Fujii Kaze - Tabiji (Lirik Terjemahan) / Nijiiro Karte theme song

Tabiji merupakan lagu milik penyanyi dan penulis lagu muda asal Jepang, Fujii Kaze. Lagu ini dirilis pada 1 Maret 2021 di berbagai portal musik digital, dilanjut dengan video musiknya yang diunggah pada 10 Maret di YouTube, MV tersebut disutradarai oleh dutch_tokyo.

Lagu Tabiji digunakan sebagai lagu soundtrack drama Nijiiro Karte. Drama dengan judul Inggris Nizi Village Clinic ini mulai tayang pada 21 Januari 2021 di TV Asahi. Mengikuti kisah seorang dokter yang bernama Masora Kureno (Mitsuki Takahata), dia bekerja di rumah sakit besar di Tokyo. Selama masa sibuknya, Masora Kureno mengetahui bahwa dia menderita penyakit. Dia tidak punya uang dan ingin melanjutkan pekerjaannya sebagai dokter.

Menyembunyikan penyakitnya, dia bekerja di klinik Nijinomura di desa pegunungan kecil. Di sana, dia bertemu ahli bedah Saku Asagi (Arata Iura) dan Perawat Taiyo Aoyama (Takumi Kitamura). Dia juga berbagi rumah dengan mereka. Menghadapi kehidupan barunya sebagai dokter dan seorang pasien, ia menjadi orang yang sangat diperlukan, yang dicintai oleh rakyat, di klinik dan desa.

Official MV

Romaji

ano hi no koto wa wasurete ne

osana sugite shiranakatta

hazukashikute kietai kedo

mou daijoubu tabiji wa tsuzuku

ano hi no koto wa wasureru ne

minna datte samayotteta

kono uchuu ga kyoushitsu nara

tonaridoushi manabi wa tsuzuku

hateshi nai to omoetemo

itsuka owari ga kuru to

shiranakatta

kinou made yori

yasashiku nareru ki ga shita

aa a

bokura wa mada saki no nagai tabi no naka de

dareka wo aishitari wasuretari

iroiro aru kedo

aa a

itsu no ma ni ka kono hi sae mo natsukashinde

subete wo warau darou

subete wo aisu darou

ogenki desu ka

kono machi wa aikawarazu seishun desu

daremo ga mina hashittemasu

mada mienai tabiji no saki e

ogenki desu ka

bokutachi wa itsu ni naredo shounen desu

kokoro no okusoko de wa itsumo

eien wo motomete imasu

hateshi nai to omotteta

mono ga koko ni wa nai kedo

me ni shite kita

te ni furete kita

subete ni imi wa aru kara

aa a

bokura wa mada saki no nagai tabi no naka de

nanika wo aishitari wasuretari

iroiro aru kedo

aa a

kore kara mata ironna ai wo uketotte

anata ni kaesu darou

towa naru hikari no naka

subete wo aisu darou

Indonesia

Lupakan saja hari itu

Aku tak tahu karena masih terlalu muda

Meski merasa malu dan ingin menghilang

Itu tak masalah, perjalanan terus berlanjut

Ku akan melupakan hari itu

Semua orang bingung

Jika semesta ini adalah ruangan kelas

Dengan saling berdampingan, pelajaran terus berlanjut

Meski ku pikir itu tak ada habisnya

Saat akhir itu tiba suatu saat nanti

Aku tak tahu

Ku rasa kita bisa menjadi lebih baik,

Dari kemarin

Ah

Kita masih berada dalam perjalanan panjang ke depan

Mencintai dan melupakan seseorang

Ada berbagai macam hal

Ah

Tanpa menyadarinya, kita bahkan akan merindukan hari ini

Menertawakan semuanya,

Dan menyukai semuanya, kan?

Apa kabar?

Kota ini masih muda seperti biasanya

Semua orang berlari ke depan,

Ke perjalanan yang masih belum terlihat

Apa kabar?

Sejak kapan kita tumbuh menjadi remaja?

Di lubuk hatiku,

Aku selalu mencari keabadian

Ku pikir itu tak ada habisnya

Tak ada apa-apa di sini

Aku telah melihatnya

Aku telah menyentuhnya dengan tanganku

Dan semua yang ada itu memiliki arti

Ah

Kita masih berada dalam perjalanan panjang ke depan

Menyukai dan melupakan sesuatu

Ada berbagai macam hal

Ah

Mulai sekarang, terimalah berbagai macam cinta lagi

Itu akan kembali padamu lagi, kan

Di dalam cahaya yang menjadi abadi

Kau menyukai semuanya, kan

歌詞

あの日のことは　忘れてね

幼すぎて　知らなかった

恥ずかしくて　消えたいけど

もう大丈夫　旅路は続く

あの日のことは　忘れるね

みんなだって　彷徨ってた

この宇宙が　教室なら

隣同士　学びは続く

果てしないと思えても

いつか終わりがくると

知らなかった

昨日までより

優しくなれる気がした

あーあ

僕らはまだ先の長い旅の中で

誰かを愛したり　忘れたり

色々あるけど

あーあ

いつの間にかこの日さえも懐かしんで

全てを笑うだろう

全てを愛すだろう

お元気ですか

この町は相変わらず青春です

誰もがみな走ってます

まだ見えない旅路の先へ

お元気ですか

僕たちはいつになれど少年です

心の奥底ではいつも

永遠を求めています

果てしないと思ってた

ものがここには無いけど

目にしてきた

手に触れてきた

全てに意味はあるから

あーあ

僕らはまだ先の長い旅の中で

何かを愛したり　忘れたり

色々あるけど

あーあ

これからまた色んな愛を受けとって

あなたに返すだろう

永遠なる光のなか

全てを愛すだろう

* Lyrics from Lyrical Nonsense

* Translated by hinayume

Komentar Fuji Kaze (mengenai MV)

Saya ingin merekam video musik untuk "Tabiji" seperti ini... 

Saya bisa mengambilnya seperti itu.

Saya berharap "Tabiji" akan menjadi video musik yang bagus... 

Itu menjadi MV seperti itu. 

Saya berharap orang-orang yang menonton video musik ini berpikir bahwa kita semua adalah teman yang belajar di kelas yang sama dan mengikuti perjalanan yang sama

Berbagi :