Uru - First Love (Lyrics Terjemahan) / First Love theme song

First Love merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Uru. Lagu ini didistribusikan terlebih dahulu pada 8 Februari 2021 secara digital di berbagai platform musik online, versi fisiknya dirilis sebagai single ke-10 dua hari setelahnya pada 10 Februari. Dan menjadi rilisan pertama Uru di tahun ini.

Single First Love juga menyertakan 2 lagu baru lainnya sebagai track coupling, serta sebuah lagu dalam versi cover. Single ini juga hadir dalam edisi terbatas yang hadir dengan bonus Blu-ray yang menampilkan Uru Online Live 2020 "Anata to Watashi" dan video musik dengan total 4 track.

Lagu First Love digunakan sebagai lagu soundtrack utama movie dengan judul yang sama, First Love. Sedangkan 2 lagu yang menjadi track coupling di singlenya, Mukishitsu dan Dried Flower digunakan sebagai lagu sisipan dan lagu penutup.

Film tersebut mulai tayang pada 11 Februari 2021, diadaptasi dari novel buatan Rio Shimamoto yang dipublikasikan pada 2018 dan berhasil memenangkan 159th Naoki Prize. Cerita berawal dari seorang mahasiswi, Kanna Hijiriyama (Kyoko Yoshine) yang ingin menjadi penyiar. Dia menyerah pada tes lisan untuk menjadi penyiar dan membunuh ayahnya. Media mencari motif mengapa Kanna membunuh ayahnya. 

Yuki Makabe (Keiko Kitagawa) adalah psikolog bersertifikat. Dia menerima tawaran untuk menulis buku tentang Kanna Hijiriyama. Yuki Makabe berbicara dengan Kanna Hijiriyama di penjara dan juga kepada orang-orang yang akrab dengannya. Saat melakukan penelitiannya tentang Kanna Hijiriyama, Yuki Makabe memperhatikan bahwa Kanna Hijiriyama sangat mirip dengan dirinya sendiri ketika dia masih muda. Yuki Makabe menghadapi kenangan yang dikubur jauh di benaknya. (diterjemahkan dari asianwiki.com)

Official MV

Romaji

karamatte hodokenai

ito mitai ni

toki ga tatte yuku hodo

kataku moroku natte yuku

hibiwareta mama no kioku

katazukeru koto mo dekizu ni

kirei na fuku wo matotte

subete wasureta furi wo shiteita

kitto kono mama dare mo aisanai

dare ni mo aisarenai to

mune no oku hirihiri itamu tabi ni

uzukumatte sou tsubuyaiteita

shiawase wo negau koto sae kowakute

naki kata mo wakarazu ni obieteita

kata wo idaku dareka no nukumori ni

kao wo ageru to soko ni anata ga ita

sono ude no naka kikoete kita oto wa

totemo yasashiku atatakai oto deshita

hitotsu zutsu kokoro ga hodokete yuku

anata to deai

hajimete ai wo

shirimashita

nugutte mo haraenai

warui yume mitai ni

mada doko ka ni aru kage ni

kitto anata wa kizuiteita

ibitsu ni hohoenda watashi no

hitomi no oku wo mitsumete

nanimo iwazu ni tsuyoku dakishimeta

subete wo tsutsumikomu you ni

shiawase wo negau koto sae kowakute

naki kata mo wakarazu ni obieteita

"koko kara saki wa issho ni ikou" to

tsunaida te wo nigiri naoshite

te wo hiite aruku anata no tonari de

mieta keshiki wa totemo kirei deshita

hitotsu zutsu kokoro wo musunde yuku

anata to deai

hajimete ai wo

shirimashita

Indonesia

Seperti seutas benang,

yang terjerat dan tak bisa lepas

Seiring dengan berjalannya waktu

Itu menjadi rapuh dan semakin sulit 'tuk lepas

Ingatan yang tetap retak

Bahkan ku tak bisa merapikannya

Mengenakan pakaian yang indah

Aku berpura-pura seolah telah melupakan semuanya

Pasti tak ada yang mencintai diriku yang seperti ini

Tak ada yang mencintaiku

Setiap kali itu menyakiti bagian dalam dadaku

Aku meringkuk dan bergumam seperti itu

Aku bahkan takut 'tuk berharap pada kebahagiaan

Takut tanpa tahu cara 'tuk menangis

Dalam kehangatan seseorang yang memegang bahuku

Saat aku mengangkat wajahku, ada dirimu di sana

Suara yang ku dengar di antara lengan itu

Adalah suara yang begitu lembut dan hangat

Perlahan hatiku pun terbuka

Pertemuanku denganmu

Cinta pertamaku

Aku menyadarinya

Bahkan jika aku menyingkirkannya, ku tak bisa menghapusnya

Seperti mimpi buruk

Dalam bayangan yang masih ada di suatu tempat

Pasti kau menyadarinya

Diriku yang tersenyum dengan aneh

Kau menatap ke dalam mataku

Kau peluk erat tanpa mengatakan apapun

Seolah membungkus semuanya

Aku bahkan takut 'tuk berharap pada kebahagiaan

Takut tanpa tahu cara 'tuk menangis

"Mulai sekarang dan seterusnya, mari kita pergi bersama"

Di sampingmu ku berjalan dengan uluran tanganmu yang menuntunku

Pemandangan yang ku lihat begitu indah

Perlahan hatiku pun terbuka

Pertemuanku denganmu

Cinta pertamaku

Aku menyadarinya

歌詞

絡まって　解けない

糸みたいに

時が経っていくほど

硬く脆くなっていく

ひび割れたままの記憶

片付けることもできずに

綺麗な服を纏って

全て忘れたふりをしていた

きっとこのまま誰も愛さない

誰にも愛されないと

胸の奥ヒリヒリ痛む度に

うずくまって　そう呟いていた

幸せを願うことさえ怖くて

泣き方もわからずに怯えていた

肩を抱く誰かの温もりに

顔を上げると　そこにあなたがいた

その腕の中聴こえてきた音は

とても優しく温かい音でした

一つずつ心が解けていく

あなたと出逢い

初めて愛を

知りました

拭っても　払えない

悪い夢みたいに

まだどこかにある陰に

きっとあなたは気づいていた

いびつに微笑んだ私の

瞳の奥を見つめて

何も言わずに強く抱きしめた

全てを包み込むように

幸せを願うことさえ怖くて

泣き方もわからずに怯えていた

「ここから先は一緒にいこう」と

繋いだ手を　握り直して

手を引いて歩くあなたの隣で

見えた景色はとても綺麗でした

一つずつ心を結んでいく

あなたと出逢い

初めて愛を

知りました

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Single First Love

CD Tracklist

1. First Love (ファーストラヴ)
2. Mukishitsu (無機質)
3. Dried Flower (ドライフラワー)
4. Break Self -cover ver.-
5. First Love -instrumental-

Blu-ray Tracklist

1. Ima Ai ni Iku (Uru Online Live 2020 "Anata to Watashi")
2. Anata ga Iru Koto de (Uru Online Live 2020 "Anata to Watashi")
3. Break (Music Video)
4. Furiko (Music Video)

Berbagi :