Chikyuugi Merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Aimer. Ia berkolaborasi dengan penyanyi-penulis lagu lain, Vaundy. Penyanyi muda kelahiran tahun 2000 yang memulai aktivitas bermusiknya pada akhir tahun 2019 kemarin ini juga memproduksi lagu ini, MV lagu ini mulai ditayangkan pada 15 Maret 2021 di YouTube channel Aimer, dan dirilis di berbagai platform musik digital sehari kemudian pada 16 maret.
Lagu Chikyuugi akan dimasukkan ke dalam album keenam Aimer, Walpurgis sebagai track #5. Dirilis pada 14 April 2021, album ini mencakup 14 lagu, hadir dalam 4 versi; edisi reguler (CD), edisi terbatas A dengan bonus Blu-ray berisikan live konser Aimer Hall Tour 19/20 "rouge de bleu" Tokyo Kouen ~bleu de rouge~ (2020/02/23) dan MV collection, edisi terbatas B dengan bonus DVD berisikan MV collection, dan edisi terbatas complete dengan bonus Blu-ray dengan total 3 disc.
Baca selengkapnya, Walpurgis, Album ke-6 Penyanyi Aimer
Official MV
Romaji
ai ni ueteru
bokutachi nando mo
kanjouteki ni nagusameatteiru
tanjun meikai de
tanteki sensai na
konna yoru ni nagasareatteiru
yurare chimae yo
kuddaranai yoru ni notte sa
nee Ah Ah Ah Ah
doushou nante motion
omoidasu you na yoru ni namae wo tsukete
doushou nante motion
kuruidashi sou na yoru ni odotte misete yo
ai ni michite yuku
bokutachi kyou mo mata
kanjou teki ni omoi wo yoseatteiru
dokka oite kita
ai toka nantoka mo
konna yoru ja nagasarechi matteiru
wasure chimae yo
kuddaranai yoru ni odotte sa
nee Ah Ah Ah Ah
doushou nante motion
omoidasu you na yoru ni namae wo tsukete
doushou nante motion
kuruidashi sou na yoru ni odotte misete yo
nasakenai yume wo nigitte itai no
mata tamatteiku
Ah Ah Ah Ah
doushou nante motion
omoidasu you na yoru ni namae wo tsukete
doushou nante motion
kuruidashi sou na yoru ni odotte misete yo
mawaru mirai no chizu wo keri tobashite
waratteiyou ze
kimi to egaita chizu wo te ni totte
waratte itai ne
Indonesia
Lapar akan cinta
Berkali-kali,
Kita saling menghibur satu sama lain dengan emosional
Sederhana dan jelas
Lugas dan halus
Kita terbawa suasana satu sama lain di malam seperti ini
Mengapa kita tak membiarkan diri kita terombang-ambing,
Di malam yang tak berguna ini?
Hei, ah ah ah ah
Apa yang bisa ku lakukan untuk gerakan ini?
Beri nama untuk malam yang tak terlupakan ini
Apa yang bisa ku lakukan untuk gerakan ini?
Biarkan aku melihatmu menari di malam yang membuatmu tergila-gila
Sedikit demi sedikit dipenuhi oleh cinta
Hari ini sekali lagi,
Kita saling meringkuk dengan emosional
Kita telah tertinggal di suatu tempat
Cinta dan sesuatu lainnya,
Hanyut terbawa suasana di malam seperti ini
Mengapa kita tak melupakannya?
Menari di malam yang tak berguna ini
Hei ah ah ah ah
Apa yang bisa ku lakukan untuk gerakan ini?
Beri nama untuk malam yang tak terlupakan ini
Apa yang bisa ku lakukan untuk gerakan ini?
Biarkan aku melihatmu menari di malam yang membuatmu tergila-gila
Ku ingin terus berpegang pada mimpi yang menyedihkan ini
Dan menumpuknya lagi
Ah ah ah ah
Apa yang bisa ku lakukan untuk gerakan ini?
Beri nama untuk malam yang tak terlupakan ini
Apa yang bisa ku lakukan untuk gerakan ini?
Biarkan aku melihatmu menari di malam yang membuatmu tergila-gila
Mengapa kita tak menyingkirkan peta masa depan yang berputar,
Dan terus tersenyum?
Dengan peta yang kita gambar di tangan kita,
Ku ingin terus tersenyum bersamamu
English
Hungry for love
Time and time again
We comfort each other emotionally
Simple and clear
Straightforward and subtle
We are carried away with each other on a night like this
Why don’t we let ourselves tossed
On this hell of a night?
Hey Ah Ah Ah Ah
What can I do for this motion?
Put a name to a memorable night
What can I do for this motion?
Let me see you dance to the night that’s driving you crazy
Gradually filled with love
Today once again
We huddle against each other’s emotions
We’ve left behind somewhere
Love and then some
That must have been carried away on a night like this
Why don’t we forget about it
Dancing to this hell of a night?
Hey Ah Ah Ah Ah
What can I do for this motion?
Put a name to a memorable nigh
What can I do for this motion?
Let me see you dance to the night that’s driving you crazy
I want to keep on holding to this pathetic dream
Accumulating again
Ah Ah Ah Ah
What can I do for this motion?
Put a name to a memorable night
What can I do for this motion?
Let me see you dance to the night that’s driving you crazy
Why don’t we kick away the rolling map of the future
And keep on smiling?
With a map we drew together in our hands
I want to keep on smiling with you
歌詞
愛に飢えてる
僕たち何度も
感情的に慰めあっている
単純明快で
端的繊細な
こんな夜に流されあっている
揺られちまえよ
くっだらない夜に乗ってさ
ねぇ Ah Ah Ah Ah
どうしょうなんてmotion
思い出すような夜に名前をつけて
どうしょうなんてmotion
狂いだしそうな夜に踊って見せてよ
愛に満ちていく
僕たち今日もまた
感情的に思いを寄せあっている
どっか置いてきた
愛とかなんとかも
こんな夜じゃ流されちまっている
忘れちまえよ
くっだらない夜に踊ってさ
ねぇ Ah Ah Ah Ah
どうしょうなんてmotion
思い出すような夜に名前をつけて
どうしょうなんてmotion
狂いだしそうな夜に踊って見せてよ
情けない夢を握っていたいの
また溜まっていく
Ah Ah Ah Ah
どうしょうなんてmotion
思い出すような夜に名前をつけて
どうしょうなんてmotion
狂いだしそうな夜に踊って見せてよ
回る未来の地図を蹴り飛ばして
笑っていようぜ
君と描いた地図を手に取って
笑っていたいね
* Lyrics, english : Official MV YouTube (subtitle)
* Romanized, Indonesia : hinayume
2 komentar