya

Aku menaiki kereta yang masih kosong dengan dorongan hatiku

Ke mana tempat tujuanku, aku tak tahu

Ku tak ingin menginjakkan kakiku di keramaian hari ini

Kota yang semakin jauh, di balik jendela ini

Pemandangan pedesaan membentang

Bila kau lebih suka berbicara sendiri

Mari lakukan sesuatu sementara kita diam

Tak peduli seperti apa tempat yang ku bayangkan sekarang

Ada batasan untuk sesuatu yang bisa ku lihat

Hanya mencari jawabannya di dalam hati

Pasti ku tak menemukannya, kan

Ke tempat tujuan di mana semua orang pergi

Tak ada yang peduli dengan mimpiku

Meski ku bergumam dan mengeluhkannya

Siapa yang akan mendengarnya?

Hanya ada diriku di stasiun terminal ini

Sirkulasi pertama yang ku dapat adalah udara yang menyegarkan

Meskipun sepi di sini sendirian

Inilah dunia baru

Lebih baik memulainya daripada banyak bicara

Ku rasa itu masuk akal

Jangan menutup mata, dan bicara dengan ukuran dari apa yang kau lihat

Kita harus melihat dan memastikannya sendiri

Sambil merasakan angin yang menyentuh pipiku

Tarif nafas dalam-dalam

Ku akan menghadapi kenyataan

Jadi ku terima semuanya

Kebahagiaan ataupun kemalangan

Ku tak bisa membedakan apakah itu imajinasi

Jam berapa kereta berikutnya?

Mengingat hal yang ku lupakan

Apa yang harus ku lakukan sekarang?

Ku rasa aku akan kembali ke kota 

Tak ada kecemburuan pada apa pun dan siapa pun lagi

Ini bukanlah monolog

Aku berteriak dengan suara yang keras

Impianku lebih dekat

Aku sudah sampai sejauh ini, dan menyadarinya

Bila kau lebih suka berbicara sendiri

Mari lakukan sesuatu sementara kita diam

Tak peduli seperti apa tempat yang ku bayangkan sekarang

Ada batasan untuk sesuatu yang bisa ku lihat

Hanya mencari jawabannya di dalam hati

Pasti ku tak menemukannya, kan

Ke tempat tujuan di mana semua orang pergi

Tak ada yang peduli dengan mimpiku

Meski ku bergumam dan mengeluhkannya

Siapa yang akan mendengarnya?

歌詞

いつもとは違う　反対のホームから

ガラガラの電車に　衝動的に乗った

どこへ向かうのか　行き先は知らない

今日は人混みで　足を踏まれたくない

街は遠ざかり　窓の向こうには

田園が広がる

独り言で語るくらいならば

黙ったままなにかしよう

今の場所でどんな想像しても

見えるものに限りがある

心の中答え探すだけじゃ

きっと見つからないだろう

みんなが行くその目的地には

夢に気付くものはいない

ぶつぶつ呟いていたって

誰が耳を傾けるんだ

終着駅には　僕以外いなかった

最初の反抗は　空気が清々しい

一人でいるのは　心細いけど

新しい世界だ

始めるのは語ってるだけより

意味あることだと思う

目を瞑って目測で語るな

自分自身で確かめてみろ

頬に触れる風を感じながら

深呼吸を一つする

現実に僕は立ち向かおう

そう全てを受け入れて

幸せとか不幸せは

想像じゃ見分けつかない

次の電車は何時なのか

忘れものを思い出して

僕は何を今すべきか

ちゃんと街へ帰ろうって思う

もう誰ももう何も羨ましくなんかない

独り言ではなくて

大きな声で僕は叫ぶ

僕の夢はもっと近くにある

ここまで来て気付いたんだ

独り言で語るくらいならば

黙ったままなにかしよう

今の場所でどんな想像しても

見えるものに限りがある

心の中答え探すだけじゃ

きっと見つからないだろう

みんなが行くその目的地には

夢に気付くものはいない

ぶつぶつ呟いていたって

誰が耳を傾けるんだ

* Lyrics from Lyrical Nonsense (masih unofficial)

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :