Co shu Nie - miracle (Lirik Terjemahan) / Influence theme song

miracle merupakan lagu milik grup band 3-piece Jepang, Cö shu Nie. Lagu ini dirilis ke dalam edisi terbatas A single give it back pada 10 Maret 2021 sebagai track coupling. Single pertama mereka di tahun 2021 ini hadir dalam CD edisi anime (Limited B) dan edisi artist (Limited A) dengan bonus Blu-ray yang menampilkan konser mereka, Billboard Live TOKYO yang sebelumnya dilaksanakan pada bulan Desember kemarin.

Baca, Co shu Nie - give it back (Lyrics Terjemahan) / Jujutsu Kaisen ED2

Lagu miracle digunakan sebagai lagu soundtrack drama yang berjudul Influence. Serial drama yang mulai tayang pada 20 Maret 2021 di WOWOW ini diadaptasi dari novel buatan Fumie Kondo yang diedarkan pada tahun 2017. Bercerita tentang Yuri (Kanna Hashimoto) yang pergi menemui novelis perempuan dan mengatakan kepadanya bahwa dia dan dua temannya melakukan tiga pembunuhan. Yuri meminta sang novelis untuk menulis cerita tentang mereka.  

Kembali di waktu saat Yuri merupakan seorang siswa sekolah menengah, dia tinggal di sebuah kompleks apartemen di provinsi ini. Dia sadar bahwa teman sekelasnya Satoko (Ai Yoshikawa) dilecehkan oleh kakek Satoko, tetapi Yuri tidak bisa melakukan apa-apa, dan membuatnya sakit secara emosional. Maho (Wakana Aoi), dari Tokyo, dipindahkan ke sekolah menengah Yuri. Maho menganggap semuanya dengan serius dan ini membawanya untuk tidak bergaul dengan siswa lain, tetapi dia menjadi dekat dengan Yuri. Mereka tinggal di kompleks apartemen yang sama. Suatu hari, Maho akan diserang oleh seseorang yang memegang pisau. Yuri mencoba membantu Maho dan ini menyebabkan Yuri menusuk penyerang. Keesokan harinya, Satoko ditangkap. (diterjemahkan dari asianwiki.com)

Official Audio

Romaji

kawari nante inai yo

anata shika mienai

upon my life.

hitotsu demo ooku wo anata to wakeaitai no

watashi wo tsutsumikomu kono kimochi

tada no puroguramuda toshite

sore wo itsuwari to dare ga ieru?

Just look at me.

anata to tomo ni toki wo kasaneteiku shiawase wo shitta

hanarerarenai kataku musubarete

itsu no ma ni ka tonari ni ita no

sono yasashii koe zutto kikasetete

itsuka subete kieru toshite

anata sae ireba ii

upon my life.

kudaranai jooku de

warai aeru kono shunkan ga

kokoro wo mamoru beeru ni naru

Take a look at that.

koko ni iru yo itsu demo watashi no koto chikaku kanjite

kanashimi mo tsutsumikomu yo onegai hitori janai tte

atama no sumikko demo ii kara shittete hoshii no

nando demo chikai wo tatetai

anata wa zutto watashi no hikari yo

anata to tomo ni toki wo kasaneteiku shiawase wo shitta

eien wo ageru yo ima mo anata to

kiseki no you na mainichi wo ayunde iru koto

dakishimete itsu demo zutto wasurenaide iyou

Indonesia

Tak ada pengganti untuk itu

Aku tak bisa melihatmu seperti itu

Atas hidupku.

Ku ingin berbagi begitu banyak denganmu

Perasaan yang menyelimuti diriku ini

Itu hanyalah sebagai program

Siapa yang bisa berkata bahwa itu bohong?

Lihat saja diriku.

Ku rasakan kebahagiaan saat menghabiskan waktu bersamamu

Ku tak bisa melepasnya, karena itu terikat dengan erat

Tanpa sadar aku berada di sampingmu

Biarkan aku mendengarkan suara yang lembut itu selamanya

Berpikir bahwa semuanya akan hilang suatu saat nanti

Itulah yang harus kau lakukan

Atas hidupku.

Dengan lelucon konyol seperti itu

Momen saat kita tertawa bersama ini

Menjadi tudung yang melindungi hati kita

Lihatlah itu.

Aku di sini, rasakan bahwa kau selalu dekat denganku

Ku akan membungkus kesedihanku, ku mohon katakan bahwa aku tak sendiri

Ku ingin kau tahu bahwa tak apa-apa memiliki sudut pandang seperti itu

Ku ingin membuat sumpah sebanyak mungkin

Kau selalu menjadi cahayaku 

Ku rasakan kebahagiaan saat menghabiskan waktu bersamamu

Bahkan kini ku masih bersamamu, biarkan itu abadi

Berjalan di setiap harinya bagaikan keajaiban

Peluk aku dan teruslah mengingatku selamanya

歌詞

代わりなんていないよ

あなたしか見えない

upon my life.

ひとつでも多くをあなたと分け合いたいの

わたしを包み込む　この気持ち

ただのプログラムだとして

それを偽りと誰が言える？

Just look at me.

あなたと共に時を重ねていく幸せを知った

離れられない　固く結ばれて

いつの間にか　隣にいたの

その優しい声　ずっと聞かせてて

いつかすべて消えるとして

あなたさえいればいい

upon my life.

くだらないジョークで

笑い合えるこの瞬間が

心を守る　ベールになる

Take a look at that.

ここにいるよ　いつでもわたしのこと近く感じて

哀しみも包みこむよ　お願い　独りじゃないって

頭のすみっこでもいいから知ってて欲しいの

何度でも誓いを立てたい

あなたはずっとわたしの光よ

あなたと共に時を重ねていく幸せを知った

永遠をあげるよ　今もあなたと

奇跡のような毎日を歩んでいること

抱きしめて　いつでもずっと　忘れないでいよう

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Romanized & translated by hinayume

Berbagi :