[Alexandros] - Kaze ni Natte (Terbawa oleh Angin) Lirik Terjemahan

Kaze ni Natte merupakan lagu milik grup band rock Independent asal Jepang, [Alexandros]. Lagu ini awalnya dirilis pada 2 Desember 2020 sebagai single digital dengan judul Kaze ni Natte (1 Half ver.), lagu ini digunakan sebagai lagu CM untuk iklan terbaru SUBARU XV. Versi penuhnya dirilis dalam album best pertama mereka yang berjudul Where's My History?.

Where's My History? dirilis pada 17 Maret 2021, bersamaan dengan video musik Kaze ni Natte yang diposting di YouTube. Album ini hadir dalam 3 versi; limited 2CD+DVD edition, limited 2CD+Blu-ray edition, dan  regular 2CD edition. Dengan total 33 lagu yang terdiri dari lagu-lagu yang telah mereka rilis maupun beberapa lagu baru, sementara DVD dan Blu-ray di edisi terbatas menampilkan video dokumenter "The Rest Is History".

Official MV

Romaji

Spin the world

I wanna feel blessed

tarinai mono wa nan darou na? tte

chottoshita toki kangaeru kedo omoi tsukanai

sumaho ni tojikometa

owari no mienai geemu ni

asemizu tarashite niyatsuku gurai

shigoto mo seikatsu mo nantonaku sorotta yo

ato wa mou isshou sore tsuzukeru dake?

“nodo kara te ga deru hodo” tte

hyougen mo ima ya riaru janaku natte

damatte nomikonda

itsushika no keshiki ga

iro obi hikattara

arishi hi no kokoro ga

odori dashite

kaze ni natte

kaze ni natte

kaze makase ni natte iku

ato sukoshi de jibun ni modore sou nanda

ate mo nakute

ate mo nakute

azemichi noridashite iku

ima attara nani wo omou ka na

Spend the words

To spit it out

iitai koto wa nan darou na?

wakatteru hazu dakedo obotsukanai

sukaretai to omowanai 

kedo kirawaretaku mo nai

kekka nanto mo omowarenaku natte

makeinu wa

tooku de

hoeru kara

makeinu de

chikaku de sa

utau you ni

hakidaseba

kaze ga natte

kaze ga natte

kaze makase ni natte iku

ato sukoshi de kimi ni todoki sou nanda

arehateta

kotoba datte

itami wo shitta bun dake

yasashiku tsuyoi uta ni nareru yo

sayonara itsuka

itoshii hibi wa

nagarete kasunde yuku

sore demo itsuka

kitaru hibi ni

kokoro wo odorase

kaze ni natte

kaze ni natte

kaze makase ni natte iku

ato sukoshi de jibun ni modore sou nanda

ate mo nakute

ate mo nakute

kaza michi noridashite iku

ima attara nani wo omou ka na

ima attara mune hareru ka na

kaze ni natte

kaze ni natte

Indonesia

Putar dunia

Ku ingin merasa diberkati

"Apa ada yang masih kurang?"

Sejenak memikirkan hal itu, namun tetap saja ku tak bisa memikirkannya

Terkurung di dalam smartphone

Karena game yang tiada akhirnya

Aku menyeringai, dengan keringatku yang menetes

Entah bagaimana aku menyatukan pekerjaan dengan penghidupanku

Apa ku akan terus melakukan itu selama sisa hidupku lagi?

"Semakin menginginkan sesuatu dengan putus asa"

Ekspresi yang kini terlihat tidak nyata

Menahan diri untuk mengatakannya dengan diam

Saat pemandangan ini,

Diselimuti oleh warna yang bersinar

Hatiku di hari-hari kemarin

Mulai menari-nari

Terbawa oleh angin

Terbawa oleh angin

Ku serahkan pada angin yang membawaku

Ku rasa aku akan kembali menjadi diriku sendiri sebentar lagi

Tanpa tujuan

Tanpa tujuan

Mulai mendaki jalan setapak

Bagaimana menurutmu bila sekarang kita bertemu ya?

Habiskan kata-kata

'tuk mengeluarkannya

Apa yang ingin kau katakan?

Seharusnya mau mengerti, tapi entahlah

Ku tak ingin disukai

Namun ku juga tak ingin dibenci

Itu membuatku tak bisa memikirkan hasilnya

Anjing penakut,

Di kejauhan

Menggonggong

Dengan pecundang lainnya

Saat kau meludah,

Seolah sedang bernyanyi,

Di dekatnya

Angin yang menderu-deru

Angin yang menderu-deru

Serahkan pada angin yang menderu-deru

Ku rasa itu akan sampai pada dirimu sebentar lagi

Bahkan kata-kata,

yang telah dihancurkan

Mungkin aku baru tahu rasa sakitnya seperti apa

Itu akan menjadi lagu yang lembut dan kuat

Selamat tinggal untuk hari itu

Hari-hariku tersayang

Menjadi buram dan menghilang

Namun suatu hari nanti

Di hari-hari yang akan datang

Hatiku berdebar menantikannya

Terbawa oleh angin

Terbawa oleh angin

Ku serahkan pada angin yang membawaku

Ku rasa aku akan kembali menjadi diriku sendiri sebentar lagi

Tanpa tujuan

Tanpa tujuan

Mulai menaiki rute di udara

Bagaimana menurutmu bila sekarang kita bertemu ya?

Apa aku bisa bangga ya, bila sekarang kita bertemu?

Terbawa oleh angin

Terbawa oleh angin

歌詞

Spin the world   

I wanna feel blessed

足りないものは何だろうな？って

ちょっとした時 考えるけど 思いつかない

スマホに閉じ込めた

終わりの見えないゲームに

汗水垂らしてニヤつくぐらい

仕事も生活もなんとなく揃ったよ

あとはもう一生それ続けるだけ？

“喉から手が出るほど”って

表現も現在(いま)やリアルじゃなくなって

黙って飲み混んだ

いつしかの 景色が 

色帯び 光ったら

在りし日の 心が 

踊り出して

風になって 

風になって 

風まかせになっていく

あと少しで 自分に戻れそうなんだ

あてもなくて 

あてもなくて 

畦道乗り出していく

現在(いま)会ったら 何を思うかな

Spend the words

To spit it out

云いたい事はなんだろうな?

わかってるはずだけどおぼつかない

好かれたいと思わない

けど嫌われたくもない

結果なんとも思われなくなって

負け犬は

遠くで

吠えるから

負け犬で

近くでさ

歌うように

吐き出せば

風が鳴って

風が鳴って

風任せに鳴っていく

あと少しで君に届きそうなんだ

荒れ果てた

言葉だって

痛みを知ったぶんだけ

優しく強い歌になれるよ

さよなら いつか 

愛しい日々は

流れて 霞んでいく

それでも いつか 

来たる日々に 

心を躍らせ

風になって

風になって

風まかせになっていく

あと少しで 自分に戻れそうなんだ

あてもなくて 

あてもなくて 

風道(かざみち)乗り出していく

現在(いま)会ったら 何を思うかな

現在(いま)会ったら 胸張れるかな

風になって

風になって

* Lyrics from Official MV YouTube (description)

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :