FAKY - 99 (Lirik Terjemahan) / Rika ~Reverse~ theme song

99 merupakan lagu milik girlgroup asal Jepang, FAKY. Lagu ini dirilis pada 17 Maret 2021 di berbagai platform musik digital, dan menjadi single digital kedua mereka di tahun ini. 

Lagu 99 digunakan sebagai lagu soundtrack drama Rika ~Reverse~. Serial drama yang mulai tayang pada 20 Maret 2021 ini merupakan sekuel dari drama Rika yang tayang pada tahun 2019, diadaptasi dari novel horor buatan Takahisa Igarashi.

Drama ini bercerita tentang Remi Amamiya (Saki Takaoka), seorang ibu rumah tangga yang menikah dengan Takeshi (Ryohei Odai), mereka memiliki anak perempuan kembar Rika (Momoko Tanabe) dan Yuka (Mayu Yamaguchi). Takeshi bekerja sebagai dokter dan menjalankan klinik. Keluarga tinggal di rumah besar di daerah perumahan kelas atas Tokyo. Remi Amamiya kemudian memiliki pembantu rumah tangga baru Sachiko (Mayuko Fukuda). 

Remi Amamiya memperkenalkan dirinya sebagai "Remi berusia 28 tahun," yang membuat Sachiko malu. Sachiko tidak menganggap remi terlihat mendekati 28, tetapi Sachiko menerima komentar sebagai lelucon. Sachiko kemudian mulai bekerja untuk keluarga Amamiya. Keluarga Amamiya terlihat seperti keluarga yang sempurna, tetapi, di belakang itu, ada cinta, kebencian, kecemburuan, dan kesedihan di sekitar mereka. Pembunuhan pun terjadi. (diterjemahkan dari asianwiki.com)

Official Audio

Teaser

Romaji

tatoeru nara 99

ato sukoshi nanika tarinai

Some say that I’m a psycho

But that’s wrong

tada aishite itai no

taisetsu ni omou hodo

boyakete wa kowareteku

To make a lie the truth

kore de Two is one

kakusanaide

I know what you want

itsuwari sae mo unmei tte

I can believe it

It’s my purity

I know they envy me

I’m not a psycho. It’s just Love Inception

saigo ni erabaretai no My one

hoka no dareka nanka ja ya imi nai kara

Make me glow red Like a hundred

negau no wa tada hitotsu soba ni ite

saisho kara wakatteta You’re my last

hyaku paasento no shiawase wo shiritai

I mean Love ato hitotsu

tarinai 99

And I’ll take your love

And I’ll take your love

shizuka ni ugokidaseba

gekijou ga ai ni kawaru

Some say that I’m a psycho

What is right?

tada aisaretai no

Yeah my heart says ”Get it, get it, get it”

I won’t live without your love

kizukeba Out of my mind

iu nara “love is blind”

arikitari de tsumaranai

kono sekai de futari kiri

So you can take it

It’s my purity

I know you deserve it

I need your love and your affection

subete wo sashidasu kara Be my one

watashi janai dareka ja imi nai kara

Make me glow red Like a hundred

negau no wa tada hitotsu soba ni ite

saisho kara wakatteta You’re my last

hyaku paasento no shiawase wo shiritai

I mean Love ato hitotsu

tarinai 99

And I’ll take your love

kagiri aru toki nara anata ga ii

mou sore sura mo kanawanai

nee isso owarasete,

kirei na mama owarasete

So please give me your life

I’m not a psycho. It’s just Love Inception

saisho kara wakatteta You’re my last

hyaku paasento no shiawase wo shiritai

I mean Love ato hitotsu

tarinai 99

And I’ll take your love

You’re the one to make it a hundred

You’re the one to make me glow red

And I’ll take your love

You’re the one to make it a hundred

You’re the one to make me glow red

tarinai 99

And I’ll take your love

Indonesia

Misalnya 99

Itu sesuatu yang masih kurang, sedikit lagi

Beberapa orang bilang bahwa aku adalah seorang psiko

Namun itu salah

Ku hanya ingin mencintai

Semakin memikirkannya dengan hati-hati

Itu menjadi samar dan hancur

Untuk membuat kebohongan menjadi kebenaran

Di sini dua adalah satu

Tak perlu menyembunyikannya

Aku tahu apa yang kau mau

"Bahkan kepalsuan itu adalah takdir"

Aku bisa mempercayainya

Inilah kemurnianku

Aku tahu mereka iri padaku

Aku bukanlah seorang psiko. Ini hanyalah permulaan cinta

Satu-satunya yang pada akhirnya ingin ku pilih

Tiada gunanya bagi orang lain

Buat aku merah menyala layaknya 100

Hanya satu yang ku inginkan; kau berada di sisiku

Sejak awal ku tahu, kau adalah yang terakhir bagiku

Ku ingin merasakan kebahagiaan 100%

Maksudku, satu lagi cinta

99 itu masih kurang

Dan ku akan menerima cintamu

Dan ku akan menerima cintamu

Mulai bergerak secara perlahan

Gairah yang berubah menjadi cinta

Beberapa orang bilang bahwa aku seorang psiko

Apa itu benar?

Ku hanya ingin dicintai

Yeah hatiku berkata "terima itu, terima itu, terima itu"

Ku tak mau hidup tanpa cintamu

Saat menyadarinya, keluar dari pikiranku

Jika berkata "cinta itu buta"

Itu kalimat yang membosankan dan basi

Hanya kita berdua di dunia ini

Jadi kau bisa menerimanya

Inilah kemurnianku

Aku tahu kau pantas mendapatkannya

Aku butuh cinta dan kasih sayangmu

Karena ku akan berikan segalanya, jadilah milikku

Tiada gunanya bagi orang lain selain diriku

Buat aku merah menyala layaknya 100

Hanya satu yang ku inginkan; kau berada di sisiku

Sejak awal ku tahu, kau adalah yang terakhir bagiku

Ku ingin merasakan kebahagiaan 100%

Maksudku, satu lagi cinta

99 itu masih kurang

Dan ku akan menerima cintamu

Jika waktu yang ada terbatas, itu baik untukmu

Bahkan itu tak terwujud lagi

Hei mari kita selesaikan,

Mari kita selesaikan dengan adil

Jadi ku mohon berikan hidupmu padamu

Aku bukan seorang psiko. Ini hanyalah permulaan cinta

Sejak awal ku tahu, kau adalah yang terakhir bagiku

Ku ingin merasakan kebahagiaan 100%

Maksudku, satu lagi cinta

99 itu masih kurang

Dan ku akan menerima cintamu

Kaulah satu-satunya yang membuatnya 100

Kaulah satu-satunya yang membuatku merah menyala

Dan ku akan menerima cintamu

Kaulah satu-satunya yang membuatnya 100

Kaulah satu-satunya yang membuatku merah menyala

99 itu masih kurang

Dan ku akan menerima cintamu

歌詞

例えるなら 99

あと少し何か足りない

Some say that I’m a psycho

But that’s wrong

ただ愛していたいの

大切に思うほど

ぼやけては壊れてく

To make a lie the truth

これで　Two is one

隠さないで

I know what you want

偽りさえも運命って

I can believe it

It’s my purity

I know they envy me

I’m not a psycho.　It’s just Love Inception

最後に選ばれたいの　My one

他の誰かなんかじゃ意味ないから

Make me glow red Like a hundred

願うのはただひとつ　そばにいて

最初から分かってた　You’re my last

100%の幸せを知りたい

I mean Loveあとひとつ

足りない 99

And I’ll take your love

And I’ll take your love

しずかに動き出せば

激情が愛に変わる

Some say that I’m a psycho

What is right？

ただ愛されたいの

Yeah, my heart says “Get it, get it, get it”

I won’t live without your love

気づけば　Out of my mind

言うなら“love is blind”

ありきたりでつまらない

この世界で2人きり

So you can take it

It’s my purity

I know you deserve it

I need your love and your affection

全てを差し出すから　Be my one

私じゃない誰かじゃ意味ないから

Make me glow red Like a hundred

願うのはただひとつ　そばにいて

最初から分かってた　You’re my last

100%の幸せを知りたい

I mean Loveあとひとつ

足りない 99

And I’ll take your love

限りある時ならあなたがいい

もうそれすらも叶わない

ねぇいっそ終わらせて

綺麗なまま終わらせて

So please give me your life

I’m not a psycho.　It’s just Love Inception

最初から分かってた　You’re my last

100%の幸せを知りたい

I mean Loveあとひとつ

足りない 99

And I’ll take your love

You’re the one to make it a hundred

You’re the one to make me glow red

And I’ll take your love

You’re the one to make it a hundred

You’re the one to make me glow red

足りない 99

And I’ll take your love

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Berbagi :